1
00:00:06,047 --> 00:00:10,010
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:55,638 --> 00:00:59,017
ЕПІЗОД 8
ФРОНТМЕН

3
00:02:08,002 --> 00:02:09,212
Навіщо ти це зробив?

4
00:02:11,422 --> 00:02:13,049
Що ти маєш на увазі?

5
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
Навіщо ти його штовхнув?

6
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
Тобі поталанило обрати останню позицію.

7
00:02:19,347 --> 00:02:21,099
Гадаю, тому ти так розслабився.

8
00:02:22,475 --> 00:02:25,854
А якби той чоловік зрештою
затримав нас, як той бандит?

9
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
Що б ти робив?

10
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
Це була остання панель.

11
00:02:31,067 --> 00:02:32,610
Він точно збирався рухатися.

12
00:02:32,694 --> 00:02:33,903
Звідки така впевненість?

13
00:02:35,071 --> 00:02:37,907
Він знав, як відрізнити загартоване скло,

14
00:02:37,991 --> 00:02:40,910
але просто споглядав,
як люди падали й помирали.

15
00:02:40,994 --> 00:02:44,747
Зрештою, ми з тобою перейшли
той міст живими завдяки йому.

16
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
Маячня. Не знаю, як ти,

17
00:02:47,333 --> 00:02:49,377
але я живий не завдяки йому.

18
00:02:50,128 --> 00:02:54,799
Я зараз живий, бо я до біса старанно
намагався вижити.

19
00:02:54,883 --> 00:02:56,843
Не має значення, яку ти назвеш відмовку,

20
00:02:57,510 --> 00:02:59,429
ти все одно вбив невинного.

21
00:02:59,512 --> 00:03:00,763
Зберися!

22
00:03:02,557 --> 00:03:04,893
Нам однаково треба повбивати всіх решту,

23
00:03:05,560 --> 00:03:07,186
щоб піти з тими грошима.

24
00:03:08,688 --> 00:03:11,816
Хіба ти не маєш відчувати вдячність,
що я зробив брудну роботу?

25
00:03:14,068 --> 00:03:15,945
Ти б штовхнув, якби то був я?

26
00:03:17,739 --> 00:03:18,656
Дідько.

27
00:03:19,574 --> 00:03:20,700
Гі Хуне!

28
00:03:23,536 --> 00:03:25,872
Знаєш, чому в тебе таке жалюгідне життя?

29
00:03:27,123 --> 00:03:30,501
Бо ти запитуєш такі дурниці
навіть у такій ситуації.

30
00:03:31,377 --> 00:03:34,464
Бо ти такий до біса допитливий ідіот,
який ще й пекельно тупий,

31
00:03:35,214 --> 00:03:38,801
і тобі вічно потрібно потрапити в халепу,
щоб зрозуміти, що це халепа.

32
00:03:41,471 --> 00:03:42,388
Звісно.

33
00:03:44,224 --> 00:03:46,226
Я сам винен, що тут опинився.

34
00:03:48,228 --> 00:03:51,189
Я тупий і некомпетентний.

35
00:03:52,440 --> 00:03:56,361
Я допитливий дурень,
який живе на кошти старої мами.

36
00:03:58,863 --> 00:03:59,906
Але

37
00:04:00,865 --> 00:04:04,619
чому гордість Ссангмун-тона, геній
Чо Сан У з Сеульського університету, тут?

38
00:04:05,495 --> 00:04:06,996
Опинився в одному лайні

39
00:04:07,538 --> 00:04:09,290
з таким дурнем, як я.

40
00:04:11,417 --> 00:04:12,710
Я й у цьому винний?

41
00:04:26,724 --> 00:04:29,727
Я щиро вітаю й поздоровляю вас

42
00:04:29,811 --> 00:04:33,064
з успішним завершенням п'яти ігор.

43
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
Тепер ви фіналісти,

44
00:04:38,820 --> 00:04:41,823
і ми приготували вам особливий подарунок.

45
00:04:42,782 --> 00:04:44,158
Перш ніж відкриємо подарунок,

46
00:04:44,242 --> 00:04:47,745
будь ласка, переодягніться
в підготоване вбрання.

47
00:06:30,014 --> 00:06:31,349
Приведіть його живим.

48
00:06:46,489 --> 00:06:47,907
29 ЧЕРВНЯ, ПОНЕДІЛОК

49
00:06:50,201 --> 00:06:51,410
ШЕФ

50
00:06:54,914 --> 00:06:56,249
-Джун Хо!
-Шефе.

51
00:06:56,332 --> 00:06:58,167
-Де ти в біса?
-Шефе, ви мене чуєте?

52
00:06:58,251 --> 00:07:01,170
-Від тебе жодних звісток багато днів!
-Я все потім поясню.

53
00:07:01,254 --> 00:07:02,713
-Ким себе вважаєш?
-Я на острові

54
00:07:02,797 --> 00:07:04,173
-десь у південно-західному морі.
-Що?

55
00:07:04,257 --> 00:07:06,676
Можете визначити локацію телефона
й вислати підмогу?

56
00:07:06,759 --> 00:07:08,010
Що? Підмогу?

57
00:07:08,094 --> 00:07:11,556
Мені потрібна підмога. Берегова охорона
і хоч наряд поліції.

58
00:07:11,639 --> 00:07:12,890
Що? Я тебе не чую!

59
00:07:12,974 --> 00:07:14,684
Я надішлю фото й відео.

60
00:07:14,767 --> 00:07:16,352
-Можете переглянути.
-Гей.

61
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
-Я перетелефоную.
-Повільніше. Що…

62
00:07:30,616 --> 00:07:32,910
КІЛЬКІСТЬ ГРАВЦІВ: 3
ПРИЗ: 45,3 МІЛЬЯРДІВ ВОН

63
00:08:52,949 --> 00:08:54,450
Нинішню трапезу приготовано

64
00:08:54,534 --> 00:08:59,622
на знак удячності за жертви й зусилля,
на які пішли фіналісти,

65
00:08:59,705 --> 00:09:05,253
і щоб заохотити вас
ще краще виступити в останній грі.

66
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
Прошу, не хвилюйтеся
й насолоджуйтеся трапезою.

67
00:09:45,001 --> 00:09:47,753
НАДІСЛАТИ ПОВТОРНО

68
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
Он він.

69
00:11:11,253 --> 00:11:13,923
Поліція! Киньте зброю й здайтеся!

70
00:11:16,926 --> 00:11:18,719
Я повідомив поліцію про все скоєне.

71
00:11:18,803 --> 00:11:20,846
Скоро прибуде берегова охорона.

72
00:11:22,807 --> 00:11:24,433
Я не знаю.

73
00:11:24,517 --> 00:11:26,894
Корейська поліція колись виявляла
такий ентузіазм?

74
00:11:27,728 --> 00:11:31,482
Крім того,
тут майже немає телефонного зв'язку.

75
00:11:32,358 --> 00:11:33,901
Не знаю, що ти надіслав,

76
00:11:34,652 --> 00:11:36,320
та не думаю, що тобі вдалося.

77
00:11:36,404 --> 00:11:39,740
Якщо зараз здастеся,
матимете шанс на пом'якшення вироку.

78
00:11:39,824 --> 00:11:43,536
Якщо зараз кинеш зброю й віддаси телефон,

79
00:11:43,619 --> 00:11:45,663
може, дозволю тобі жити.

80
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
Ані руш!

81
00:11:49,125 --> 00:11:51,252
У пістолеті п'ять набоїв.

82
00:11:53,212 --> 00:11:55,131
Але за поліцейськими правилами

83
00:11:55,214 --> 00:11:59,218
один набій має бути відсутнім,
а один холостим.

84
00:12:00,219 --> 00:12:01,387
Тобто три бойових набої.

85
00:12:02,596 --> 00:12:04,765
Ти вже застрелив одного чоловіка,

86
00:12:05,558 --> 00:12:07,643
і ще одним пострілом розбив замок.

87
00:12:09,770 --> 00:12:13,899
Отже, у твоєму пістолеті
залишився один набій.

88
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
Одного набою досить, щоб убити тебе.

89
00:13:49,787 --> 00:13:50,663
Здавайся.

90
00:13:54,458 --> 00:13:56,293
Я попереджав. Якщо підійдеш ще на крок…

91
00:14:06,720 --> 00:14:08,013
Усе закінчено.

92
00:14:09,682 --> 00:14:10,808
Ходімо зі мною.

93
00:14:16,438 --> 00:14:17,398
Роби, як я кажу.

94
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
І ти виживеш.

95
00:14:31,036 --> 00:14:31,996
Хто

96
00:14:32,872 --> 00:14:33,747
ти такий?

97
00:14:53,684 --> 00:14:54,810
Ін Хо.

98
00:14:56,854 --> 00:14:57,855
Ходімо.

99
00:15:01,609 --> 00:15:02,860
Ходімо зі мною.

100
00:15:25,758 --> 00:15:26,675
Ін Хо…

101
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
Ін Хо, чому…

102
00:17:07,526 --> 00:17:08,569
Се Бьок…

103
00:17:12,406 --> 00:17:13,490
Не бійся.

104
00:17:14,533 --> 00:17:16,410
Я прийшов не вбивати тебе.

105
00:17:18,037 --> 00:17:20,956
Ти задрімала.
Я б тебе вже вбив, якби хотів.

106
00:17:27,588 --> 00:17:29,590
Я це приніс лише через нього.

107
00:17:32,426 --> 00:17:33,510
Для захисту.

108
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
Ти не надто добре виглядаєш.

109
00:18:03,749 --> 00:18:06,126
Ні. Усе гаразд.

110
00:18:07,169 --> 00:18:09,254
Тоді чому ти так мало з'їла?

111
00:18:11,507 --> 00:18:13,133
Просто не було смачно.

112
00:18:17,971 --> 00:18:19,264
Припини брехати.

113
00:18:21,683 --> 00:18:22,643
Якщо я поранена?

114
00:18:24,937 --> 00:18:26,563
Ти обробиш рани?

115
00:18:30,526 --> 00:18:31,944
Не зважай на мене,

116
00:18:33,779 --> 00:18:35,322
переймайся собою.

117
00:18:38,700 --> 00:18:39,952
Гей, Се Бьок.

118
00:18:42,287 --> 00:18:43,664
Об'єднаймося

119
00:18:44,873 --> 00:18:45,916
на наступній грі.

120
00:18:46,959 --> 00:18:48,043
Якою б вона не була,

121
00:18:49,086 --> 00:18:51,130
допоможемо одне одному, як команда.

122
00:18:57,719 --> 00:18:59,555
Тоді зможемо виграти в нього.

123
00:19:07,646 --> 00:19:10,065
Тоді візьмемо по половині й підемо звідси.

124
00:19:20,659 --> 00:19:23,662
Що ти робитимеш,
коли вийдеш звідси з тими грошима?

125
00:19:24,371 --> 00:19:26,248
По-перше, віддам борги.

126
00:19:30,127 --> 00:19:32,796
Потім відкрию мамі бізнес на ринку.

127
00:19:36,091 --> 00:19:40,220
Вона хоче мати справжній магазин,
а не лоток.

128
00:19:41,763 --> 00:19:42,723
І…

129
00:19:47,102 --> 00:19:48,979
я хочу стати справжнім татом…

130
00:19:53,567 --> 00:19:54,860
нарешті, для доньки.

131
00:19:56,153 --> 00:19:57,321
Скільки їй?

132
00:19:58,155 --> 00:19:59,156
Десять.

133
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
Стільки ж, скільки моєму брату.

134
00:20:07,748 --> 00:20:09,583
Де зараз твій брат?

135
00:20:10,334 --> 00:20:11,585
У дитячому будинку.

136
00:20:16,173 --> 00:20:18,300
Я обіцяла його забрати,
щойно зароблю гроші.

137
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
І привезти сюди маму.

138
00:20:26,350 --> 00:20:30,395
Я обіцяла це зробити, щойно зароблю
достатньо, щоб купити нам будинок.

139
00:20:32,397 --> 00:20:35,192
Половини призу на це вистачить з лихвою.

140
00:20:39,905 --> 00:20:41,031
Пане.

141
00:20:45,869 --> 00:20:47,663
Пообіцяймо.

142
00:20:53,961 --> 00:20:55,128
Що пообіцяймо?

143
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
Якщо одне з нас…

144
00:21:03,095 --> 00:21:05,430
вибереться звідси живим,

145
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
ми подбаємо про родини одне одного.

146
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
Не кажи так.

147
00:21:19,111 --> 00:21:21,488
Ми його переможемо й виберемося разом.

148
00:21:27,244 --> 00:21:28,787
Усе одно пообіцяй мені.

149
00:21:35,794 --> 00:21:37,879
Пообіцяй, що подбаєш про мого брата.

150
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
Тихо.

151
00:22:20,547 --> 00:22:21,715
Не роби цього.

152
00:22:24,676 --> 00:22:28,555
Ти не така людина.

153
00:22:48,909 --> 00:22:49,743
Гей.

154
00:22:50,368 --> 00:22:51,995
Гей, що сталося?

155
00:22:52,079 --> 00:22:53,538
Гей, ти…

156
00:22:54,623 --> 00:22:55,665
Ти…

157
00:22:56,458 --> 00:22:57,834
Коли це сталося?

158
00:22:58,543 --> 00:23:00,170
Коли тебе було поранено?

159
00:23:00,712 --> 00:23:01,546
Дідько.

160
00:23:03,507 --> 00:23:04,466
Пане.

161
00:23:04,549 --> 00:23:05,467
Що?

162
00:23:06,384 --> 00:23:08,678
Я хочу додому.

163
00:23:11,014 --> 00:23:13,809
Гей, Се Бьок. Дивися на мене.

164
00:23:14,684 --> 00:23:17,312
Не розслабляйся. Будь зі мною.

165
00:23:17,979 --> 00:23:19,189
Я піду по лікаря.

166
00:23:25,695 --> 00:23:27,280
Перепрошую! Допоможіть!

167
00:23:27,364 --> 00:23:28,907
Вона втратила багато крові!

168
00:23:28,990 --> 00:23:30,075
Будь ласка, допоможіть!

169
00:23:30,617 --> 00:23:31,910
Тут людина помирає!

170
00:23:32,786 --> 00:23:34,037
Там хтось є?

171
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
Гей, покидьки!

172
00:23:38,166 --> 00:23:39,793
Тут людина помирає!

173
00:23:40,418 --> 00:23:43,547
Вона потрібна вам живою,
якщо хочете, щоб вона грала в бісову гру!

174
00:23:44,172 --> 00:23:46,383
Будь ласка, відповідайте!

175
00:23:54,474 --> 00:23:55,392
Гей,

176
00:23:55,892 --> 00:23:57,435
будь ласка, приведіть лікаря!

177
00:23:57,519 --> 00:24:00,021
Вона втратила багато крові.
Хутко! Будь ласка.

178
00:24:01,022 --> 00:24:01,857
Вона…

179
00:24:33,889 --> 00:24:35,056
Се Бьок.

180
00:24:40,478 --> 00:24:41,771
Се Бьок.

181
00:24:42,731 --> 00:24:43,899
Се Бьок.

182
00:24:44,649 --> 00:24:45,734
Гей.

183
00:24:46,568 --> 00:24:48,069
Ні. Ні, Се Бьок.

184
00:24:49,446 --> 00:24:51,072
Ні, Се Бьок.

185
00:26:40,974 --> 00:26:42,809
КІЛЬКІСТЬ ГРАВЦІВ: 2
ПРИЗ: 45,4 МІЛЬЯРДІВ

186
00:27:03,455 --> 00:27:04,622
Ін Хо, чому…

187
00:30:55,228 --> 00:31:00,233
Переклад субтитрів: Дарія Хохель