1
00:00:06,047 --> 00:00:10,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:55,638 --> 00:00:59,017
AVSNITT 8
GALJONSFIGUR

3
00:02:08,002 --> 00:02:09,212
Varför gjorde du det?

4
00:02:11,422 --> 00:02:13,049
Vad vill du säga?

5
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
Varför knuffade du honom?

6
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
Du hade tur som valde att gå sist.

7
00:02:19,347 --> 00:02:21,099
Det gjorde dig kanske slapphänt.

8
00:02:22,475 --> 00:02:25,854
Tänk om han hade hållit ut
som den där skurken gjorde?

9
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
Vad hade du gjort då?

10
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
Det var den sista plattan.

11
00:02:31,067 --> 00:02:32,610
Det var tydligt att han tänkte gå.

12
00:02:32,694 --> 00:02:33,903
Hur kan du vara så säker?

13
00:02:35,071 --> 00:02:37,907
Han kunde se vilka som var härdat glas

14
00:02:37,991 --> 00:02:40,910
men väntade och såg på
medan folk föll till sin död.

15
00:02:40,994 --> 00:02:44,747
Både du och jag tog oss över bron
levande tack vare honom.

16
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
Det är skitsnack.
Jag vet inte hur det är med dig,

17
00:02:47,333 --> 00:02:49,377
men jag lever inte på grund av honom.

18
00:02:50,128 --> 00:02:54,799
Jag lever nu för att jag försökte
hålla mig vid liv till varje pris.

19
00:02:54,883 --> 00:02:56,843
Oavsett vilken ursäkt du kommer med

20
00:02:57,510 --> 00:02:59,429
dödade du ändå en oskyldig man.

21
00:02:59,512 --> 00:03:00,763
Skärp dig!

22
00:03:02,557 --> 00:03:04,893
Vi måste döda alla andra ändå

23
00:03:05,560 --> 00:03:07,186
för att kunna åka hem med pengarna.

24
00:03:08,688 --> 00:03:11,816
Borde du inte vara tacksam
för att jag gjorde grovjobbet åt dig?

25
00:03:14,068 --> 00:03:15,945
Hade du knuffat om det var jag?

26
00:03:17,739 --> 00:03:18,656
Förbannat.

27
00:03:19,574 --> 00:03:20,700
Gi-hun!

28
00:03:23,536 --> 00:03:25,872
Vet du varför ditt liv är så patetiskt?

29
00:03:27,123 --> 00:03:30,501
För att du ställer så dumma frågor
även i en sån här situation.

30
00:03:31,377 --> 00:03:34,464
Eftersom du är en sån nyfiken idiot
som är så långsam,

31
00:03:35,214 --> 00:03:38,801
och måste alltid hamna i trubbel för att
fatta att det är trubbel du hamnat it.

32
00:03:41,471 --> 00:03:42,388
Visst.

33
00:03:44,224 --> 00:03:46,226
Det är mitt fel att jag hamnade här.

34
00:03:48,228 --> 00:03:51,189
Jag är långsam och inkompetent.

35
00:03:52,440 --> 00:03:56,361
Jag är en nyfiken dumbom som lever
på sin gamla mammas pengar.

36
00:03:58,863 --> 00:03:59,906
Men

37
00:04:00,865 --> 00:04:04,619
varför är Ssangmun-dongs stolthet,
genistudenten Cho Sang-woo, här?

38
00:04:05,495 --> 00:04:06,996
Varför rullar du runt i skiten

39
00:04:07,538 --> 00:04:09,290
med en fårskalle som mig?

40
00:04:11,417 --> 00:04:12,710
Är det också mitt fel?

41
00:04:26,724 --> 00:04:29,727
Vi gratulerar och hyllar er

42
00:04:29,811 --> 00:04:33,064
för att ha klarat fem spel.

43
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
Ni är nu finalister,

44
00:04:38,820 --> 00:04:41,823
och vi har förberett
en speciell gåva åt er.

45
00:04:42,782 --> 00:04:44,158
Innan vi avslöjar gåvan

46
00:04:44,242 --> 00:04:47,745
ber vi er byta om
till kläderna vi har förberett.

47
00:06:30,014 --> 00:06:31,349
Ta honom levande.

48
00:06:46,489 --> 00:06:47,907
29 JUNI, MÅNDAG

49
00:06:50,201 --> 00:06:51,410
CHEFEN

50
00:06:54,914 --> 00:06:56,249
-Jun-ho!
-Chefen.

51
00:06:56,332 --> 00:06:58,167
-Var fan är du?
-Chefen, hör du mig?

52
00:06:58,251 --> 00:07:01,170
-Jag har inte hört av dig på flera dagar!
-Jag förklarar senare.

53
00:07:01,254 --> 00:07:02,588
-Vad fan…
-Jag är på en ö

54
00:07:02,672 --> 00:07:04,173
-nånstans i sydvästra havet.
-Va?

55
00:07:04,257 --> 00:07:06,676
Kan ni lokalisera telefonen
och skicka förstärkning?

56
00:07:06,759 --> 00:07:08,010
Va? Förstärkning?

57
00:07:08,094 --> 00:07:11,556
Jag behöver förstärkning. Jag behöver
kustbevakningen och en polispatrull.

58
00:07:11,639 --> 00:07:12,890
Va? Jag hör dig inte!

59
00:07:12,974 --> 00:07:14,684
Jag skickar foton och videor.

60
00:07:14,767 --> 00:07:16,352
-Du kan kolla dem.
-Hallå.

61
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
-Jag ringer dig igen.
-Sakta ner. Vad…

62
00:07:30,616 --> 00:07:32,910
ANTAL SPELARE: 3
PRIS: 45,3 MILJARDER WON

63
00:08:52,949 --> 00:08:54,450
Kvällens festmåltid är förberedd

64
00:08:54,534 --> 00:08:59,622
som ett tack för era uppoffringar
och ansträngningar som finalister

65
00:08:59,705 --> 00:09:05,253
och för att uppmuntra er
att prestera än bättre i det sista spelet.

66
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
Oroa er inte och njut av festmåltiden.

67
00:09:45,001 --> 00:09:47,753
SKICKA IGEN

68
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
Han är där borta.

69
00:11:11,253 --> 00:11:13,923
Polis! Släpp era vapen och ge upp!

70
00:11:16,926 --> 00:11:18,719
Polisen vet redan allt om vad ni gjort.

71
00:11:18,803 --> 00:11:20,846
Kustbevakningen kommer snart.

72
00:11:22,807 --> 00:11:24,433
Jag vet inte.

73
00:11:24,517 --> 00:11:26,894
Har den koreanska polisen
nånsin varit så entusiastisk?

74
00:11:27,728 --> 00:11:31,482
Dessutom får man knappt täckning här.

75
00:11:32,358 --> 00:11:33,901
Jag vet inte vad du skickade,

76
00:11:34,652 --> 00:11:36,320
men det gick nog inte iväg.

77
00:11:36,404 --> 00:11:39,740
Om ni överlämnar er nu
kan ni få ett förmildrat straff.

78
00:11:39,824 --> 00:11:43,536
Om du släpper pistolen
och ger mig telefonen nu,

79
00:11:43,619 --> 00:11:45,663
kanske jag låter dig leva.

80
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
Stanna där!

81
00:11:49,125 --> 00:11:51,252
Pistolen rymmer fem kulor.

82
00:11:53,212 --> 00:11:55,131
Men enligt polisens regler

83
00:11:55,214 --> 00:11:59,218
måste en kammare förbli tom
och en måste fyllas med en tom hylsa.

84
00:12:00,219 --> 00:12:01,387
Det ger tre skarpa skott.

85
00:12:02,596 --> 00:12:04,765
Du har redan skjutit
för att döda en person

86
00:12:05,558 --> 00:12:07,643
och en gång till för att bryta upp låset.

87
00:12:09,770 --> 00:12:13,899
Det betyder att det bara finns
en kula kvar i din pistol.

88
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
En kula räcker för att döda dig.

89
00:13:49,787 --> 00:13:50,663
Ge upp.

90
00:13:54,458 --> 00:13:56,293
Jag varnade dig. Om du tar ett steg till…

91
00:14:06,720 --> 00:14:08,013
Det är över.

92
00:14:09,682 --> 00:14:10,808
Följ med mig.

93
00:14:16,438 --> 00:14:17,398
Gör som jag säger

94
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
så överlever du.

95
00:14:31,036 --> 00:14:31,996
Vem

96
00:14:32,872 --> 00:14:33,747
är du?

97
00:14:53,684 --> 00:14:54,810
In-ho.

98
00:14:56,854 --> 00:14:57,855
Kom igen.

99
00:15:01,609 --> 00:15:02,860
Följ med mig.

100
00:15:25,758 --> 00:15:26,675
In-ho…

101
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
In-ho, varför?

102
00:17:07,526 --> 00:17:08,569
Sae-byeok.

103
00:17:12,406 --> 00:17:13,490
Oroa dig inte.

104
00:17:14,533 --> 00:17:16,410
Jag kom inte för att döda dig.

105
00:17:18,037 --> 00:17:20,956
Du har dåsat.
Jag hade redan dödat dig om jag velat.

106
00:17:27,588 --> 00:17:29,590
Jag tog bara med den här
på grund av honom.

107
00:17:32,426 --> 00:17:33,510
Som skydd.

108
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
Du ser inte ut att må bra.

109
00:18:03,749 --> 00:18:06,126
Nej, jag mår bra.

110
00:18:07,169 --> 00:18:09,254
Varför hade du då så mycket mat över?

111
00:18:11,507 --> 00:18:13,133
Jag gillade den bara inte.

112
00:18:17,971 --> 00:18:19,264
Sluta ljuga.

113
00:18:21,683 --> 00:18:22,643
Om jag är skadad?

114
00:18:24,937 --> 00:18:26,563
Behandlar du mig då?

115
00:18:30,526 --> 00:18:31,944
Bry dig inte om mig

116
00:18:33,779 --> 00:18:35,322
och oroa dig för dig själv.

117
00:18:38,700 --> 00:18:39,952
Du, Sae-byeok.

118
00:18:42,287 --> 00:18:43,664
Låt oss hålla ihop

119
00:18:44,873 --> 00:18:45,916
i nästa spel.

120
00:18:46,959 --> 00:18:48,043
Oavsett vad det är

121
00:18:49,086 --> 00:18:51,130
så hjälper vi varandra som ett lag.

122
00:18:57,719 --> 00:18:59,555
Då kan vi vinna över honom.

123
00:19:07,646 --> 00:19:10,065
Vi tar hälften var och kan gå härifrån.

124
00:19:20,659 --> 00:19:23,662
Vad ska du göra
när du kommer ut med de pengarna?

125
00:19:24,371 --> 00:19:26,248
Jag betalar min skuld först.

126
00:19:30,127 --> 00:19:32,796
Sen öppnar jag en affär
åt min mamma på marknaden.

127
00:19:36,091 --> 00:19:40,220
Det är hennes önskan att driva ett riktigt
företag i en affär istället för ett stånd.

128
00:19:41,763 --> 00:19:42,723
Och…

129
00:19:47,102 --> 00:19:48,979
Jag vill vara en riktig pappa…

130
00:19:53,567 --> 00:19:54,860
…åt min dotter.

131
00:19:56,153 --> 00:19:57,321
Hur gammal är hon?

132
00:19:58,155 --> 00:19:59,156
Tio.

133
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
Hon är lika gammal som min bror.

134
00:20:07,748 --> 00:20:09,583
Var är din bror nu?

135
00:20:10,334 --> 00:20:11,585
På ett barnhem.

136
00:20:16,173 --> 00:20:18,300
Jag lovade att ta hem honom
när jag hade pengar.

137
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
Och ta hit min mamma också.

138
00:20:26,350 --> 00:20:30,395
Jag lovade att göra det
när jag hade råd med ett hus åt oss.

139
00:20:32,397 --> 00:20:35,192
Halva priset räcker gott och väl till det.

140
00:20:39,905 --> 00:20:41,031
Du.

141
00:20:45,869 --> 00:20:47,663
Kan vi lova varandra nåt?

142
00:20:53,961 --> 00:20:55,128
Vadå för nåt?

143
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
Om nån av oss…

144
00:21:03,095 --> 00:21:05,430
…tar sig härifrån vid liv,

145
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
så tar vi hand om varandras familjer.

146
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
Säg inte så.

147
00:21:19,111 --> 00:21:21,488
Vi slår honom och tar oss ut tillsammans.

148
00:21:27,244 --> 00:21:28,787
Lova mig det ändå.

149
00:21:35,794 --> 00:21:37,879
Lova att du tar hand om min bror.

150
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
Tyst.

151
00:22:20,547 --> 00:22:21,715
Gör det inte.

152
00:22:24,676 --> 00:22:28,555
Du är inte sån.

153
00:22:48,909 --> 00:22:49,743
Hallå.

154
00:22:50,368 --> 00:22:51,995
Vad är det?

155
00:22:52,079 --> 00:22:53,538
Hallå, du…

156
00:22:54,623 --> 00:22:55,665
Du…

157
00:22:56,458 --> 00:22:57,834
När hände det här?

158
00:22:58,543 --> 00:23:00,170
När skadade du dig?

159
00:23:00,712 --> 00:23:01,546
Förbannat.

160
00:23:03,507 --> 00:23:04,466
Du.

161
00:23:04,549 --> 00:23:05,467
Ja?

162
00:23:06,384 --> 00:23:08,678
Jag vill åka hem.

163
00:23:11,014 --> 00:23:13,809
Sae-byeok. Stanna hos mig.

164
00:23:14,684 --> 00:23:17,312
Släpp inte taget. Stanna här.

165
00:23:17,979 --> 00:23:19,189
Jag hämtar en läkare.

166
00:23:25,695 --> 00:23:27,280
Ursäkta mig! Hjälp!

167
00:23:27,364 --> 00:23:28,907
Hon har förlorat mycket blod!

168
00:23:28,990 --> 00:23:30,075
Snälla, hjälp!

169
00:23:30,617 --> 00:23:31,910
En person dör här inne!

170
00:23:32,786 --> 00:23:34,037
Är det nån där?

171
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
Hallå! Skitstövlar!

172
00:23:38,166 --> 00:23:39,793
En person dör här!

173
00:23:40,418 --> 00:23:43,547
Ni måste hålla henne vid liv
om hon ska kunna spela ert jävla spel!

174
00:23:44,172 --> 00:23:46,383
Snälla, svara mig!

175
00:23:54,474 --> 00:23:55,392
Hallå,

176
00:23:55,892 --> 00:23:57,435
kan ni snälla hämta en läkare?

177
00:23:57,519 --> 00:24:00,021
Hon förlorade mycket blod. Skynda! Snälla.

178
00:24:01,022 --> 00:24:01,857
Hon är…

179
00:24:33,889 --> 00:24:35,056
Sae-byeok.

180
00:24:40,478 --> 00:24:41,771
Sae-byeok.

181
00:24:42,731 --> 00:24:43,899
Sae-byeok.

182
00:24:44,649 --> 00:24:45,734
Du.

183
00:24:46,568 --> 00:24:48,069
Nej, Sae-byeok.

184
00:24:49,446 --> 00:24:51,072
Nej, Sae-byeok.

185
00:26:40,974 --> 00:26:42,809
ANTAL SPELARE: 2
PRIS: 45,4 MILJARDER WON

186
00:27:03,455 --> 00:27:04,622
In-ho, varför…

187
00:30:55,228 --> 00:31:00,233
Undertexter: Kevin Goltermann