1
00:00:06,047 --> 00:00:10,010
SERIAL NETFLIX

2
00:00:55,638 --> 00:00:59,017
ODCINEK 8
LIDER

3
00:02:08,002 --> 00:02:09,212
Dlaczego to zrobiłeś?

4
00:02:11,422 --> 00:02:13,049
Co chcesz powiedzieć?

5
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
Czemu go popchnąłeś?

6
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
Miałeś szczęście i wybrałeś ostatni numer.

7
00:02:19,347 --> 00:02:21,099
Stałeś się bardzo pobłażliwy.

8
00:02:22,475 --> 00:02:25,854
A gdyby stanął w miejscu jak ten zbir?

9
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
Co ty byś zrobił?

10
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
To była ostatnia płytka.

11
00:02:31,067 --> 00:02:32,610
Widać było, że się ruszy.

12
00:02:32,694 --> 00:02:33,903
Skąd ta pewność?

13
00:02:35,071 --> 00:02:37,907
Umiał odróżnić hartowane szkło,

14
00:02:37,991 --> 00:02:40,910
ale patrzył, jak giną ludzie.

15
00:02:40,994 --> 00:02:44,747
Koniec końców obaj przekroczyliśmy
ten most dzięki niemu.

16
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
Gówno prawda. Nie wiem jak ty,

17
00:02:47,333 --> 00:02:49,377
ale ja żyję nie dzięki niemu.

18
00:02:50,128 --> 00:02:54,799
Teraz żyję,
bo bardzo walczę, żeby przeżyć.

19
00:02:54,883 --> 00:02:56,843
Nieważne, co powiesz,

20
00:02:57,510 --> 00:02:59,429
zabiłeś niewinnego człowieka.

21
00:02:59,512 --> 00:03:00,763
Ogarnij się!

22
00:03:02,557 --> 00:03:04,893
I tak musimy zabić wszystkich,

23
00:03:05,560 --> 00:03:07,186
by wyjść z nagrodą.

24
00:03:08,688 --> 00:03:11,816
Nie powinieneś być wdzięczny,
że odwaliłem za ciebie brudną robotę?

25
00:03:14,068 --> 00:03:15,945
Mnie też byś popchnął?

26
00:03:17,739 --> 00:03:18,656
Cholera.

27
00:03:19,574 --> 00:03:20,700
Gi-hun.

28
00:03:23,536 --> 00:03:25,872
Wiesz, czemu twoje życie
jest takie żałosne?

29
00:03:27,123 --> 00:03:30,501
Bo zadajesz głupie pytania
nawet w takiej sytuacji.

30
00:03:31,377 --> 00:03:34,464
Bo jesteś wścibskim osłem, jesteś powolny

31
00:03:35,214 --> 00:03:38,801
i musisz wpakować się w kłopoty,
żeby zrozumieć, że to kłopoty.

32
00:03:41,471 --> 00:03:42,388
Jasne.

33
00:03:44,224 --> 00:03:46,226
To moja wina, że tak skończyłem.

34
00:03:48,228 --> 00:03:51,189
Jestem powolny i niekompetentny.

35
00:03:52,440 --> 00:03:56,361
Jestem durniem, który żyje na koszt matki.

36
00:03:58,863 --> 00:03:59,906
Ale

37
00:04:00,865 --> 00:04:04,619
co robi tutaj duma Ssangmun-dong,
geniusz Cho Sang-woo?

38
00:04:05,495 --> 00:04:06,996
Tarza się w tej dziurze

39
00:04:07,538 --> 00:04:09,290
z takim przygłupem jak ja.

40
00:04:11,417 --> 00:04:12,710
To też moja wina?

41
00:04:26,724 --> 00:04:29,727
Szczerze gratulujemy.

42
00:04:29,811 --> 00:04:33,064
Udało wam się przejść pięć rozgrywek.

43
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
Jesteście finalistami

44
00:04:38,820 --> 00:04:41,823
i mamy dla was wyjątkowy prezent.

45
00:04:42,782 --> 00:04:44,158
Zanim go ujawnimy,

46
00:04:44,242 --> 00:04:47,745
przebierzcie się w przygotowane stroje.

47
00:06:30,014 --> 00:06:31,349
Chcę go mieć żywego.

48
00:06:46,489 --> 00:06:47,907
29 CZERWCA, PONIEDZIAŁEK

49
00:06:50,201 --> 00:06:51,410
KOMENDANT

50
00:06:54,914 --> 00:06:56,249
- Jun-ho!
- Komendancie.

51
00:06:56,332 --> 00:06:58,167
- Gdzie jesteś?
- Słyszy mnie pan?

52
00:06:58,251 --> 00:07:01,170
- Nie odzywasz się od kilku dni!
- Później wyjaśnię.

53
00:07:01,254 --> 00:07:02,588
- Co jest?
- Jestem na wyspie

54
00:07:02,672 --> 00:07:04,173
- na południowym zachodzie.
- Co?

55
00:07:04,257 --> 00:07:06,676
Proszę zlokalizować ten telefon
i przysłać wsparcie.

56
00:07:06,759 --> 00:07:08,010
Co? Wsparcie?

57
00:07:08,094 --> 00:07:11,556
Potrzebuję wsparcia. Proszę przysłać
straż przybrzeżną i policję.

58
00:07:11,639 --> 00:07:12,890
Co? Nie słyszę cię!

59
00:07:12,974 --> 00:07:14,684
Wyślę zdjęcia i filmy.

60
00:07:14,767 --> 00:07:16,352
- Sprawdźcie je.
- Hej.

61
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
- Zadzwonię później.
- Zwolnij. Co…

62
00:07:30,616 --> 00:07:32,910
GRACZE: 3
NAGRODA: 45,3 MILIARDÓW WONÓW

63
00:08:52,949 --> 00:08:54,450
Dzisiejszą ucztę przygotowano

64
00:08:54,534 --> 00:08:59,622
w dowód wdzięczności za podjęte przez was,
finalistów, poświęcenie i wysiłek,

65
00:08:59,705 --> 00:09:05,253
i jako zachętę do wspaniałych wyników
podczas ostatniej rozgrywki.

66
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
Nie martwcie się i smacznego.

67
00:09:45,001 --> 00:09:47,753
WYŚLIJ PONOWNIE

68
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
Tam jest.

69
00:11:11,253 --> 00:11:13,923
Policja! Rzućcie broń i na ziemię!

70
00:11:16,926 --> 00:11:18,719
Policja o wszystkim wie.

71
00:11:18,803 --> 00:11:20,846
Wkrótce przybędzie straż przybrzeżna.

72
00:11:22,807 --> 00:11:24,433
Nie wiem.

73
00:11:24,517 --> 00:11:26,894
Czy koreańska policja była
kiedyś tak entuzjastyczna?

74
00:11:27,728 --> 00:11:31,482
Poza tym tu prawie nie ma zasięgu.

75
00:11:32,358 --> 00:11:33,901
Nie wiem, co wysłałeś,

76
00:11:34,652 --> 00:11:36,320
ale wątpię, żeby przesył się udał.

77
00:11:36,404 --> 00:11:39,740
Poddaj się,
a może dostaniesz łagodniejszą karę.

78
00:11:39,824 --> 00:11:43,536
Jeśli rzucisz broń i oddasz mi telefon,

79
00:11:43,619 --> 00:11:45,663
być może pozwolę ci żyć.

80
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
Zatrzymaj się!

81
00:11:49,125 --> 00:11:51,252
Ten pistolet ma pięć naboi.

82
00:11:53,212 --> 00:11:55,131
Ale zgodnie z przepisami policji

83
00:11:55,214 --> 00:11:59,218
jedna komora ma pozostać pusta,
a jedna nabita ślepakiem.

84
00:12:00,219 --> 00:12:01,387
To trzy ostre naboje.

85
00:12:02,596 --> 00:12:04,765
Strzeliłeś już raz, by kogoś zabić,

86
00:12:05,558 --> 00:12:07,643
a drugi, by rozwalić zamek.

87
00:12:09,770 --> 00:12:13,899
To znaczy,
że w magazynku jest tylko jeden nabój.

88
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
Jeden nabój wystarczy, by cię zabić.

89
00:13:49,787 --> 00:13:50,663
Poddaj się.

90
00:13:54,458 --> 00:13:56,293
Ostrzegałem. Zrób jeszcze krok.

91
00:14:06,720 --> 00:14:08,013
To koniec.

92
00:14:09,682 --> 00:14:10,808
Chodź ze mną.

93
00:14:16,438 --> 00:14:17,398
Rób, co mówię.

94
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
Wtedy przeżyjesz.

95
00:14:31,036 --> 00:14:31,996
Kim

96
00:14:32,872 --> 00:14:33,747
jesteś?

97
00:14:53,684 --> 00:14:54,810
In-ho.

98
00:14:56,854 --> 00:14:57,855
Chodźmy.

99
00:15:01,609 --> 00:15:02,860
Chodź ze mną.

100
00:15:25,758 --> 00:15:26,675
In-ho.

101
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
In-ho, dlaczego?

102
00:17:07,526 --> 00:17:08,569
Sae-byeok!

103
00:17:12,406 --> 00:17:13,490
Spokojnie.

104
00:17:14,533 --> 00:17:16,410
Nie chcę cię zabić.

105
00:17:18,037 --> 00:17:20,956
Ciągle usypiasz.
Gdybym chciał, już bym cię zabił.

106
00:17:27,588 --> 00:17:29,590
Przyniosłem to tylko z jego powodu.

107
00:17:32,426 --> 00:17:33,510
Dla ochrony.

108
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
Źle wyglądasz.

109
00:18:03,749 --> 00:18:06,126
Nic mi nie jest.

110
00:18:07,169 --> 00:18:09,254
To czemu tak mało zjadłaś?

111
00:18:11,507 --> 00:18:13,133
Bo mi nie smakowało.

112
00:18:17,971 --> 00:18:19,264
Nie kłam.

113
00:18:21,683 --> 00:18:22,643
A jeśli jestem ranna?

114
00:18:24,937 --> 00:18:26,563
Pomożesz mi?

115
00:18:30,526 --> 00:18:31,944
Nie przejmuj się mną

116
00:18:33,779 --> 00:18:35,322
i martw się o siebie.

117
00:18:38,700 --> 00:18:39,952
Sae-byeok.

118
00:18:42,287 --> 00:18:43,664
Trzymajmy się razem

119
00:18:44,873 --> 00:18:45,916
w następnej rozgrywce.

120
00:18:46,959 --> 00:18:48,043
Nieważne, co to będzie,

121
00:18:49,086 --> 00:18:51,130
będziemy działać zespołowo.

122
00:18:57,719 --> 00:18:59,555
Wtedy możemy z nim wygrać.

123
00:19:07,646 --> 00:19:10,065
Podzielimy się i stąd wyjdziemy.

124
00:19:20,659 --> 00:19:23,662
Co zrobisz,
gdy stąd wyjdziesz z tymi pieniędzmi?

125
00:19:24,371 --> 00:19:26,248
Najpierw spłacę długi.

126
00:19:30,127 --> 00:19:32,796
Potem otworzę sklep na targu dla mamy.

127
00:19:36,091 --> 00:19:40,220
Chciałaby prowadzić prawdziwy sklep,
a nie zwykłe stoisko.

128
00:19:41,763 --> 00:19:42,723
I…

129
00:19:47,102 --> 00:19:48,979
chcę wreszcie być dobrym ojcem

130
00:19:53,567 --> 00:19:54,860
dla mojej córki.

131
00:19:56,153 --> 00:19:57,321
Ile ma lat?

132
00:19:58,155 --> 00:19:59,156
Dziesięć.

133
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
Jest w wieku mojego brata.

134
00:20:07,748 --> 00:20:09,583
Gdzie jest teraz twój brat?

135
00:20:10,334 --> 00:20:11,585
W domu dziecka.

136
00:20:16,173 --> 00:20:18,300
Obiecałam, że go zabiorę, jak zarobię.

137
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
I sprowadzę moją mamę.

138
00:20:26,350 --> 00:20:30,395
Obiecałam, że to zrobię,
gdy zarobię na dom dla nas.

139
00:20:32,397 --> 00:20:35,192
Połowa nagrody wystarczy.

140
00:20:39,905 --> 00:20:41,031
Proszę pana.

141
00:20:45,869 --> 00:20:47,663
Obiecajmy coś sobie.

142
00:20:53,961 --> 00:20:55,128
Co takiego?

143
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
Jeśli jedno z nas…

144
00:21:03,095 --> 00:21:05,430
wyjdzie stąd żywe,

145
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
zaopiekuje się rodziną drugiego.

146
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
Nie mów tak.

147
00:21:19,111 --> 00:21:21,488
Pokonamy go i uciekniemy.

148
00:21:27,244 --> 00:21:28,787
Proszę mi obiecać.

149
00:21:35,794 --> 00:21:37,879
Proszę obiecać,
że zajmie się pan moim bratem.

150
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
Cicho.

151
00:22:20,547 --> 00:22:21,715
Proszę tego nie robić.

152
00:22:24,676 --> 00:22:28,555
Nie jest pan taki.

153
00:22:48,909 --> 00:22:49,743
Hej.

154
00:22:50,368 --> 00:22:51,995
Co się stało?

155
00:22:52,079 --> 00:22:53,538
Jesteś…

156
00:22:54,623 --> 00:22:55,665
Ty…

157
00:22:56,458 --> 00:22:57,834
Kiedy to się stało?

158
00:22:58,543 --> 00:23:00,170
Kiedy się zraniłaś?

159
00:23:00,712 --> 00:23:01,546
Cholera.

160
00:23:03,507 --> 00:23:04,466
Proszę pana.

161
00:23:04,549 --> 00:23:05,467
Tak?

162
00:23:06,384 --> 00:23:08,678
Chcę do domu.

163
00:23:11,014 --> 00:23:13,809
Sae-byeok. Zostań ze mną.

164
00:23:14,684 --> 00:23:17,312
Nie poddawaj się. Zostań tu.

165
00:23:17,979 --> 00:23:19,189
Pójdę po lekarza.

166
00:23:25,695 --> 00:23:27,280
Przepraszam! Pomocy!

167
00:23:27,364 --> 00:23:28,907
Straciła dużo krwi.

168
00:23:28,990 --> 00:23:30,075
Pomocy!

169
00:23:30,617 --> 00:23:31,910
Ona tutaj umiera!

170
00:23:32,786 --> 00:23:34,037
Jest tam kto?

171
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
Hej, dupki!

172
00:23:38,166 --> 00:23:39,793
Ona tu umiera!

173
00:23:40,418 --> 00:23:43,547
Musicie ją utrzymać przy życiu,
jeśli chcecie, żeby grała!

174
00:23:44,172 --> 00:23:46,383
Niech ktoś się odezwie, proszę!

175
00:23:54,474 --> 00:23:55,392
Hej,

176
00:23:55,892 --> 00:23:57,435
czy mógłby pan wezwać lekarza?

177
00:23:57,519 --> 00:24:00,021
Straciła dużo krwi. Szybko! Proszę.

178
00:24:01,022 --> 00:24:01,857
Jest…

179
00:24:33,889 --> 00:24:35,056
Sae-byeok!

180
00:24:40,478 --> 00:24:41,771
Sae-byeok!

181
00:24:42,731 --> 00:24:43,899
Sae-byeok!

182
00:24:44,649 --> 00:24:45,734
Hej.

183
00:24:46,568 --> 00:24:48,069
Nie, Sae-byeok.

184
00:24:49,446 --> 00:24:51,072
Nie, Sae-byeok.

185
00:26:40,974 --> 00:26:42,809
GRACZE: 2
NAGRODA: 45,4 MILIARDA WONÓW

186
00:27:03,455 --> 00:27:04,622
In-ho, dlaczego?

187
00:30:55,228 --> 00:31:00,233
Napisy: Aleksandra Kulesza-Fink