1
00:00:06,047 --> 00:00:10,010
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:55,638 --> 00:00:59,017
‎TẬP 8
‎THỦ LĨNH

3
00:02:08,002 --> 00:02:09,212
‎Sao em lại làm vậy?

4
00:02:11,422 --> 00:02:13,049
‎Anh muốn nói chuyện gì?

5
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
‎Tại sao em lại đẩy anh ta?

6
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
‎Anh may mắn được xếp cuối cùng

7
00:02:19,347 --> 00:02:21,099
‎nên chắc nghĩ mình cao thượng lắm.

8
00:02:22,475 --> 00:02:25,854
‎Lỡ anh ta chần chừ
‎không chịu đi như tên côn đồ kia,

9
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
‎lúc đó anh định làm sao?

10
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
‎Chỉ còn một bậc cuối.

11
00:02:31,067 --> 00:02:32,610
‎Anh ta đã định đi.

12
00:02:32,694 --> 00:02:33,903
‎Sao anh dám chắc?

13
00:02:35,071 --> 00:02:37,907
‎Anh ta biết cách phân biệt kính

14
00:02:37,991 --> 00:02:40,910
‎nhưng vẫn trơ mắt nhìn
‎những người đi trước rơi xuống chết.

15
00:02:40,994 --> 00:02:44,747
‎Dù gì cả em và anh đều nhờ
‎anh ta nên mới đi qua hết cây cầu.

16
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
‎Mẹ kiếp, anh à. Không biết anh thế nào,

17
00:02:47,333 --> 00:02:49,377
‎chứ em còn sống không phải nhờ anh ta.

18
00:02:50,128 --> 00:02:54,799
‎Em còn sống là vì đã dồn
‎hết mọi sức lực để giữ mạng mình.

19
00:02:54,883 --> 00:02:56,843
‎Dù em có viện cớ ra sao,

20
00:02:57,510 --> 00:02:59,429
‎em cũng đã giết một người vô tội.

21
00:02:59,512 --> 00:03:00,763
‎Anh tỉnh lại đi!

22
00:03:02,557 --> 00:03:04,893
‎Dù gì chúng ta cũng phải giết hết tất cả

23
00:03:05,560 --> 00:03:07,186
‎nếu muốn ôm đống tiền kia về.

24
00:03:08,688 --> 00:03:11,816
‎Em giúp tay anh không dính máu,
‎chẳng phải anh nên cảm ơn em à?

25
00:03:14,068 --> 00:03:15,945
‎Nếu đó là anh, liệu em có đẩy không?

26
00:03:17,739 --> 00:03:18,656
‎Mẹ kiếp.

27
00:03:19,574 --> 00:03:20,700
‎Anh Gi Hun!

28
00:03:23,536 --> 00:03:25,872
‎Anh có biết vì sao đời anh
‎ra nông nỗi này không?

29
00:03:27,123 --> 00:03:30,501
‎Bởi vì anh cứ mải hỏi mấy câu ngớ ngẩn
‎ngay những lúc thế này.

30
00:03:31,377 --> 00:03:34,464
‎Vì anh là một thằng ngốc
‎thích lo chuyện bao đồng,

31
00:03:35,214 --> 00:03:38,801
‎lúc nào cũng phải chỏ mũi ngửi
‎mới biết đó là phân hay tương đậu.

32
00:03:41,471 --> 00:03:42,388
‎Đúng rồi.

33
00:03:44,224 --> 00:03:46,226
‎Tôi thành ra thế này đều là lỗi của tôi.

34
00:03:48,228 --> 00:03:51,189
‎Vừa ngu ngốc, vừa kém cỏi.

35
00:03:52,440 --> 00:03:56,361
‎Chỉ là một thằng khốn ăn bám mẹ già
‎mà còn thích lo chuyện bao đồng.

36
00:03:58,863 --> 00:03:59,906
‎Nhưng còn

37
00:04:00,865 --> 00:04:04,619
‎Cho Sang Woo, niềm tự hào của Ssangmun,
‎thiên tài trường Seoul sao lại ở đây?

38
00:04:05,495 --> 00:04:06,996
‎Lại còn cùng một tên khốn như tôi

39
00:04:07,538 --> 00:04:09,290
‎vùng vẫy trong bãi phân này.

40
00:04:11,417 --> 00:04:12,710
‎Đó cũng là lỗi của tôi sao?

41
00:04:26,724 --> 00:04:29,727
‎Chúng tôi xin chúc mừng
‎và tỏ lòng kính trọng đến quý vị

42
00:04:29,811 --> 00:04:33,064
‎vì đã thành công vượt qua năm trò chơi.

43
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
‎Chúng tôi đã chuẩn bị một món quà đặc biệt

44
00:04:38,820 --> 00:04:41,823
‎để dành tặng cho
‎những người chơi lọt vào vòng cuối cùng.

45
00:04:42,782 --> 00:04:44,158
‎Trước khi tiết lộ món quà,

46
00:04:44,242 --> 00:04:47,745
‎quý vị hãy thay trang phục
‎mà chúng tôi đã chuẩn bị.

47
00:06:30,014 --> 00:06:31,349
‎Bắt sống hắn về đây.

48
00:06:46,489 --> 00:06:47,907
‎THỨ HAI, NGÀY 29 THÁNG 6

49
00:06:50,201 --> 00:06:51,410
‎TỔ TRƯỞNG

50
00:06:54,914 --> 00:06:56,249
‎- Hwang Jun Ho!
‎- Tổ trưởng.

51
00:06:56,332 --> 00:06:58,167
‎- Đang đâu đấy?
‎- Anh nghe tôi nói chứ?

52
00:06:58,251 --> 00:07:01,170
‎- Mấy hôm nay chả thấy cậu, không gọi…
‎- Tôi sẽ giải thích sau.

53
00:07:01,254 --> 00:07:02,588
‎- Cậu bị gì vậy?
‎- Tôi đang ở

54
00:07:02,672 --> 00:07:04,173
‎- đảo vùng biển tây nam.
‎- Sao?

55
00:07:04,257 --> 00:07:06,676
‎Nhờ anh truy vị trí điện thoại
‎và gửi viện trợ đến ạ.

56
00:07:06,759 --> 00:07:08,010
‎Cái gì? Viện trợ?

57
00:07:08,094 --> 00:07:11,556
‎Đội viện trợ ạ. Ít nhất cũng phải
‎có cảnh sát biển và cơ động ạ.

58
00:07:11,639 --> 00:07:12,890
‎Cái gì? Nghe không rõ!

59
00:07:12,974 --> 00:07:14,684
‎Tôi sẽ gửi anh ảnh và video.

60
00:07:14,767 --> 00:07:16,352
‎- Anh hãy kiểm tra.
‎- Này.

61
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
‎- Tôi sẽ gọi lại sau.
‎- Từ từ. Sao…

62
00:07:30,616 --> 00:07:32,910
‎SỐ NGƯỜI CHƠI: 3
‎TỔNG GIẢI THƯỞNG: 45,3 TỶ WON

63
00:08:52,949 --> 00:08:54,450
‎Bữa ăn tối nay là một món quà

64
00:08:54,534 --> 00:08:59,622
‎để cảm ơn sự cống hiến và nỗ lực của
‎những người chơi lọt vào vòng cuối cùng,

65
00:08:59,705 --> 00:09:05,253
‎cũng như khích lệ quý vị sẽ thể hiện
‎xuất sắc hơn nữa trong trò chơi cuối cùng.

66
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
‎Quý vị đừng lo lắng
‎mà hãy thưởng thức đi ạ.

67
00:09:45,001 --> 00:09:47,753
‎GỬI LẠI

68
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
‎Ở đằng kia!

69
00:11:11,253 --> 00:11:13,923
‎Cảnh sát đây! Tất cả
‎bỏ vũ khí xuống và đầu hàng đi!

70
00:11:16,926 --> 00:11:18,719
‎Tôi đã báo cảnh sát việc các người làm.

71
00:11:18,803 --> 00:11:20,846
‎Cảnh sát biển sẽ đến đây ngay thôi.

72
00:11:22,807 --> 00:11:24,433
‎Tôi không chắc việc đó.

73
00:11:24,517 --> 00:11:26,894
‎Cảnh sát Hàn Quốc
‎chăm chỉ như thế từ bao giờ?

74
00:11:27,728 --> 00:11:31,482
‎Hơn nữa, khu vực này
‎không dễ bắt sóng điện thoại.

75
00:11:32,358 --> 00:11:33,901
‎Không biết anh đã gửi gì,

76
00:11:34,652 --> 00:11:36,320
‎nhưng tôi e vẫn chưa gửi đi được.

77
00:11:36,404 --> 00:11:39,740
‎Nếu bây giờ các người tự thú,
‎có thể sẽ được xem xét giảm án.

78
00:11:39,824 --> 00:11:43,536
‎Nếu anh bỏ súng xuống và giao điện thoại,

79
00:11:43,619 --> 00:11:45,663
‎tôi có thể cứu mạng anh.

80
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
‎Đứng lại đó!

81
00:11:49,125 --> 00:11:51,252
‎Khẩu súng đó chứa được
‎năm viên đạn đúng không?

82
00:11:53,212 --> 00:11:55,131
‎Nhưng theo nguyên tắc của cảnh sát,

83
00:11:55,214 --> 00:11:59,218
‎phải để trống một khoang đạn,
‎còn một khoang phải để đạn pháo rỗng.

84
00:12:00,219 --> 00:12:01,387
‎Tức chỉ có ba viên thật.

85
00:12:02,596 --> 00:12:04,765
‎Anh đã bắn một viên để giết tên kia,

86
00:12:05,558 --> 00:12:07,643
‎một viên để phá ổ khóa.

87
00:12:09,770 --> 00:12:13,899
‎Tức là giờ chỉ còn lại một viên bên trong.

88
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
‎Một viên cũng đủ giết anh rồi.

89
00:13:49,787 --> 00:13:50,663
‎Từ bỏ đi.

90
00:13:54,458 --> 00:13:56,293
‎Tôi cảnh cáo anh. Nếu còn bước đến…

91
00:14:06,720 --> 00:14:08,013
‎Mọi thứ đã kết thúc rồi.

92
00:14:09,682 --> 00:14:10,808
‎Đi theo tôi nào.

93
00:14:16,438 --> 00:14:17,398
‎Nghe lời tôi,

94
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
‎anh sẽ được sống.

95
00:14:31,036 --> 00:14:31,996
‎Anh

96
00:14:32,872 --> 00:14:33,747
‎là ai?

97
00:14:53,684 --> 00:14:54,810
‎Anh hai.

98
00:14:56,854 --> 00:14:57,855
‎Đi thôi.

99
00:15:01,609 --> 00:15:02,860
‎Đi cùng anh thôi.

100
00:15:25,758 --> 00:15:26,675
‎Anh…

101
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
‎Tại sao anh…

102
00:17:07,526 --> 00:17:08,569
‎Kang Sae Byeok.

103
00:17:12,406 --> 00:17:13,490
‎Đừng sợ.

104
00:17:14,533 --> 00:17:16,410
‎Tôi qua đây không phải để giết cô.

105
00:17:18,037 --> 00:17:20,956
‎Nãy giờ cô cứ ngủ gà ngủ gật.
‎Nếu muốn, tôi đã giết cô rồi.

106
00:17:27,588 --> 00:17:29,590
‎Tôi giữ cái này là vì cậu ta.

107
00:17:32,426 --> 00:17:33,510
‎Để phòng thân.

108
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
‎Trông cô không được khỏe.

109
00:18:03,749 --> 00:18:06,126
‎Không. Tôi vẫn ổn.

110
00:18:07,169 --> 00:18:09,254
‎Vậy sao lúc nãy
‎cô để thừa nhiều đồ ăn thế?

111
00:18:11,507 --> 00:18:13,133
‎Do ăn không ngon thôi.

112
00:18:17,971 --> 00:18:19,264
‎Đừng nói dối.

113
00:18:21,683 --> 00:18:22,643
‎Nếu tôi không khỏe,

114
00:18:24,937 --> 00:18:26,563
‎chú sẽ chữa cho tôi sao?

115
00:18:30,526 --> 00:18:31,944
‎Đừng lo cho tôi.

116
00:18:33,779 --> 00:18:35,322
‎Chú cứ lo thân mình đi.

117
00:18:38,700 --> 00:18:39,952
‎Này, Kang Sae Byeok.

118
00:18:42,287 --> 00:18:43,664
‎Chúng ta chơi cùng nhau đi.

119
00:18:44,873 --> 00:18:45,916
‎Trong trò tiếp theo.

120
00:18:46,959 --> 00:18:48,043
‎Dù là gì,

121
00:18:49,086 --> 00:18:51,130
‎chúng ta cũng sẽ hỗ trợ lẫn nhau.

122
00:18:57,719 --> 00:18:59,555
‎Nếu thế, chúng ta sẽ thắng được cậu ta.

123
00:19:07,646 --> 00:19:10,065
‎Chúng ta sẽ chia đôi
‎số tiền đó và ra khỏi đây.

124
00:19:20,659 --> 00:19:23,662
‎Nếu có số tiền đó và ra khỏi đây,
‎chú định sẽ làm gì?

125
00:19:24,371 --> 00:19:26,248
‎Tôi sẽ trả nợ trước.

126
00:19:30,127 --> 00:19:32,796
‎Rồi mở một cửa tiệm cho mẹ trong chợ.

127
00:19:36,091 --> 00:19:40,220
‎Mẹ tôi muốn có một cửa tiệm đàng hoàng
‎thay vì phải bán lề đường.

128
00:19:41,763 --> 00:19:42,723
‎Còn nữa…

129
00:19:47,102 --> 00:19:48,979
‎Tôi muốn làm một người bố tốt

130
00:19:53,567 --> 00:19:54,860
‎với con gái ít nhất một lần.

131
00:19:56,153 --> 00:19:57,321
‎Con chú mấy tuổi rồi?

132
00:19:58,155 --> 00:19:59,156
‎Mười tuổi.

133
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
‎Bằng tuổi với em tôi rồi.

134
00:20:07,748 --> 00:20:09,583
‎Em cô giờ đang ở đâu?

135
00:20:10,334 --> 00:20:11,585
‎Trại trẻ mồ côi.

136
00:20:16,173 --> 00:20:18,300
‎Tôi đã hứa sẽ kiếm tiền rồi đưa nó về.

137
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
‎Đưa cả mẹ đến nữa.

138
00:20:26,350 --> 00:20:30,395
‎Tôi đã hứa như thế nếu kiếm
‎đủ tiền mua một ngôi nhà cho ba người ở.

139
00:20:32,397 --> 00:20:35,192
‎Một nửa số tiền đó dư sức
‎cho cô thực hiện chuyện đó.

140
00:20:39,905 --> 00:20:41,031
‎Chú này.

141
00:20:45,869 --> 00:20:47,663
‎Chú hãy hứa với tôi một chuyện.

142
00:20:53,961 --> 00:20:55,128
‎Hứa gì cơ?

143
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
‎Nếu chú hoặc tôi…

144
00:21:03,095 --> 00:21:05,430
‎chỉ một trong hai sống sót và ra khỏi đây,

145
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
‎người đó sẽ lo cho cả gia đình người kia.

146
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
‎Đừng nói thế.

147
00:21:19,111 --> 00:21:21,488
‎Chúng ta đánh bại cậu ta
‎rồi ra khỏi đây là được.

148
00:21:27,244 --> 00:21:28,787
‎Dù vậy cũng hãy hứa với tôi đi.

149
00:21:35,794 --> 00:21:37,879
‎Rằng chú sẽ lo cho em tôi.

150
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
‎Suỵt.

151
00:22:20,547 --> 00:22:21,715
‎Đừng làm thế.

152
00:22:24,676 --> 00:22:28,555
‎Chú không phải là người như thế mà.

153
00:22:48,909 --> 00:22:49,743
‎Này.

154
00:22:50,368 --> 00:22:51,995
‎Này, cô sao vậy?

155
00:22:52,079 --> 00:22:53,538
‎Này, cô…

156
00:22:54,623 --> 00:22:55,665
‎Cô…

157
00:22:56,458 --> 00:22:57,834
‎Có chuyện gì vậy?

158
00:22:58,543 --> 00:23:00,170
‎Cô bị thương từ lúc nào vậy?

159
00:23:00,712 --> 00:23:01,546
‎Thật là.

160
00:23:03,507 --> 00:23:04,466
‎Chú.

161
00:23:04,549 --> 00:23:05,467
‎Ừ.

162
00:23:06,384 --> 00:23:08,678
‎Tôi muốn về nhà.

163
00:23:11,014 --> 00:23:13,809
‎Này, Kang Sae Byeok. Tỉnh táo lại đi.

164
00:23:14,684 --> 00:23:17,312
‎Cô gục là không được đâu. Cô ở yên đây.

165
00:23:17,979 --> 00:23:19,189
‎Tôi sẽ gọi bác sĩ đến.

166
00:23:25,695 --> 00:23:27,280
‎Có ai không? Giúp tôi với!

167
00:23:27,364 --> 00:23:28,907
‎Cô ấy đang chảy máu nhiều lắm!

168
00:23:28,990 --> 00:23:30,075
‎Làm ơn giúp với!

169
00:23:30,617 --> 00:23:31,910
‎Có người sắp chết đây này!

170
00:23:32,786 --> 00:23:34,037
‎Ngoài đó không có ai sao?

171
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
‎Này, bọn khốn!

172
00:23:38,166 --> 00:23:39,793
‎Tôi bảo có người sắp chết mà!

173
00:23:40,418 --> 00:23:43,547
‎Phải cứu sống
‎thì mới chơi trò chơi được chứ!

174
00:23:44,172 --> 00:23:46,383
‎Làm ơn trả lời tôi đi!

175
00:23:54,474 --> 00:23:55,392
‎Anh ơi.

176
00:23:55,892 --> 00:23:57,435
‎Làm ơn gọi bác sĩ giúp tôi với.

177
00:23:57,519 --> 00:24:00,021
‎Cô ấy mất nhiều máu lắm. Nhanh đi mà!

178
00:24:01,022 --> 00:24:01,857
‎Cô ấy…

179
00:24:33,889 --> 00:24:35,056
‎Sae Byeok à.

180
00:24:40,478 --> 00:24:41,771
‎Sae Byeok à.

181
00:24:42,731 --> 00:24:43,899
‎Sae Byeok.

182
00:24:44,649 --> 00:24:45,734
‎Này.

183
00:24:46,568 --> 00:24:48,069
‎Không được đâu. Sae Byeok à.

184
00:24:49,446 --> 00:24:51,072
‎Đừng mà, Sae Byeok.

185
00:26:40,974 --> 00:26:42,809
‎SỐ NGƯỜI CHƠI: 2
‎TỔNG GIẢI THƯỞNG: 45,4 TỶ WON

186
00:27:03,455 --> 00:27:04,622
‎Tại sao anh…

187
00:30:55,228 --> 00:31:00,233
‎Biên dịch: Vy Quang Thuận