1
00:00:06,047 --> 00:00:10,010
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:55,638 --> 00:00:59,017
AFLEVERING 8
FRONTMAN

3
00:02:08,002 --> 00:02:09,212
Waarom heb je het gedaan?

4
00:02:11,422 --> 00:02:13,049
Wat wil je zeggen?

5
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
Waarom duwde je hem?

6
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
Jij had geluk, je koos de laatste plek.

7
00:02:19,347 --> 00:02:21,099
Daar werd je laks van.

8
00:02:22,475 --> 00:02:25,854
Wat als die man was blijven staan
zoals die crimineel?

9
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
Wat zou jij gedaan hebben?

10
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
Het waren de laatste tegels.

11
00:02:31,067 --> 00:02:32,610
Hij was echt wel verder gegaan.

12
00:02:32,694 --> 00:02:33,903
Hoe weet je dat zo zeker?

13
00:02:35,071 --> 00:02:37,907
Hij wist wat het geharde glas was…

14
00:02:37,991 --> 00:02:40,910
…maar liet mensen vallen en sterven.

15
00:02:40,994 --> 00:02:44,747
Uiteindelijk zijn we daar allebei
levend overheen gekomen, dankzij hem.

16
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
Dat is onzin.
Ik weet niet hoe het met jou zit…

17
00:02:47,333 --> 00:02:49,377
…maar ik sta hier niet dankzij hem.

18
00:02:50,128 --> 00:02:54,799
Ik sta hier
omdat ik probeerde te overleven.

19
00:02:54,883 --> 00:02:56,843
Wat je excuus ook is…

20
00:02:57,510 --> 00:02:59,429
…je hebt een onschuldige man vermoord.

21
00:02:59,512 --> 00:03:00,763
Verman jezelf.

22
00:03:02,557 --> 00:03:04,893
We moeten de rest ook vermoorden…

23
00:03:05,560 --> 00:03:07,312
…als we hier weg willen met dat geld.

24
00:03:08,688 --> 00:03:11,816
Ben je niet blij dat ik
het vuile werk voor je opknapte?

25
00:03:14,068 --> 00:03:15,945
Zou je mij ook geduwd hebben?

26
00:03:17,739 --> 00:03:18,656
Verdomme.

27
00:03:19,574 --> 00:03:20,700
Gi-hun.

28
00:03:23,536 --> 00:03:25,872
Weet je waarom jouw leven zo triest is?

29
00:03:27,123 --> 00:03:30,501
Omdat je domme vragen stelt,
zelfs in deze situatie.

30
00:03:31,377 --> 00:03:34,464
Omdat je zo'n bemoeizuchtige idioot bent,
die niet al te slim is…

31
00:03:35,214 --> 00:03:38,801
…en altijd in de problemen komt.

32
00:03:41,471 --> 00:03:42,388
Natuurlijk.

33
00:03:44,224 --> 00:03:46,226
Het is mijn schuld dat ik zo ben geworden.

34
00:03:48,228 --> 00:03:51,189
Ik ben niet zo slim en incompetent.

35
00:03:52,440 --> 00:03:56,361
Ik ben een nieuwsgierige kneus
die op de zak van zijn oude moeder teert.

36
00:03:58,863 --> 00:03:59,906
Maar…

37
00:04:00,865 --> 00:04:04,619
…wat doet de trots van Ssangmun-dong,
het genie Cho Sang-woo hier?

38
00:04:05,495 --> 00:04:06,996
Je loopt op deze rotplek rond…

39
00:04:07,538 --> 00:04:09,290
…met een kneus als ik.

40
00:04:11,417 --> 00:04:12,710
Is dat ook mijn schuld?

41
00:04:26,724 --> 00:04:29,727
We feliciteren en prijzen jullie…

42
00:04:29,811 --> 00:04:33,064
…omdat jullie vijf spelen
hebben overleefd.

43
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
Jullie zijn nu de finalisten…

44
00:04:38,820 --> 00:04:41,823
…en we hebben
een speciaal cadeau voor jullie.

45
00:04:42,782 --> 00:04:44,158
Voor we het onthullen…

46
00:04:44,242 --> 00:04:47,745
…trekken jullie de outfit aan
die we hier hebben.

47
00:06:30,014 --> 00:06:31,349
Ik wil hem levend.

48
00:06:46,489 --> 00:06:47,907
MAANDAG 29 JUNI

49
00:06:50,201 --> 00:06:51,410
CHEF

50
00:06:54,914 --> 00:06:56,249
Jun-ho.
-Chef.

51
00:06:56,332 --> 00:06:58,167
Waar ben je, verdomme?
-Chef, hoort u me?

52
00:06:58,251 --> 00:07:01,170
Ik heb al dagen niets van je gehoord.
-Ik leg alles uit.

53
00:07:01,254 --> 00:07:04,423
Wie denk je dat je bent? Hé?
-Ik zit ergens in de zuidwestelijke zee.

54
00:07:04,507 --> 00:07:06,676
Kunt u deze telefoon traceren
en versterking sturen?

55
00:07:06,759 --> 00:07:08,010
Wat? Versterking?

56
00:07:08,094 --> 00:07:11,556
Ik heb versterking nodig.
De kustwacht en de politie.

57
00:07:11,639 --> 00:07:12,890
Wat? Ik hoor je niet.

58
00:07:12,974 --> 00:07:14,684
Ik stuur u de foto's en video's.

59
00:07:14,767 --> 00:07:16,352
Die kunt u checken.
-Hé.

60
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
Ik bel later terug.
-Rustig aan. Wat…

61
00:07:30,616 --> 00:07:32,910
AANTAL SPELERS: 3
PRIJZENGELD: 45,3 MILJARD WON

62
00:08:52,949 --> 00:08:54,450
Het feestmaal staat klaar…

63
00:08:54,534 --> 00:08:59,622
…als teken van dank
voor jullie offers en inzet…

64
00:08:59,705 --> 00:09:05,253
…en om jullie aan te moedigen om beter
te presteren tijdens het laatste spel.

65
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
Maak je geen zorgen
en geniet van jullie feestmaal.

66
00:09:45,001 --> 00:09:47,753
OPNIEUW VERZENDEN

67
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
Daar is hij.

68
00:11:11,253 --> 00:11:13,923
Politie. Laat je wapens vallen
en geef je over.

69
00:11:16,926 --> 00:11:18,719
Mijn collega's zijn al op de hoogte.

70
00:11:18,803 --> 00:11:20,846
De kustwacht kan er elk moment aankomen.

71
00:11:22,807 --> 00:11:24,433
Ik weet het niet.

72
00:11:24,517 --> 00:11:26,894
Is de Koreaanse politie
ooit zo enthousiast?

73
00:11:27,728 --> 00:11:31,482
En er is hier nauwelijks bereik.

74
00:11:32,358 --> 00:11:33,901
Ik weet niet wat je heb gestuurd…

75
00:11:34,527 --> 00:11:36,320
…maar ik betwijfel of het verstuurd is.

76
00:11:36,404 --> 00:11:39,740
Als je jezelf nu aangeeft,
kun je vragen om strafvermindering.

77
00:11:39,824 --> 00:11:43,536
Laat je wapen vallen
en geef me de telefoon…

78
00:11:43,619 --> 00:11:45,663
…dan laat ik je misschien leven.

79
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
Blijf staan.

80
00:11:49,125 --> 00:11:51,252
Er kunnen vijf kogels in dat pistool.

81
00:11:53,212 --> 00:11:55,131
Maar volgens de politieregulering…

82
00:11:55,214 --> 00:11:59,218
…moet één kamer leeg blijven en
één moet een leeg omhulsel hebben.

83
00:12:00,136 --> 00:12:01,387
Dat zijn drie echte kogels.

84
00:12:02,596 --> 00:12:04,765
Je hebt al iemand vermoord…

85
00:12:05,558 --> 00:12:07,643
…en je hebt geschoten op een slot.

86
00:12:09,770 --> 00:12:13,899
Dus er zit nog maar één kogel in je wapen.

87
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
Dat is genoeg om jou te vermoorden.

88
00:13:49,787 --> 00:13:50,663
Geef het op.

89
00:13:54,458 --> 00:13:56,293
Ik heb je gewaarschuwd. Nog één stap…

90
00:14:06,720 --> 00:14:08,013
Het is voorbij.

91
00:14:09,682 --> 00:14:10,808
Kom mee.

92
00:14:16,438 --> 00:14:17,398
Doe wat ik zeg.

93
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
Dan blijf je leven.

94
00:14:31,036 --> 00:14:31,996
Wie…

95
00:14:32,872 --> 00:14:33,747
…ben jij?

96
00:14:53,684 --> 00:14:54,810
In-ho.

97
00:14:56,854 --> 00:14:57,855
Kom mee.

98
00:15:01,609 --> 00:15:02,860
Ga met me mee.

99
00:15:25,758 --> 00:15:26,675
In-ho…

100
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
In-ho, waarom…

101
00:17:07,526 --> 00:17:08,569
Sae-byeok.

102
00:17:12,406 --> 00:17:13,490
Rustig maar.

103
00:17:14,533 --> 00:17:16,410
Ik ben hier niet om je te vermoorden.

104
00:17:18,037 --> 00:17:20,956
Je lag te dutten. Als ik het wou,
had ik je al lang vermoord.

105
00:17:27,588 --> 00:17:29,590
Ik heb dit alleen bij me, vanwege hem.

106
00:17:32,426 --> 00:17:33,510
Om me te beschermen.

107
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
Je ziet er niet zo goed uit.

108
00:18:03,749 --> 00:18:06,126
Nee, het gaat wel.

109
00:18:07,169 --> 00:18:09,254
Waarom heb je dan zoveel eten laten staan?

110
00:18:11,507 --> 00:18:13,133
Het was niet goed.

111
00:18:17,971 --> 00:18:19,264
Lieg niet.

112
00:18:21,683 --> 00:18:22,643
Als ik gewond ben?

113
00:18:24,937 --> 00:18:26,563
Help je me dan?

114
00:18:30,526 --> 00:18:31,944
Maak je niet druk om mij…

115
00:18:33,779 --> 00:18:35,322
…maar denk aan jezelf.

116
00:18:38,700 --> 00:18:39,952
Hé, Sae-byeok.

117
00:18:42,287 --> 00:18:43,664
Laten we bij elkaar blijven…

118
00:18:44,873 --> 00:18:46,125
…tijdens het volgende spel.

119
00:18:46,959 --> 00:18:48,043
Wat het ook is…

120
00:18:49,086 --> 00:18:51,130
…we helpen elkaar als team.

121
00:18:57,719 --> 00:18:59,555
Dan kunnen we van hem winnen.

122
00:19:07,646 --> 00:19:10,065
We delen het geld en gaan hier weg.

123
00:19:20,659 --> 00:19:23,662
Wat ga je doen met dat geld
als je hier uit bent?

124
00:19:24,371 --> 00:19:26,248
Ik betaal eerst mijn schuld af.

125
00:19:30,127 --> 00:19:32,796
En dan open ik een winkel
voor m'n moeder op de markt.

126
00:19:36,091 --> 00:19:40,220
Het is haar wens om een winkel te hebben
in plaats van een kraam.

127
00:19:41,763 --> 00:19:42,723
En…

128
00:19:47,102 --> 00:19:48,979
…ik wil een goede vader zijn…

129
00:19:53,567 --> 00:19:54,860
…voor mijn dochter.

130
00:19:56,153 --> 00:19:57,321
Hoe oud is ze?

131
00:19:58,155 --> 00:19:59,156
Tien.

132
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
Net zo oud als mijn broertje.

133
00:20:07,748 --> 00:20:09,583
Waar is je broer nu?

134
00:20:10,334 --> 00:20:11,585
In een kindertehuis.

135
00:20:16,173 --> 00:20:18,383
Ik heb beloofd dat ik hem ophaal
als ik geld heb.

136
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
Ik wil mijn moeder ook ophalen.

137
00:20:26,350 --> 00:20:30,395
Dat zou ik doen als ik genoeg geld had
om een huis voor ons te kopen.

138
00:20:32,397 --> 00:20:35,192
De helft van het prijzengeld
is meer dan genoeg.

139
00:20:39,905 --> 00:20:41,031
Meneer.

140
00:20:45,869 --> 00:20:47,663
Laten we elkaar iets beloven.

141
00:20:53,961 --> 00:20:55,128
Wat?

142
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
Als een van ons…

143
00:21:03,095 --> 00:21:05,430
…hier leven uitkomt…

144
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
…zorgen we voor elkaars familie.

145
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
Dat moet je niet zeggen.

146
00:21:19,111 --> 00:21:21,488
We verslaan hem en gaan samen weg.

147
00:21:27,244 --> 00:21:28,787
Toch wil ik dat je het belooft.

148
00:21:35,794 --> 00:21:37,879
Beloof me dat je voor m'n broertje zorgt.

149
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
Stil.

150
00:22:20,547 --> 00:22:21,715
Niet doen.

151
00:22:24,676 --> 00:22:28,555
Zo ben jij niet.

152
00:22:48,909 --> 00:22:49,743
Hé.

153
00:22:50,368 --> 00:22:51,995
Hé, wat is er?

154
00:22:52,079 --> 00:22:53,538
Hé, je…

155
00:22:54,623 --> 00:22:55,665
Je…

156
00:22:56,458 --> 00:22:57,834
Wanneer is dit gebeurd?

157
00:22:58,543 --> 00:23:00,170
Wanneer ben je gewond geraakt?

158
00:23:00,712 --> 00:23:01,546
Verdomme.

159
00:23:03,507 --> 00:23:04,466
Meneer.

160
00:23:04,549 --> 00:23:05,467
Ja?

161
00:23:06,384 --> 00:23:08,678
Ik wil naar huis.

162
00:23:11,014 --> 00:23:13,809
Hé, Sae-byeok. Blijf bij me.

163
00:23:14,684 --> 00:23:17,312
Niet in slaap vallen. Blijf bij me.

164
00:23:17,979 --> 00:23:19,189
Ik ga een dokter halen.

165
00:23:25,695 --> 00:23:27,280
Pardon. Help.

166
00:23:27,364 --> 00:23:28,907
Ze heeft veel bloed verloren.

167
00:23:28,990 --> 00:23:30,075
Help, alsjeblieft.

168
00:23:30,617 --> 00:23:31,910
Er gaat hier iemand dood.

169
00:23:32,786 --> 00:23:34,037
Is daar iemand?

170
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
Hé, klootzakken.

171
00:23:38,166 --> 00:23:39,793
Er gaat hier iemand dood.

172
00:23:40,418 --> 00:23:43,547
Je moet haar in leven houden
als je wil dat ze het spel speelt.

173
00:23:44,172 --> 00:23:46,383
Geef antwoord.

174
00:23:54,474 --> 00:23:55,392
Hé…

175
00:23:55,892 --> 00:23:57,435
…kun je een dokter halen?

176
00:23:57,519 --> 00:24:00,021
Ze heeft veel bloed verloren.
Schiet op. Alsjeblieft.

177
00:24:01,022 --> 00:24:01,857
Ze is…

178
00:24:33,889 --> 00:24:35,056
Sae-byeok.

179
00:24:40,478 --> 00:24:41,771
Sae-byeok.

180
00:24:42,731 --> 00:24:43,899
Sae-byeok.

181
00:24:44,649 --> 00:24:45,734
Hé.

182
00:24:46,568 --> 00:24:48,069
Nee, Sae-byeok.

183
00:24:49,446 --> 00:24:51,072
Nee, Sae-byeok.

184
00:26:40,974 --> 00:26:42,809
AANTAL SPELERS: 2
PRIJZENGELD: 45,4 MILJARD

185
00:27:03,455 --> 00:27:04,622
In-ho, waarom…

186
00:30:55,228 --> 00:31:00,233
Ondertiteld door: Diane Loogman