1
00:00:06,047 --> 00:00:10,010
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:55,638 --> 00:00:59,017
‎(ตอน 8
‎ฟรอนต์แมน)

3
00:02:08,002 --> 00:02:09,212
‎ทำไมทำแบบนั้น

4
00:02:11,422 --> 00:02:13,049
‎พี่อยากพูดเรื่องอะไรกันแน่

5
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
‎นายไปผลักเขาทำไม

6
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
‎พี่โชคดีที่ได้เลือกลำดับท้ายสุด

7
00:02:19,347 --> 00:02:21,099
‎มันเลยทำให้พี่ใจบุญขึ้นงั้นสิ

8
00:02:22,475 --> 00:02:25,854
‎งั้นถ้าหมอนั่นเล่นแง่ไม่ยอมไป
‎เหมือนไอ้นักเลงนั่นขึ้นมาล่ะ

9
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
‎ถึงตอนนั้น พี่จะทำยังไง

10
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
‎มันคือแผ่นสุดท้ายแล้ว

11
00:02:31,067 --> 00:02:32,610
‎เขาตั้งใจจะไปอยู่เห็นๆ

12
00:02:32,694 --> 00:02:33,903
‎พี่มั่นใจเรื่องนั้นได้ยังไง

13
00:02:35,071 --> 00:02:37,907
‎หมอนั่นรู้วิธีแยกกระจก

14
00:02:37,991 --> 00:02:40,910
‎แต่มันกลับเอาแต่มองคนข้างหน้าตกลงไปตาย

15
00:02:40,994 --> 00:02:44,747
‎ยังไงซะ ทั้งนายและฉันก็ข้ามสะพานนั่น
‎และรอดมาได้เพราะเขานะ

16
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
‎ให้ตายเถอะพี่ สำหรับพี่ ผมไม่รู้หรอกนะ

17
00:02:47,333 --> 00:02:49,377
‎แต่ที่ผมยังรอดอยู่ได้ไม่ใช่เพราะมัน

18
00:02:50,128 --> 00:02:54,799
‎ที่ผมยังรอดอยู่เพราะผมทุ่มสุดชีวิต
‎เพื่อให้ตัวเองรอดตาย

19
00:02:54,883 --> 00:02:56,843
‎ต่อให้นายจะเอาอะไรมาอ้าง

20
00:02:57,510 --> 00:02:59,429
‎แต่นายก็ยังฆ่าคนบริสุทธิ์อยู่ดี

21
00:02:59,512 --> 00:03:00,763
‎ตั้งสติสักทีเถอะ

22
00:03:02,557 --> 00:03:04,893
‎ตราบใดที่เรายังอยากเอาเงินนั่นออกไป

23
00:03:05,560 --> 00:03:07,186
‎เราก็ต้องฆ่าคนอื่นให้หมดอยู่ดี

24
00:03:08,688 --> 00:03:11,816
‎พี่ควรจะขอบคุณที่ผม
‎ทำให้มือพี่ไม่เปื้อนเลือดด้วยซ้ำไหม

25
00:03:14,068 --> 00:03:15,945
‎ถ้านั่นเป็นฉัน นายจะผลักด้วยไหม

26
00:03:17,739 --> 00:03:18,656
‎บ้าเอ๊ย

27
00:03:19,574 --> 00:03:20,700
‎พี่กีฮุน

28
00:03:23,536 --> 00:03:25,872
‎รู้ไหมว่าทำไมชีวิตพี่ถึงจมอยู่ในสภาพนั้น

29
00:03:27,123 --> 00:03:30,501
‎เพราะแม้แต่ในสถานการณ์แบบนี้
‎พี่ก็ยังเซ้าซี้ถามคำถามน่าสมเพชนั่น

30
00:03:31,377 --> 00:03:34,464
‎เพราะพี่มันเป็นคนสมองทึบ
‎ที่สอดรู้อะไรไม่เข้าเรื่อง

31
00:03:35,214 --> 00:03:38,801
‎เหมือนคนที่อยากพิสูจน์ระหว่างขี้กับเต้าเจี้ยว
‎เลยต้องยัดเข้าปากก่อนถึงจะรู้

32
00:03:41,471 --> 00:03:42,388
‎ใช่

33
00:03:44,224 --> 00:03:46,226
‎ที่ฉันเป็นแบบนี้มันเป็นความผิดฉันเองแหละ

34
00:03:48,228 --> 00:03:51,189
‎เพราะฉันมันพวกหัวทึบ แถมไร้ความสามารถ

35
00:03:52,440 --> 00:03:56,361
‎เป็นไอ้หน้าโง่ที่ชอบสอดรู้
‎แล้วก็มีชีวิตอยู่ด้วยการเกาะแม่แก่ๆ กิน

36
00:03:58,863 --> 00:03:59,906
‎แต่ว่านะ

37
00:04:00,865 --> 00:04:04,619
‎ความภาคภูมิใจของย่านซังมุน
‎โจซังอู อัจฉริยะจากม.โซลมาทำอะไรที่นี่ล่ะ

38
00:04:05,495 --> 00:04:06,996
‎มาเกลือกกลิ้งอยู่บนโคลนตมนี่

39
00:04:07,538 --> 00:04:09,290
‎กับไอ้หน้าโง่แบบฉัน

40
00:04:11,417 --> 00:04:12,710
‎นั่นก็เป็นความผิดฉันอีกไหม

41
00:04:26,724 --> 00:04:29,727
‎ขอแสดงความยินดีและนับถือทุกท่านจากใจจริง

42
00:04:29,811 --> 00:04:33,064
‎ที่ผ่านทั้งห้าเกมมาได้อย่างปลอดภัยครับ

43
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
‎บัดนี้ สำหรับทุกท่านที่เป็นผู้เข้ารอบสุดท้าย

44
00:04:38,820 --> 00:04:41,823
‎เราได้เตรียมของขวัญสุดพิเศษไว้ให้แล้วครับ

45
00:04:42,782 --> 00:04:44,158
‎ก่อนที่เราจะเปิดเผยของขวัญ

46
00:04:44,242 --> 00:04:47,745
‎ขอให้ทุกท่านเปลี่ยนเสื้อผ้า
‎ที่เราได้เตรียมไว้ให้ครับ

47
00:06:30,014 --> 00:06:31,349
‎จับมาแบบที่ยังมีลมหายใจ

48
00:06:46,489 --> 00:06:47,907
‎(วันจันทร์ที่ 29 มิถุนายน)

49
00:06:50,201 --> 00:06:51,410
‎(หัวหน้า)

50
00:06:54,914 --> 00:06:56,249
‎- ฮวังจุนโฮ
‎- หัวหน้าครับ

51
00:06:56,332 --> 00:06:58,167
‎- ไอ้บ้า ตอนนี้อยู่ไหน
‎- หัวหน้า ได้ยินผมไหมครับ

52
00:06:58,251 --> 00:07:01,170
‎- หายหน้าไปตั้งกี่วัน ติดต่อก็ไม่ได้
‎- ไว้ผมจะอธิบายทีหลังครับ

53
00:07:01,254 --> 00:07:02,588
‎- คิดว่าตัวเองเป็นใคร
‎- ตอนนี้ผมอยู่บนเกาะ

54
00:07:02,672 --> 00:07:04,173
‎- ในทะเลตะวันตกเฉียงใต้ครับ
‎- ฮะ

55
00:07:04,257 --> 00:07:06,676
‎ช่วยแกะรอยตำแหน่งโทรศัพท์ผม
‎แล้วรีบส่งกำลังเสริมมาทีครับ

56
00:07:06,759 --> 00:07:08,010
‎ว่าไงนะ กำลังเสริมเหรอ

57
00:07:08,094 --> 00:07:11,556
‎ทีมกำลังเสริมครับ อย่างน้อยต้องเป็นตำรวจน้ำ
‎และหน่วยเคลื่อนที่เร็วหนึ่งกองร้อยครับ

58
00:07:11,639 --> 00:07:12,890
‎เฮ้ย พูดอะไรเนี่ย ไม่ได้ยิน

59
00:07:12,974 --> 00:07:14,684
‎ผมจะส่งรูปกับวิดีโอไปให้

60
00:07:14,767 --> 00:07:16,352
‎- ตรวจสอบดูนะครับ
‎- นี่ๆ

61
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
‎- ผมจะติดต่อไปใหม่ครับ
‎- พูดช้าๆ หน่อย หมายความ…

62
00:07:30,616 --> 00:07:32,910
‎(จำนวนผู้เล่น: 3 คน
‎เงินรางวัลทั้งหมด: 45.3 พันล้านวอน)

63
00:08:52,949 --> 00:08:54,450
‎อาหารมื้อเย็นสำหรับวันนี้

64
00:08:54,534 --> 00:08:59,622
‎คือของขวัญแทนคำขอบคุณสำหรับ
‎ความพยายามและเสียสละที่ผ่านมาของทุกท่าน

65
00:08:59,705 --> 00:09:05,253
‎และเพื่อสื่อถึงการตั้งตารอภาพลักษณ์
‎ที่ยอดเยี่ยมยิ่งขึ้นของทุกท่านในเกมสุดท้ายครับ

66
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
‎ไม่ต้องกังวลสิ่งใด
‎และขอให้เพลิดเพลินกับอาหารครับ

67
00:09:45,001 --> 00:09:47,753
‎(ส่งซ้ำ)

68
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
‎เขาอยู่นั่น

69
00:11:11,253 --> 00:11:13,923
‎นี่คือตำรวจ ทุกคนวางอาวุธลงและยอมจำนนซะ

70
00:11:16,926 --> 00:11:18,719
‎ฉันส่งสิ่งที่พวกแกทำให้ตำรวจหมดแล้ว

71
00:11:18,803 --> 00:11:20,846
‎อีกไม่นานตำรวจน้ำจะมาถึงที่นี่

72
00:11:22,807 --> 00:11:24,433
‎ไม่รู้สิ

73
00:11:24,517 --> 00:11:26,894
‎ตำรวจเกาหลีเคยขยันขนาดนั้นด้วยเหรอ

74
00:11:27,728 --> 00:11:31,482
‎อีกอย่าง ที่นี่ก็เป็นพื้นที่
‎ที่แทบจะไม่มีสัญญาณโทรศัพท์

75
00:11:32,358 --> 00:11:33,901
‎ฉันไม่รู้หรอกนะว่านายส่งอะไร

76
00:11:34,652 --> 00:11:36,320
‎แต่มันจะส่งถึงไหมก็ไม่รู้นะ

77
00:11:36,404 --> 00:11:39,740
‎ถ้าแกยอมมอบตัวตอนนี้
‎แกอาจจะได้รับการลดโทษก็ได้

78
00:11:39,824 --> 00:11:43,536
‎ถ้านายยอมวางปืนนั่นลง
‎และส่งโทรศัพท์มาซะตอนนี้

79
00:11:43,619 --> 00:11:45,663
‎ฉันอาจจะยอมไว้ชีวิตนายก็ได้

80
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
‎หยุดอยู่ตรงนั้น

81
00:11:49,125 --> 00:11:51,252
‎ปืนกระบอกนั้นใส่กระสุนได้ห้านัด

82
00:11:53,212 --> 00:11:55,131
‎แต่ตามกฎข้อบังคับของตำรวจ

83
00:11:55,214 --> 00:11:59,218
‎ต้องปล่อยลำกล้องว่างไว้หนึ่งนัด
‎และต้องใส่กระสุนเปล่าอีกหนึ่งนัด

84
00:12:00,219 --> 00:12:01,387
‎จึงมีกระสุนจริงสามนัด

85
00:12:02,596 --> 00:12:04,765
‎นายยิงหนึ่งนัดฆ่าคนไปแล้วหนึ่งคน

86
00:12:05,558 --> 00:12:07,643
‎และยิงอีกนัดเพื่อพังกุญแจ

87
00:12:09,770 --> 00:12:13,899
‎เท่ากับว่าตอนนี้กระสุนจริงในนั้น
‎เหลืออยู่หนึ่งนัดแล้ว

88
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
‎นัดเดียวก็มากพอให้ฆ่าแกได้

89
00:13:49,787 --> 00:13:50,663
‎ยอมแพ้ซะ

90
00:13:54,458 --> 00:13:56,293
‎ฉันเตือนแล้วนะ ถ้าแกเข้ามาอีกก้าว…

91
00:14:06,720 --> 00:14:08,013
‎ตอนนี้มันจบแล้ว

92
00:14:09,682 --> 00:14:10,808
‎ไปกับฉันเถอะ

93
00:14:16,438 --> 00:14:17,398
‎เชื่อฟังฉัน

94
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
‎แบบนั้นนายถึงจะรอด

95
00:14:31,036 --> 00:14:31,996
‎แกคือ

96
00:14:32,872 --> 00:14:33,747
‎ใครกัน

97
00:14:53,684 --> 00:14:54,810
‎พี่

98
00:14:56,854 --> 00:14:57,855
‎ไปกันเถอะ

99
00:15:01,609 --> 00:15:02,860
‎ไปกับฉันเถอะ

100
00:15:25,758 --> 00:15:26,675
‎พี่…

101
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
‎ทำไมพี่ถึง…

102
00:17:07,526 --> 00:17:08,569
‎คังแซบยอก

103
00:17:12,406 --> 00:17:13,490
‎ไม่ต้องกลัว

104
00:17:14,533 --> 00:17:16,410
‎ฉันไม่ได้มาเพื่อฆ่าเธอ

105
00:17:18,037 --> 00:17:20,956
‎เธอสัปหงกตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว
‎ถ้าอยากฆ่า ฉันคงฆ่าเธอไปแล้ว

106
00:17:27,588 --> 00:17:29,590
‎อันนี้ฉันเอามาเพราะหมอนั่น

107
00:17:32,426 --> 00:17:33,510
‎เอาไว้ป้องกันตัว

108
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
‎เธอดูเหมือนไม่ค่อยสบายนะ

109
00:18:03,749 --> 00:18:06,126
‎เปล่า ฉันสบายดี

110
00:18:07,169 --> 00:18:09,254
‎งั้นทำไมถึงกินอาหารเหลือเยอะแบบนั้น

111
00:18:11,507 --> 00:18:13,133
‎ก็แค่เพราะมันไม่อร่อย

112
00:18:17,971 --> 00:18:19,264
‎อย่ามาโกหกเลย

113
00:18:21,683 --> 00:18:22,643
‎ถ้าฉันเจ็บ

114
00:18:24,937 --> 00:18:26,563
‎ลุงจะช่วยรักษาฉันเหรอ

115
00:18:30,526 --> 00:18:31,944
‎ไม่ต้องเป็นห่วงฉันหรอก

116
00:18:33,779 --> 00:18:35,322
‎ห่วงเรื่องเอาตัวรอดของตัวเองเถอะ

117
00:18:38,700 --> 00:18:39,952
‎นี่ คังแซบยอก

118
00:18:42,287 --> 00:18:43,664
‎เรามาร่วมมือกันนะ

119
00:18:44,873 --> 00:18:45,916
‎ในเกมต่อไป

120
00:18:46,959 --> 00:18:48,043
‎ไม่ว่าจะเป็นเกมอะไร

121
00:18:49,086 --> 00:18:51,130
‎เราจะช่วยเหลือกันเหมือนเป็นหนึ่งทีม

122
00:18:57,719 --> 00:18:59,555
‎แล้วเราก็จะเอาชนะหมอนั่นได้

123
00:19:07,646 --> 00:19:10,065
‎เราจะแบ่งเงินกันคนละครึ่ง แล้วออกไปจากที่นี่

124
00:19:20,659 --> 00:19:23,662
‎ถ้าได้ออกไปพร้อมกับเงินพวกนั้นแล้ว
‎ลุงจะทำอะไรต่อ

125
00:19:24,371 --> 00:19:26,248
‎ฉันจะเริ่มจากจ่ายหนี้ก่อน

126
00:19:30,127 --> 00:19:32,796
‎แล้วก็เปิดร้านในตลาดให้แม่สักร้าน

127
00:19:36,091 --> 00:19:40,220
‎ความใฝ่ฝันของแม่ฉัน
‎คือการเปิดร้านในตลาดแทนแผงลอยล่ะ

128
00:19:41,763 --> 00:19:42,723
‎แล้วก็…

129
00:19:47,102 --> 00:19:48,979
‎ฉันอยากทำหน้าที่พ่อดีๆ …

130
00:19:53,567 --> 00:19:54,860
‎ให้ลูกสาวฉันสักครั้ง

131
00:19:56,153 --> 00:19:57,321
‎เธออายุเท่าไร

132
00:19:58,155 --> 00:19:59,156
‎สิบขวบ

133
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
‎อายุเท่าน้องชายฉันเลยแฮะ

134
00:20:07,748 --> 00:20:09,583
‎ตอนนี้น้องชายเธออยู่ไหน

135
00:20:10,334 --> 00:20:11,585
‎สถานสงเคราะห์

136
00:20:16,173 --> 00:20:18,300
‎ฉันสัญญาไว้ว่า
‎ถ้าหาเงินได้แล้วจะพาเขาออกมา

137
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
‎แล้วก็พาแม่มาด้วย

138
00:20:26,350 --> 00:20:30,395
‎ฉันสัญญาว่าจะทำแบบนั้น ถ้าหาเงินได้มากพอ
‎ที่จะซื้อบ้านสักหลังสำหรับเราสามคน

139
00:20:32,397 --> 00:20:35,192
‎ต่อให้แบ่งเงินนั่นครึ่งหนึ่ง
‎ก็ยังเหลือมากพอให้ทำแบบนั้น

140
00:20:39,905 --> 00:20:41,031
‎ลุง

141
00:20:45,869 --> 00:20:47,663
‎สัญญากับฉันอย่างหนึ่งสิ

142
00:20:53,961 --> 00:20:55,128
‎สัญญาอะไร

143
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
‎ไม่ว่าลุงหรือฉัน

144
00:21:03,095 --> 00:21:05,430
‎ถ้ามีหนึ่งในเรารอดออกไปจากที่นี่

145
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
‎เราจะช่วยดูแลครอบครัวของอีกฝ่าย

146
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ

147
00:21:19,111 --> 00:21:21,488
‎เราจะเล่นงานหมอนั่น
‎แล้วเธอกับฉันก็จะได้ออกไปด้วยกัน

148
00:21:27,244 --> 00:21:28,787
‎แต่ยังไงก็สัญญากับฉันมาเถอะ

149
00:21:35,794 --> 00:21:37,879
‎สัญญาว่าจะดูแลน้องชายฉัน

150
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
‎ชู่

151
00:22:20,547 --> 00:22:21,715
‎อย่าทำแบบนั้นเลย

152
00:22:24,676 --> 00:22:28,555
‎ลุงไม่ใช่คนแบบนั้นสักหน่อยนี่

153
00:22:48,909 --> 00:22:49,743
‎นี่

154
00:22:50,368 --> 00:22:51,995
‎นี่ เธอเป็นอะไรไป

155
00:22:52,079 --> 00:22:53,538
‎นี่ เธอ…

156
00:22:54,623 --> 00:22:55,665
‎เธอ…

157
00:22:56,458 --> 00:22:57,834
‎เธอเป็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

158
00:22:58,543 --> 00:23:00,170
‎เธอบาดเจ็บตั้งแต่เมื่อไหร่

159
00:23:00,712 --> 00:23:01,546
‎บ้าเอ๊ย

160
00:23:03,507 --> 00:23:04,466
‎ลุง

161
00:23:04,549 --> 00:23:05,467
‎อือ

162
00:23:06,384 --> 00:23:08,678
‎ฉันอยากกลับบ้าน

163
00:23:11,014 --> 00:23:13,809
‎นี่ คังแซบยอก ตั้งสติไว้นะ

164
00:23:14,684 --> 00:23:17,312
‎เธอจะหมดสติไปไม่ได้นะ อยู่ตรงนี้ก่อนนะ

165
00:23:17,979 --> 00:23:19,189
‎ฉันจะไปเรียกหมอมา

166
00:23:25,695 --> 00:23:27,280
‎คุณครับ ช่วยด้วยครับ

167
00:23:27,364 --> 00:23:28,907
‎เธอเลือดออกเยอะมากครับ

168
00:23:28,990 --> 00:23:30,075
‎ได้โปรดช่วยทีครับ

169
00:23:30,617 --> 00:23:31,910
‎มีคนกำลังจะตายครับ

170
00:23:32,786 --> 00:23:34,037
‎ตรงนั้นมีใครไหมครับ

171
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
‎เฮ้ย ไอ้พวกสารเลว

172
00:23:38,166 --> 00:23:39,793
‎มีคนกำลังจะตายนะเว้ย

173
00:23:40,418 --> 00:23:43,547
‎ถ้าจะให้เล่นเกมหรือทำบ้าอะไร
‎ก็ต้องช่วยชีวิตเธอสิ

174
00:23:44,172 --> 00:23:46,383
‎ขอร้องล่ะ ตอบฉันที

175
00:23:54,474 --> 00:23:55,392
‎คุณครับ

176
00:23:55,892 --> 00:23:57,435
‎ได้โปรดเรียกหมอให้ทีครับ

177
00:23:57,519 --> 00:24:00,021
‎เธอเลือดออกเยอะมากครับ เร็วสิครับ นะครับ

178
00:24:01,022 --> 00:24:01,857
‎เธอ…

179
00:24:33,889 --> 00:24:35,056
‎แซบยอก

180
00:24:40,478 --> 00:24:41,771
‎แซบยอก

181
00:24:42,731 --> 00:24:43,899
‎แซบยอก

182
00:24:44,649 --> 00:24:45,734
‎นี่

183
00:24:46,568 --> 00:24:48,069
‎ไม่นะ แซบยอก

184
00:24:49,446 --> 00:24:51,072
‎ไม่ได้นะ แซบยอก

185
00:26:40,974 --> 00:26:42,809
‎(จำนวนผู้เล่น: 2 คน
‎เงินรางวัลทั้งหมด: 45.4 พันล้านวอน)

186
00:27:03,455 --> 00:27:04,622
‎ทำไมพี่…

187
00:30:55,228 --> 00:31:00,233
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์