1
00:00:06,047 --> 00:00:10,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:55,638 --> 00:00:59,017
EPISODE 8
FRONTMANN

3
00:02:08,002 --> 00:02:09,212
Hvorfor gjorde du det?

4
00:02:11,422 --> 00:02:13,049
Hva vil du si?

5
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
Hvorfor dyttet du ham?

6
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
Du var heldig og valgte aller siste plass.

7
00:02:19,347 --> 00:02:21,099
Det gjorde deg visst veldig avslappet.

8
00:02:22,475 --> 00:02:25,854
Hva om den mannen endte opp med
å hale ut tiden som den bøllen?

9
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
Hva ville du ha gjort?

10
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
Det var det siste panelet.

11
00:02:31,067 --> 00:02:32,610
Han skulle til å gå.

12
00:02:32,694 --> 00:02:33,903
Hvordan kan du vite det?

13
00:02:35,071 --> 00:02:37,907
Han kunne gjenkjenne det herdete glasset,

14
00:02:37,991 --> 00:02:40,910
men bare så på mens folk falt og døde.

15
00:02:40,994 --> 00:02:44,747
Til slutt krysset både du og jeg
den broen i live takket være ham.

16
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
Det er pisspreik. Jeg vet ikke med deg,

17
00:02:47,333 --> 00:02:49,377
men jeg lever ikke på grunn av ham.

18
00:02:50,128 --> 00:02:54,799
Jeg er i live fordi jeg prøvde
veldig hardt å holde meg i live.

19
00:02:54,883 --> 00:02:56,843
Samme hvilken unnskyldning du bruker,

20
00:02:57,510 --> 00:02:59,429
drepte du fortsatt en uskyldig mann.

21
00:02:59,512 --> 00:03:00,763
Ta deg sammen!

22
00:03:02,557 --> 00:03:04,893
Vi må drepe alle andre uansett

23
00:03:05,560 --> 00:03:07,186
for å dra med de pengene.

24
00:03:08,688 --> 00:03:11,816
Burde du ikke være takknemlig
for at jeg gjorde møkkajobben for deg?

25
00:03:14,068 --> 00:03:15,945
Ville du ha dyttet om det var meg?

26
00:03:17,739 --> 00:03:18,656
Pokker.

27
00:03:19,574 --> 00:03:20,700
Gi-hun!

28
00:03:23,536 --> 00:03:25,872
Vet du hvorfor livet ditt er så patetisk?

29
00:03:27,123 --> 00:03:30,501
Fordi du stiller så dumme spørsmål
selv i en slik situasjon.

30
00:03:31,377 --> 00:03:34,464
Fordi du er en nysgjerrig idiot
som er sykt treg,

31
00:03:35,214 --> 00:03:38,801
og alltid må havne i trøbbel
for å se at det er trøbbel.

32
00:03:41,471 --> 00:03:42,388
Greit.

33
00:03:44,224 --> 00:03:46,226
Det er min feil at jeg ble sånn.

34
00:03:48,228 --> 00:03:51,189
Jeg er treg og inkompetent.

35
00:03:52,440 --> 00:03:56,361
Jeg er et nysgjerrig fjols
som lever av sin gamle mor.

36
00:03:58,863 --> 00:03:59,906
Men

37
00:04:00,865 --> 00:04:04,619
hvorfor er Ssangmun-dongs stolthet,
geniet Cho Sang-woo fra SNU, her?

38
00:04:05,495 --> 00:04:06,996
Kavende rundt i dette dritthullet

39
00:04:07,538 --> 00:04:09,290
med en tosk som meg.

40
00:04:11,417 --> 00:04:12,710
Er det også min feil?

41
00:04:26,724 --> 00:04:29,727
Vi gratulerer og roser dere

42
00:04:29,811 --> 00:04:33,064
for å ha klart dere gjennom fem spill.

43
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
Dere har nå blitt finalister,

44
00:04:38,820 --> 00:04:41,823
og vi har en spesiell gave til dere.

45
00:04:42,782 --> 00:04:44,158
Før vi avslører gaven,

46
00:04:44,242 --> 00:04:47,745
vennligst skift
til antrekket vi har til dere.

47
00:06:30,014 --> 00:06:31,349
Hent ham i live.

48
00:06:46,489 --> 00:06:47,907
29. JUNI, MANDAG

49
00:06:50,201 --> 00:06:51,410
SJEF

50
00:06:54,914 --> 00:06:56,249
-Jun-ho!
-Sjef.

51
00:06:56,332 --> 00:06:58,167
-Hvor i helvete er du?
-Hører du meg?

52
00:06:58,251 --> 00:07:01,170
-Jeg har ikke hørt fra deg på dagevis!
-Jeg forklarer senere.

53
00:07:01,254 --> 00:07:02,713
-Hva faen gjør du?
-Jeg er på en øy

54
00:07:02,797 --> 00:07:04,173
-et sted sørvest i havet.
-Hva?

55
00:07:04,257 --> 00:07:06,676
Kan du lokalisere telefonen
og sende forsterkninger?

56
00:07:06,759 --> 00:07:08,010
Hva? Forsterkninger?

57
00:07:08,094 --> 00:07:11,556
Jeg trenger forsterkningen. Kystvakten
og en polititropp, i det minste.

58
00:07:11,639 --> 00:07:12,890
Hva? Jeg hører deg ikke!

59
00:07:12,974 --> 00:07:14,684
Jeg sender deg bildene og videoene.

60
00:07:14,767 --> 00:07:16,352
-Du kan sjekke dem.
-Hei.

61
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
-Jeg ringer deg igjen.
-Rolig nå. Hva…

62
00:07:30,616 --> 00:07:32,910
ANTALL SPILLERE: 3
PENGEPREMIE: 45,3 MILLIARDER WON

63
00:08:52,949 --> 00:08:54,450
Kveldens fest er tilberedt

64
00:08:54,534 --> 00:08:59,622
som et tegn på takknemlighet
for innsatsen dere finalister har gjort,

65
00:08:59,705 --> 00:09:05,253
og for oppmuntre dere
til å spille bedre i det siste spillet.

66
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
Vennligst ikke bekymre dere,
og nyt festmåltidet.

67
00:09:45,001 --> 00:09:47,753
SEND PÅ NYTT

68
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
Han er der borte.

69
00:11:11,253 --> 00:11:13,923
Politi! Slipp våpnene og overgi dere!

70
00:11:16,926 --> 00:11:18,719
Jeg har allerede varslet politiet.

71
00:11:18,803 --> 00:11:20,846
Kystvakten kommer snart.

72
00:11:22,807 --> 00:11:24,433
Jeg vet nå ikke.

73
00:11:24,517 --> 00:11:26,894
Kan det koreanske politiet
være så entusiastiske?

74
00:11:27,728 --> 00:11:31,482
Dessuten har du knapt dekning her.

75
00:11:32,358 --> 00:11:33,901
Jeg vet ikke hva du sendte,

76
00:11:34,652 --> 00:11:36,320
men jeg tviler på at det ble sendt.

77
00:11:36,404 --> 00:11:39,740
Hvis dere overgir dere nå,
kan dere få en mildere straff.

78
00:11:39,824 --> 00:11:43,536
Hvis du slipper pistolen
og gir meg telefonen,

79
00:11:43,619 --> 00:11:45,663
lar jeg deg kanskje leve.

80
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
Stopp der!

81
00:11:49,125 --> 00:11:51,252
Pistolen har fem kuler.

82
00:11:53,212 --> 00:11:55,131
Men ifølge politireguleringen

83
00:11:55,214 --> 00:11:59,218
må ett kammer forbli tomt
og ett må ha et tomt hylster.

84
00:12:00,219 --> 00:12:01,387
Det blir tre skudd.

85
00:12:02,596 --> 00:12:04,765
Du har allerede skutt og drept én,

86
00:12:05,558 --> 00:12:07,643
og brukt én til å bryte opp låsen.

87
00:12:09,770 --> 00:12:13,899
Det betyr at det bare er én kule igjen
i pistolen din.

88
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
Én kule er nok til å drepe deg.

89
00:13:49,787 --> 00:13:50,663
Gi opp.

90
00:13:54,458 --> 00:13:56,293
Jeg advarte deg. Ta et skritt til…

91
00:14:06,720 --> 00:14:08,013
Det er over.

92
00:14:09,682 --> 00:14:10,808
Bli med meg.

93
00:14:16,438 --> 00:14:17,398
Gjør som jeg sier.

94
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
Og du vil leve.

95
00:14:31,036 --> 00:14:31,996
Hvem

96
00:14:32,872 --> 00:14:33,747
er du?

97
00:14:53,684 --> 00:14:54,810
In-ho.

98
00:14:56,854 --> 00:14:57,855
Kom igjen.

99
00:15:01,609 --> 00:15:02,860
Bli med meg.

100
00:15:25,758 --> 00:15:26,675
In-ho…

101
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
In-ho, hvorfor…

102
00:17:07,526 --> 00:17:08,569
Sae-byeok.

103
00:17:12,406 --> 00:17:13,490
Ikke vær redd.

104
00:17:14,533 --> 00:17:16,410
Jeg skal ikke drepe deg.

105
00:17:18,037 --> 00:17:20,956
Du sov. Jeg ville ha drept deg allerede
om jeg ville det.

106
00:17:27,588 --> 00:17:29,590
Jeg tok den bare med på grunn av ham.

107
00:17:32,426 --> 00:17:33,510
For beskyttelse.

108
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
Du ser ikke så bra ut.

109
00:18:03,749 --> 00:18:06,126
Nei, det går bra.

110
00:18:07,169 --> 00:18:09,254
Hvorfor hadde du så mye mat til overs, da?

111
00:18:11,507 --> 00:18:13,133
Det var bare ikke godt.

112
00:18:17,971 --> 00:18:19,264
Slutt å lyve.

113
00:18:21,683 --> 00:18:22,643
Om at jeg er såret?

114
00:18:24,937 --> 00:18:26,563
Skal du behandle meg?

115
00:18:30,526 --> 00:18:31,944
Ikke bry deg om meg

116
00:18:33,779 --> 00:18:35,322
og tenk på deg selv.

117
00:18:38,700 --> 00:18:39,952
Hei, Sae-byeok.

118
00:18:42,287 --> 00:18:43,664
La oss holde sammen

119
00:18:44,873 --> 00:18:45,916
i neste spill.

120
00:18:46,959 --> 00:18:48,043
Uansett hva det er,

121
00:18:49,086 --> 00:18:51,130
hjelper vi hverandre som et lag.

122
00:18:57,719 --> 00:18:59,555
Da kan vi vinne over ham.

123
00:19:07,646 --> 00:19:10,065
Vi tar halvparten hver og drar herfra.

124
00:19:20,659 --> 00:19:23,662
Hva skal du gjøre
når du slipper ut herfra med de pengene?

125
00:19:24,371 --> 00:19:26,248
Jeg skal betale gjelden min først.

126
00:19:30,127 --> 00:19:32,796
Så skal jeg åpne en butikk for mamma
på markedet.

127
00:19:36,091 --> 00:19:40,220
Hun ønsker å drive en ordentlig butikk
heller enn en bod.

128
00:19:41,763 --> 00:19:42,723
Og…

129
00:19:47,102 --> 00:19:48,979
Jeg vil være en ordentlig far…

130
00:19:53,442 --> 00:19:55,277
…for min datter, for en gangs skyld.

131
00:19:56,153 --> 00:19:57,321
Hvor gammel er hun?

132
00:19:58,155 --> 00:19:59,156
Ti.

133
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
Hun er på alder med broren min.

134
00:20:07,748 --> 00:20:09,583
Hvor er broren din nå?

135
00:20:10,334 --> 00:20:11,585
På et barnehjem.

136
00:20:16,173 --> 00:20:18,300
Jeg lovet å hente ham
etter å ha tjent penger.

137
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
Og å hente moren min også.

138
00:20:26,350 --> 00:20:30,395
Jeg lovte å gjøre det når jeg hadde tjent
nok til å kjøpe et hus til oss.

139
00:20:32,397 --> 00:20:35,192
Halvparten av premien
er mer enn nok til det.

140
00:20:39,905 --> 00:20:41,031
Mister.

141
00:20:45,869 --> 00:20:47,663
La oss love hverandre noe.

142
00:20:53,961 --> 00:20:55,128
Hva da?

143
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
At dersom én av oss…

144
00:21:03,095 --> 00:21:05,430
…kommer ut herfra i live…

145
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
…tar vi vare på hverandres familie.

146
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
Ikke si det.

147
00:21:19,111 --> 00:21:21,488
Vi slår ham og kommer oss ut sammen.

148
00:21:27,244 --> 00:21:28,787
Lov meg det uansett.

149
00:21:35,794 --> 00:21:37,879
Lov meg at du vil passe på broren min.

150
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
Hysj.

151
00:22:20,547 --> 00:22:21,715
Ikke gjør det.

152
00:22:24,676 --> 00:22:28,555
Du er ikke en sånn person.

153
00:22:48,909 --> 00:22:49,743
Hei.

154
00:22:50,368 --> 00:22:51,995
Hei, hva er galt?

155
00:22:52,079 --> 00:22:53,538
Hei, du er…

156
00:22:54,623 --> 00:22:55,665
Du er…

157
00:22:56,458 --> 00:22:57,834
Når skjedde dette?

158
00:22:58,543 --> 00:23:00,170
Når ble du skadet?

159
00:23:00,712 --> 00:23:01,546
Pokker.

160
00:23:03,507 --> 00:23:04,466
Mister.

161
00:23:04,549 --> 00:23:05,467
Ja?

162
00:23:06,384 --> 00:23:08,678
Jeg vil hjem.

163
00:23:11,014 --> 00:23:13,809
Hei, Sae-byeok. Bli hos meg.

164
00:23:14,684 --> 00:23:17,312
Ikke gi slipp. Bli her.

165
00:23:17,979 --> 00:23:19,189
Jeg henter en lege.

166
00:23:25,695 --> 00:23:27,280
Unnskyld meg! Hjelp!

167
00:23:27,364 --> 00:23:28,907
Hun har mistet mye blod!

168
00:23:28,990 --> 00:23:30,075
Vær så snill, hjelp!

169
00:23:30,617 --> 00:23:31,910
En person dør her inne!

170
00:23:32,786 --> 00:23:34,037
Er det noen der ute?

171
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
Hei, drittsekker!

172
00:23:38,166 --> 00:23:39,793
En person dør her!

173
00:23:40,418 --> 00:23:43,547
Dere må holde henne i live
hvis hun skal spille det pokkers spillet!

174
00:23:44,172 --> 00:23:46,383
Vær så snill, svar meg!

175
00:23:54,474 --> 00:23:55,392
Hei,

176
00:23:55,892 --> 00:23:57,435
kan du hente en lege?

177
00:23:57,519 --> 00:24:00,021
Hun mistet mye blod. Fort! Vær så snill.

178
00:24:01,022 --> 00:24:01,857
Hun er…

179
00:24:33,889 --> 00:24:35,056
Sae-byeok.

180
00:24:40,478 --> 00:24:41,771
Sae-byeok.

181
00:24:42,731 --> 00:24:43,899
Sae-byeok.

182
00:24:44,649 --> 00:24:45,734
Hei.

183
00:24:46,568 --> 00:24:48,069
Nei, Sae-byeok.

184
00:24:49,446 --> 00:24:51,072
Nei, Sae-byeok.

185
00:26:40,974 --> 00:26:42,809
ANTALL SPILLERE: 2
PENGEPREMIE: 45,4 MILLIARDER WON

186
00:27:03,455 --> 00:27:04,622
In-ho, hvorfor…

187
00:30:55,228 --> 00:31:00,233
Tekst: Tina Schultz