1
00:00:06,006 --> 00:00:09,843
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:54,637 --> 00:00:57,766
EPISOD 8
FRONT MAN

3
00:02:08,002 --> 00:02:09,212
Kenapa awak buat begitu?

4
00:02:11,422 --> 00:02:13,049
Awak nak cakap apa?

5
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
Kenapa tolak dia?

6
00:02:16,678 --> 00:02:18,763
Selepas bernasib baik
memilih nombor terakhir,

7
00:02:19,347 --> 00:02:21,099
awak jadi seorang yang baik hati?

8
00:02:22,475 --> 00:02:25,854
Jika dia berlengah seperti
samseng tak guna itu,

9
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
apa awak nak buat?

10
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
Itu baris terakhir.

11
00:02:31,067 --> 00:02:32,610
Dia cakap dia akan pergi.

12
00:02:32,694 --> 00:02:33,903
Bagaimana boleh percaya?

13
00:02:35,071 --> 00:02:37,907
Walaupun dia tahu cara membezakan kaca,

14
00:02:37,991 --> 00:02:40,910
dia lihat saja orang di hadapan
jatuh dan mati.

15
00:02:40,994 --> 00:02:44,747
Apa pun, kita terselamat sebab dia.

16
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
Sial. Awak mungkin tak tahu.

17
00:02:47,333 --> 00:02:49,377
Saya masih hidup bukan sebab dia.

18
00:02:50,128 --> 00:02:54,799
Saya masih hidup sebab saya cuba
sedaya upaya untuk terus hidup.

19
00:02:54,883 --> 00:02:56,843
Tak kisahlah apa pun alasannya.

20
00:02:57,510 --> 00:02:59,429
Awak dah bunuh orang yang tak berdosa.

21
00:02:59,512 --> 00:03:00,763
Sedarlah!

22
00:03:02,557 --> 00:03:04,893
Apa pun, untuk keluar dari sini
dengan duit itu,

23
00:03:05,560 --> 00:03:07,186
orang lain perlu mati.

24
00:03:08,688 --> 00:03:11,816
Bukankah awak patut berterima kasih
sebab tangan tak bermandi darah?

25
00:03:14,068 --> 00:03:15,778
Jika itu saya pun, awak akan tolak?

26
00:03:17,405 --> 00:03:18,656
Celaka!

27
00:03:19,574 --> 00:03:20,700
Gi-hun!

28
00:03:23,536 --> 00:03:25,872
Awak tahu kenapa hidup awak begitu?

29
00:03:27,123 --> 00:03:30,501
Dalam keadaan begini pun, awak masih
bertanya soalan menyedihkan itu.

30
00:03:31,377 --> 00:03:34,297
Awak bodoh dan langsung tak gunakan otak.

31
00:03:35,214 --> 00:03:38,801
Awak cuma hanya akan percaya
selepas lalui sesuatu.

32
00:03:41,471 --> 00:03:42,388
Ya.

33
00:03:44,224 --> 00:03:46,100
Saya jadi begini kerana salah saya.

34
00:03:48,228 --> 00:03:51,189
Bodoh dan tak berkemampuan.

35
00:03:52,440 --> 00:03:56,277
Sebab saya si gila tak berotak yang hidup
di bawah tanggungan mak saya yang tua.

36
00:03:58,863 --> 00:03:59,822
Tapi

37
00:04:00,865 --> 00:04:04,619
kenapa si bijak pandai Cho Sang-woo
kebanggaan Ssangmun-dong ada di sini?

38
00:04:05,495 --> 00:04:06,955
Kenapa awak berada di sini

39
00:04:07,538 --> 00:04:09,165
bersama saya yang bodoh ini?

40
00:04:11,417 --> 00:04:12,710
Itu pun salah saya?

41
00:04:26,724 --> 00:04:29,727
Tahniah dan syabas
kepada semua yang berjaya

42
00:04:29,811 --> 00:04:32,897
menyelesaikan kelima-lima permainan.

43
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
Kami telah menyediakan hadiah khas

44
00:04:38,820 --> 00:04:41,656
untuk anda yang telah
menjadi peserta akhir.

45
00:04:42,782 --> 00:04:44,158
Sebelum mengumumkan hadiah,

46
00:04:44,242 --> 00:04:47,745
sila tukar pakaian yang telah kami
sediakan untuk anda.

47
00:06:30,014 --> 00:06:31,349
Tangkap dia hidup-hidup.

48
00:06:46,489 --> 00:06:47,907
29 JUN, ISNIN

49
00:06:50,201 --> 00:06:51,410
KETUA

50
00:06:54,914 --> 00:06:56,249
- Jun-ho!
- Ketua.

51
00:06:56,332 --> 00:06:58,167
- Awak di mana?
- Tuan, dengar tak?

52
00:06:58,251 --> 00:07:01,170
- Beberapa hari awak menghilang.
- Tuan, nanti saya jelaskan.

53
00:07:01,254 --> 00:07:02,588
- Awak fikir awak siapa?
- Saya berada di pulau

54
00:07:02,672 --> 00:07:04,173
- sekitar laut barat daya.
- Apa?

55
00:07:04,257 --> 00:07:06,676
Jejak lokasi telefon saya
dan segera hantar bantuan.

56
00:07:06,759 --> 00:07:08,010
Apa? Bantuan?

57
00:07:08,094 --> 00:07:11,556
Saya perlukan bantuan pengawal pantai
dan skuad polis.

58
00:07:11,639 --> 00:07:12,890
Apa? Tak dengarlah.

59
00:07:12,974 --> 00:07:14,684
Saya akan hantar gambar dan video.

60
00:07:14,767 --> 00:07:16,352
- Sila periksa.
- Hei.

61
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
- Saya akan telefon balik.
- Perlahan sikit. Apa…

62
00:07:30,616 --> 00:07:32,910
BILANGAN PEMAIN: 3
HADIAH TUNAI: 45.3 BILION WON

63
00:08:52,949 --> 00:08:54,450
Makan malam hari ini

64
00:08:54,534 --> 00:08:59,622
ialah penghargaan atas usaha
dan kemampuan dalam permainan sebelum ini

65
00:08:59,705 --> 00:09:05,253
serta agar anda menunjukkan bakat
dan kebolehan dalam permainan terakhir.

66
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
Jangan risaukan apa-apa
dan nikmatilah hidangan ini.

67
00:09:45,001 --> 00:09:47,753
HANTAR SEMULA

68
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
Di sana!

69
00:11:11,253 --> 00:11:13,923
Saya polis! Letakkan senjata dan menyerah!

70
00:11:16,926 --> 00:11:18,719
Saya dah laporkan semua perbuatan kamu!

71
00:11:18,803 --> 00:11:20,846
Tak lama lagi,
pengawal pantai akan sampai!

72
00:11:22,807 --> 00:11:24,433
Entahlah.

73
00:11:24,517 --> 00:11:26,894
Adakah polis Korea begitu bersemangat?

74
00:11:27,728 --> 00:11:31,482
Selain itu, liputan telefon
tak begitu baik di sini.

75
00:11:32,358 --> 00:11:33,901
Entah apa yang awak hantar.

76
00:11:34,652 --> 00:11:36,320
Saya tak pasti ia berjaya dihantar.

77
00:11:36,404 --> 00:11:39,740
Jika kamu menyerah sekarang,
hukuman kamu mungkin akan dikurangkan.

78
00:11:39,824 --> 00:11:43,536
Jika awak buang pistol
dan serahkan telefon sekarang,

79
00:11:43,619 --> 00:11:45,663
nyawa awak mungkin dapat diselamatkan.

80
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
Berhenti!

81
00:11:49,625 --> 00:11:51,419
Pistol itu cuma boleh ada lima peluru.

82
00:11:53,212 --> 00:11:55,131
Tapi menurut peraturan polis,

83
00:11:55,214 --> 00:11:58,968
satu ruang peluru perlu dikosongkan
dan satu lagi diisi dengan peluru kapur.

84
00:12:00,219 --> 00:12:01,387
Jadi tiga peluru hidup.

85
00:12:02,596 --> 00:12:04,682
Awak dah tembak untuk bunuh seorang.

86
00:12:05,558 --> 00:12:07,643
Satu lagi, awak tembak lubang kunci.

87
00:12:09,770 --> 00:12:13,899
Sekarang cuma tinggal
satu peluru hidup dalam pistol itu.

88
00:12:13,983 --> 00:12:15,860
Awak boleh mati dengan sebutir peluru.

89
00:13:49,787 --> 00:13:50,663
Mengalah saja.

90
00:13:54,458 --> 00:13:56,293
Saya beri amaran. Jika awak dekat…

91
00:14:06,720 --> 00:14:08,013
Semuanya dah berakhir.

92
00:14:09,682 --> 00:14:10,808
Mari ikut saya.

93
00:14:16,438 --> 00:14:17,398
Dengar cakap saya.

94
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
Agar awak selamat.

95
00:14:31,036 --> 00:14:31,996
Siapa

96
00:14:32,872 --> 00:14:33,747
awak?

97
00:14:53,684 --> 00:14:54,810
In-ho.

98
00:14:56,854 --> 00:14:57,855
Jom.

99
00:15:01,609 --> 00:15:02,860
Ikut saya.

100
00:15:25,758 --> 00:15:26,675
In-ho…

101
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
In-ho, kenapa…

102
00:17:07,526 --> 00:17:08,569
Kang Sae-byeok.

103
00:17:12,406 --> 00:17:13,490
Jangan takut.

104
00:17:14,533 --> 00:17:16,410
Saya bukan datang untuk bunuh awak.

105
00:17:17,995 --> 00:17:21,081
Awak terlelap dari tadi.
Jika saya nak bunuh, tentu saya dah buat.

106
00:17:27,588 --> 00:17:29,590
Saya ambil ini sebab dia.

107
00:17:32,426 --> 00:17:33,677
Sebagai pertahanan diri.

108
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
Awak nampak tak sihat.

109
00:18:03,749 --> 00:18:06,126
Tak, saya tak apa-apa.

110
00:18:07,169 --> 00:18:09,254
Kenapa awak tak habiskan makanan?

111
00:18:11,507 --> 00:18:13,133
Sebab saya tak berselera.

112
00:18:17,971 --> 00:18:19,264
Jangan menipu.

113
00:18:21,683 --> 00:18:22,643
Jika saya sakit,

114
00:18:24,937 --> 00:18:26,563
awak boleh rawat saya?

115
00:18:30,526 --> 00:18:31,944
Jangan risaukan saya.

116
00:18:33,779 --> 00:18:35,322
Jaga diri awak saja.

117
00:18:38,700 --> 00:18:39,952
Hei, Sae-byeok.

118
00:18:42,287 --> 00:18:43,664
Mari main bersama

119
00:18:44,832 --> 00:18:46,041
dalam permainan seterusnya.

120
00:18:46,959 --> 00:18:48,043
Apa pun yang berlaku,

121
00:18:49,086 --> 00:18:51,130
mari saling membantu
sebagai satu kumpulan.

122
00:18:57,719 --> 00:18:59,555
Barulah kita boleh kalahkan dia.

123
00:19:07,646 --> 00:19:10,065
Kita bahagi duit itu sama rata
dan keluar dari sini.

124
00:19:20,659 --> 00:19:23,662
Apa yang awak nak buat dengan duit itu
apabila keluar?

125
00:19:24,371 --> 00:19:26,248
Pertama, bayar hutang.

126
00:19:30,127 --> 00:19:32,796
Belikan sebuah kedai
untuk mak saya di pasar.

127
00:19:36,091 --> 00:19:40,220
Mak saya mahu berhenti berniaga di gerai
dan mahu berniaga di kedai.

128
00:19:41,763 --> 00:19:42,723
Selain itu…

129
00:19:47,102 --> 00:19:48,979
menjadi ayah yang sempurna…

130
00:19:53,567 --> 00:19:54,860
untuk anak saya.

131
00:19:56,153 --> 00:19:57,321
Berapa usianya?

132
00:19:58,155 --> 00:19:59,156
Sepuluh tahun.

133
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
Dia sebaya adik saya.

134
00:20:07,748 --> 00:20:09,374
Sekarang adik awak di mana?

135
00:20:10,334 --> 00:20:11,460
Rumah anak yatim.

136
00:20:16,173 --> 00:20:18,300
Saya janji akan ambil dia
selepas dapat duit.

137
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
Saya juga nak bawa mak saya.

138
00:20:26,350 --> 00:20:30,395
Saya merancang untuk beli sebuah rumah
untuk kami bertiga tinggal bersama.

139
00:20:32,397 --> 00:20:35,192
Duit itu masih berbaki
selepas awak buat semua itu.

140
00:20:39,905 --> 00:20:41,031
Encik.

141
00:20:45,869 --> 00:20:47,704
Mari berjanji.

142
00:20:53,961 --> 00:20:55,128
Janji apa?

143
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
Saya atau awak…

144
00:21:03,095 --> 00:21:05,430
jika salah seorang keluar dengan selamat,

145
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
mari saling menjaga ahli keluarga
satu sama lain.

146
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
Jangan cakap begitu.

147
00:21:19,111 --> 00:21:21,530
Kita akan kalahkan dia dan keluar bersama.

148
00:21:27,244 --> 00:21:28,787
Apa pun, berjanjilah.

149
00:21:35,794 --> 00:21:37,879
Janjilah awak akan jaga adik saya.

150
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
Diam.

151
00:22:20,547 --> 00:22:21,715
Jangan buat begitu.

152
00:22:24,676 --> 00:22:28,430
Awak bukan orang begitu.

153
00:22:48,909 --> 00:22:49,743
Sae-byeok.

154
00:22:50,368 --> 00:22:51,995
Kenapa dengan awak?

155
00:22:52,079 --> 00:22:53,538
Hei, awak…

156
00:22:54,623 --> 00:22:55,665
Awak…

157
00:22:56,458 --> 00:22:57,834
Apa yang berlaku?

158
00:22:58,543 --> 00:23:00,170
Bila awak tercedera?

159
00:23:00,712 --> 00:23:01,546
Tak guna.

160
00:23:03,507 --> 00:23:04,466
Encik.

161
00:23:04,549 --> 00:23:05,467
Ya.

162
00:23:06,384 --> 00:23:08,678
Saya nak balik.

163
00:23:11,014 --> 00:23:13,892
Hei, Sae-byeok. Sedarkan diri.

164
00:23:14,684 --> 00:23:17,312
Awak tak boleh pengsan.
Awak berbaring dulu.

165
00:23:17,979 --> 00:23:19,189
Saya pergi panggil doktor.

166
00:23:25,695 --> 00:23:27,280
Tolong!

167
00:23:27,364 --> 00:23:28,907
Dia kehilangan banyak darah!

168
00:23:28,990 --> 00:23:30,075
Tolonglah bantu dia!

169
00:23:30,617 --> 00:23:31,910
Ada orang hampir mati!

170
00:23:32,786 --> 00:23:34,037
Ada sesiapa di luar?

171
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
Hei, celaka!

172
00:23:38,166 --> 00:23:39,793
Ada orang hampir mati!

173
00:23:40,418 --> 00:23:43,547
Dia perlu diselamatkan
untuk teruskan permainan!

174
00:23:44,172 --> 00:23:46,383
Tolonglah bantu dia!

175
00:23:53,765 --> 00:23:55,392
Hei.

176
00:23:55,892 --> 00:23:57,435
Tolong panggil doktor.

177
00:23:57,519 --> 00:24:00,021
Dia kehilangan banyak darah. Cepatlah!

178
00:24:01,022 --> 00:24:01,857
Dia…

179
00:24:33,889 --> 00:24:35,056
Sae-byeok.

180
00:24:40,478 --> 00:24:41,771
Sae-byeok.

181
00:24:42,731 --> 00:24:43,899
Sae-byeok!

182
00:24:44,649 --> 00:24:45,734
Sae-byeok.

183
00:24:46,568 --> 00:24:48,069
Tidak. Sae-byeok.

184
00:24:49,446 --> 00:24:51,072
Tidak, Sae-byeok.

185
00:26:40,974 --> 00:26:42,809
BILANGAN PEMAIN: 2
HADIAH TUNAI: 45.4 BILION WON

186
00:27:03,455 --> 00:27:04,581
In-ho, kenapa…

187
00:30:55,228 --> 00:30:59,774
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya