1
00:00:06,047 --> 00:00:10,010
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:55,638 --> 00:00:59,017
8 ЭПИЗОД
ВЕДУЩИЙ

3
00:02:08,002 --> 00:02:09,212
Зачем ты это сделал?

4
00:02:11,422 --> 00:02:13,049
Что ты хочешь сказать?

5
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
Зачем ты его толкнул?

6
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
Тебе повезло,
ты выбрал последнее место.

7
00:02:19,347 --> 00:02:21,099
Полагаю, ты из-за этого расслабился.

8
00:02:22,475 --> 00:02:25,854
А если бы он заартачился,
как тот бандюга?

9
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
Что бы ты сделал?

10
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
Оставалась всего одна плитка.

11
00:02:31,067 --> 00:02:32,610
Он явно собирался прыгнуть.

12
00:02:32,694 --> 00:02:33,945
Почему ты так уверен?

13
00:02:35,071 --> 00:02:37,907
Он умел отличать
закаленное стекло от обычного,

14
00:02:37,991 --> 00:02:40,910
но просто наблюдал,
как люди падали и умирали.

15
00:02:40,994 --> 00:02:44,747
Но и мы пересекли
тот мост живыми благодаря ему.

16
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
Чушь собачья. Не знаю, как ты,

17
00:02:47,333 --> 00:02:49,377
но я жив не из-за него.

18
00:02:50,128 --> 00:02:54,799
Я жив, потому что изо всех сил
пытался остаться в живых.

19
00:02:54,883 --> 00:02:56,843
Какие бы отговорки ты ни придумывал,

20
00:02:57,510 --> 00:02:59,429
ты всё равно убил невинного человека.

21
00:02:59,512 --> 00:03:00,763
Хватит!

22
00:03:02,557 --> 00:03:04,893
Нам всё равно
придется убить всех оставшихся,

23
00:03:05,560 --> 00:03:07,186
чтобы уйти с этими деньгами.

24
00:03:08,688 --> 00:03:11,816
Может, поблагодаришь,
что я сделал за тебя грязную работу?

25
00:03:14,068 --> 00:03:15,945
А будь на его месте я, ты бы толкнул?

26
00:03:17,739 --> 00:03:18,656
Чёрт.

27
00:03:19,574 --> 00:03:20,700
Ки Хун!

28
00:03:23,536 --> 00:03:25,872
Знаешь, почему у тебя
такая жалкая жизнь?

29
00:03:27,123 --> 00:03:30,501
Потому что ты задаешь
тупые вопросы даже в такой ситуации.

30
00:03:31,377 --> 00:03:34,464
Потому что ты упертый дурак,
который вечно тормозит

31
00:03:35,214 --> 00:03:38,801
и постоянно попадает в неприятности,
которых мог бы избежать.

32
00:03:41,471 --> 00:03:42,388
Конечно.

33
00:03:44,224 --> 00:03:46,226
Я оказался здесь по своей вине.

34
00:03:48,228 --> 00:03:51,189
Я медлительный и бестолковый.

35
00:03:52,440 --> 00:03:56,361
Я любопытный болван,
который сидит на шее у пожилой матери.

36
00:03:58,863 --> 00:03:59,906
Но

37
00:04:00,865 --> 00:04:04,619
что здесь делает гордость Ссанмундона,
гениальный выпускник Чхо Сан Воо?

38
00:04:05,495 --> 00:04:06,996
Почему он барахтается в дерьме

39
00:04:07,538 --> 00:04:09,290
вместе с таким тупицей, как я?

40
00:04:11,417 --> 00:04:12,710
Это тоже моя вина?

41
00:04:26,724 --> 00:04:29,727
Мы искренне поздравляем вас

42
00:04:29,811 --> 00:04:33,064
с успешным прохождением пяти игр.

43
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
Вы стали финалистами,

44
00:04:38,820 --> 00:04:41,823
и мы приготовили вам подарок.

45
00:04:42,782 --> 00:04:44,158
Прежде, чем вы его получите,

46
00:04:44,242 --> 00:04:47,745
переоденьтесь
в приготовленную для вас одежду.

47
00:06:30,014 --> 00:06:31,349
Приведите его живым.

48
00:06:46,489 --> 00:06:47,907
29 ИЮНЯ, ПОНЕДЕЛЬНИК

49
00:06:50,201 --> 00:06:51,410
ШЕФ

50
00:06:54,914 --> 00:06:56,249
- Чун Хо!
- Шеф.

51
00:06:56,332 --> 00:06:58,167
- Где тебя носит?
- Шеф, вы меня слышите?

52
00:06:58,251 --> 00:07:01,170
- Я несколько дней тебя не видел!
- Я потом всё объясню.

53
00:07:01,254 --> 00:07:02,588
- Что за дела?
- Я на острове

54
00:07:02,672 --> 00:07:04,173
- в море на юго-западе.
- Что?

55
00:07:04,257 --> 00:07:06,676
Можете отследить телефон
и выслать подкрепление?

56
00:07:06,759 --> 00:07:08,010
Что? Подкрепление?

57
00:07:08,094 --> 00:07:11,556
Мне нужно подкрепление.
Как минимум береговая охрана и полиция.

58
00:07:11,639 --> 00:07:12,890
Что? Я тебя не слышу!

59
00:07:12,974 --> 00:07:14,684
Я вышлю вам фото и видео.

60
00:07:14,767 --> 00:07:16,352
- Сами всё увидите.
- Эй.

61
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
- Я перезвоню.
- Не так быстро. Что…

62
00:07:30,616 --> 00:07:32,910
ИГРОКОВ: 3
ПРИЗ: 45,3 МИЛЛИАРДОВ ВОН

63
00:08:52,949 --> 00:08:54,450
Сегодняшний ужин —

64
00:08:54,534 --> 00:08:59,622
жест благодарности за принесенные вами
жертвы и приложенные усилия.

65
00:08:59,705 --> 00:09:05,253
Мы хотим вас подбодрить, чтобы
в последней игре вы были на высоте.

66
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
Ни о чём не переживайте,
наслаждайтесь праздником.

67
00:09:45,001 --> 00:09:47,753
ПЕРЕСЛАТЬ

68
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
Он там.

69
00:11:11,253 --> 00:11:13,923
Полиция! Бросайте оружие и сдавайтесь!

70
00:11:16,926 --> 00:11:18,719
Я уже обо всём оповестил полицию.

71
00:11:18,803 --> 00:11:20,846
Здесь вот-вот будет береговая охрана.

72
00:11:22,807 --> 00:11:24,433
Не уверен.

73
00:11:24,517 --> 00:11:26,894
С каких пор у корейской полиции
столько энтузиазма?

74
00:11:27,728 --> 00:11:31,482
К тому же, здесь нет сети.

75
00:11:32,358 --> 00:11:33,901
Не знаю, что ты там послал,

76
00:11:34,652 --> 00:11:36,320
но сомневаюсь, что это дошло.

77
00:11:36,404 --> 00:11:39,740
Сдадитесь сейчас — сможете рассчитывать
на смягчающие обстоятельства.

78
00:11:39,824 --> 00:11:43,536
Если ты сейчас же опустишь пистолет
и отдашь мне свой телефон,

79
00:11:43,619 --> 00:11:45,663
я, возможно, оставлю тебя в живых.

80
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
Стоять!

81
00:11:49,125 --> 00:11:51,252
В этом пистолете барабан на пять пуль.

82
00:11:53,212 --> 00:11:55,131
Но, согласно правилам полиции,

83
00:11:55,214 --> 00:11:59,218
одно гнездо должно оставаться пустым
и в одном должен быть холостой патрон.

84
00:12:00,219 --> 00:12:01,387
Боевых патрона три.

85
00:12:02,596 --> 00:12:04,765
Ты уже выстрелил в одного из наших,

86
00:12:05,558 --> 00:12:07,643
и еще раз, чтобы взломать замок.

87
00:12:09,770 --> 00:12:13,899
Значит, у тебя
осталась всего одна пуля.

88
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
Чтобы убить тебя, хватит и одной.

89
00:13:49,787 --> 00:13:50,663
Сдавайся.

90
00:13:54,458 --> 00:13:56,293
Я предупредил. Еще шаг…

91
00:14:06,720 --> 00:14:08,013
Всё кончено.

92
00:14:09,682 --> 00:14:10,808
Идем со мной.

93
00:14:16,438 --> 00:14:17,398
Делай, как я говорю.

94
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
И будешь жить.

95
00:14:31,036 --> 00:14:31,996
Кто

96
00:14:32,872 --> 00:14:33,747
ты?

97
00:14:53,684 --> 00:14:54,810
Ин Хо.

98
00:14:56,854 --> 00:14:57,855
Идем.

99
00:15:01,609 --> 00:15:02,860
Идем со мной.

100
00:15:25,758 --> 00:15:26,675
Ин Хо…

101
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
Ин Хо, почему…

102
00:17:07,526 --> 00:17:08,569
Сэ Бёк.

103
00:17:12,406 --> 00:17:13,490
Не бойся.

104
00:17:14,533 --> 00:17:16,410
Я не собираюсь тебя убивать.

105
00:17:18,037 --> 00:17:20,956
Ты задремала.
Я бы уже убил тебя, если бы хотел.

106
00:17:27,588 --> 00:17:29,590
Я принес это только из-за него.

107
00:17:32,426 --> 00:17:33,510
Для защиты.

108
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
Неважно выглядишь.

109
00:18:03,749 --> 00:18:06,126
Нет. Я в порядке.

110
00:18:07,169 --> 00:18:09,254
Тогда почему там мало съела?

111
00:18:11,507 --> 00:18:13,133
Еда не понравилась.

112
00:18:17,971 --> 00:18:19,264
Не ври.

113
00:18:21,683 --> 00:18:22,643
А если я ранена?

114
00:18:24,937 --> 00:18:26,563
Ты меня вылечишь?

115
00:18:30,526 --> 00:18:31,944
Не обращай на меня внимания

116
00:18:33,779 --> 00:18:35,322
и думай о себе.

117
00:18:38,700 --> 00:18:39,952
Эй, Сэ Бёк.

118
00:18:42,287 --> 00:18:43,664
Давай держаться вместе

119
00:18:44,873 --> 00:18:45,916
на следующей игре.

120
00:18:46,959 --> 00:18:48,043
Что бы это ни было,

121
00:18:49,086 --> 00:18:51,130
будем помогать друг другу как команда.

122
00:18:57,719 --> 00:18:59,555
Тогда мы победим его.

123
00:19:07,646 --> 00:19:10,065
Разделим приз поровну и уйдем отсюда.

124
00:19:20,659 --> 00:19:23,662
Что ты будешь делать,
когда выйдешь отсюда с деньгами?

125
00:19:24,371 --> 00:19:26,248
Сперва выплачу долги.

126
00:19:30,127 --> 00:19:32,796
Потом куплю для мамы магазин на рынке.

127
00:19:36,091 --> 00:19:40,220
Она мечтает иметь свой магазин,
а не просто ларек.

128
00:19:41,763 --> 00:19:42,723
И…

129
00:19:47,102 --> 00:19:48,979
Я хочу стать хорошим отцом…

130
00:19:53,567 --> 00:19:54,860
…для своей дочки.

131
00:19:56,153 --> 00:19:57,321
Сколько ей лет?

132
00:19:58,155 --> 00:19:59,156
Десять.

133
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
Моему братику столько же.

134
00:20:07,748 --> 00:20:09,583
Где сейчас твой брат?

135
00:20:10,334 --> 00:20:11,585
В детском доме.

136
00:20:16,173 --> 00:20:18,300
Я обещала забрать его,
когда найду деньги.

137
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
И перевезти сюда маму.

138
00:20:26,350 --> 00:20:30,395
Я обещала сделать это, как только
раздобуду денег на покупку дома.

139
00:20:32,397 --> 00:20:35,192
Половины приза хватит за глаза.

140
00:20:39,905 --> 00:20:41,031
Вот что.

141
00:20:45,869 --> 00:20:47,663
Давай дадим друг другу обещание.

142
00:20:53,961 --> 00:20:55,128
Какое?

143
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
Если кто-то из нас…

144
00:21:03,095 --> 00:21:05,430
…выйдет отсюда живым,

145
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
он позаботится о семье другого.

146
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
Не говори так.

147
00:21:19,111 --> 00:21:21,488
Мы обыграем его и выйдем отсюда вместе.

148
00:21:27,244 --> 00:21:28,787
Всё равно обещай.

149
00:21:35,794 --> 00:21:37,879
Обещай, что позаботишься о моём брате.

150
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
Тише.

151
00:22:20,547 --> 00:22:21,715
Не делай этого.

152
00:22:24,676 --> 00:22:28,555
Ты не такой человек.

153
00:22:48,909 --> 00:22:49,743
Эй.

154
00:22:50,368 --> 00:22:51,995
Что случилось?

155
00:22:52,079 --> 00:22:53,538
Эй, ты же…

156
00:22:54,623 --> 00:22:55,665
Ты…

157
00:22:56,458 --> 00:22:57,834
Когда это случилось?

158
00:22:58,543 --> 00:23:00,170
Когда ты поранилась?

159
00:23:00,712 --> 00:23:01,546
Чёрт.

160
00:23:03,507 --> 00:23:04,466
Послушай.

161
00:23:04,549 --> 00:23:05,467
Да?

162
00:23:06,384 --> 00:23:08,678
Я хочу домой.

163
00:23:11,014 --> 00:23:13,809
Эй, Сэ Бёк. Останься со мной.

164
00:23:14,684 --> 00:23:17,312
Не умирай. Сиди здесь.

165
00:23:17,979 --> 00:23:19,189
Я позову врача.

166
00:23:25,695 --> 00:23:27,280
Извините! Помогите!

167
00:23:27,364 --> 00:23:28,907
Она потеряла много крови.

168
00:23:28,990 --> 00:23:30,075
Пожалуйста, помогите!

169
00:23:30,617 --> 00:23:31,910
Тут человек умирает!

170
00:23:32,786 --> 00:23:34,037
Есть тут кто-нибудь?

171
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
Эй, уроды!

172
00:23:38,166 --> 00:23:39,793
Здесь человек умирает!

173
00:23:40,418 --> 00:23:43,547
Она нужна вам живой,
чтобы играть в вашу чертову игру!

174
00:23:44,172 --> 00:23:46,383
Пожалуйста, отзовитесь!

175
00:23:54,474 --> 00:23:55,392
Слушайте,

176
00:23:55,892 --> 00:23:57,435
вы можете позвать врача?

177
00:23:57,519 --> 00:24:00,021
Она потеряла много крови.
Быстрее! Пожалуйста.

178
00:24:01,022 --> 00:24:01,857
Она…

179
00:24:33,889 --> 00:24:35,056
Сэ Бёк.

180
00:24:40,478 --> 00:24:41,771
Сэ Бёк.

181
00:24:42,731 --> 00:24:43,899
Сэ Бёк.

182
00:24:44,649 --> 00:24:45,734
Эй.

183
00:24:46,568 --> 00:24:48,069
Нет. Нет, Сэ Бёк.

184
00:24:49,446 --> 00:24:51,072
Нет, Сэ Бёк.

185
00:26:40,974 --> 00:26:42,809
ИГРОКОВ: 2
ПРИЗ: 45,4 МИЛЛИАРДОВ ВОН

186
00:27:03,455 --> 00:27:04,622
Ин Хо, почему…

187
00:30:55,228 --> 00:31:00,233
Перевод субтитров: Вера Львовская