1
00:00:06,047 --> 00:00:10,010
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:55,638 --> 00:00:59,017
EPISODIO 8
FRONT MAN

3
00:02:08,002 --> 00:02:09,212
Perché l'hai fatto?

4
00:02:11,422 --> 00:02:13,049
Cosa stai cercando di dire?

5
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
Perché l'hai spinto?

6
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
Hai avuto fortuna,
hai preso l'ultimo posto.

7
00:02:19,347 --> 00:02:21,099
Per questo eri così rilassato.

8
00:02:22,475 --> 00:02:25,854
E se quell'uomo si fosse impuntato
come quell'altro criminale?

9
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
Tu che avresti fatto?

10
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
Era l'ultima lastra.

11
00:02:31,067 --> 00:02:32,610
Era ovvio che si sarebbe mosso.

12
00:02:32,694 --> 00:02:33,903
Come fai a esserne certo?

13
00:02:35,071 --> 00:02:37,907
Sapeva distinguere il vetro temperato,

14
00:02:37,991 --> 00:02:40,910
ma è stato lì a guardare
la gente cadere e morire.

15
00:02:40,994 --> 00:02:44,747
Alla fine, sia io che te siamo arrivati
vivi dall'altra parte grazie a lui.

16
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
Stronzate. Non so te,

17
00:02:47,333 --> 00:02:49,377
ma se sono vivo, non lo devo a lui.

18
00:02:50,128 --> 00:02:54,799
Sono ancora vivo solo perché ho cercato
con tutte le mie forze di sopravvivere.

19
00:02:54,883 --> 00:02:56,843
Qualunque scusa tu voglia usare,

20
00:02:57,510 --> 00:02:59,429
hai comunque ucciso un innocente.

21
00:02:59,512 --> 00:03:00,763
Ma datti una svegliata!

22
00:03:02,557 --> 00:03:04,893
Dovremo comunque uccidere tutti gli altri

23
00:03:05,560 --> 00:03:07,186
per andarcene con i soldi.

24
00:03:08,688 --> 00:03:11,816
Non dovresti ringraziarmi di aver fatto
il lavoro sporco al posto tuo?

25
00:03:14,068 --> 00:03:15,945
E se ci fossi stato io, al suo posto?

26
00:03:17,739 --> 00:03:18,656
Dannazione.

27
00:03:19,574 --> 00:03:20,700
Gi-hun!

28
00:03:23,536 --> 00:03:25,872
Sai perché la tua vita è così patetica?

29
00:03:27,123 --> 00:03:30,501
Perché fai domande stupide
anche in queste situazioni.

30
00:03:31,377 --> 00:03:34,464
Perché sei stupido, ficcanaso, ottuso,

31
00:03:35,214 --> 00:03:38,801
e devi sempre cacciarti nei guai,
per capire che è un guaio.

32
00:03:41,471 --> 00:03:42,388
Certo.

33
00:03:44,224 --> 00:03:46,226
È tutta colpa mia se sono finito così.

34
00:03:48,228 --> 00:03:51,189
Sono lento e incompetente.

35
00:03:52,440 --> 00:03:56,361
Sono uno stupido ficcanaso
che vive alle spalle della madre.

36
00:03:58,863 --> 00:03:59,906
Ma dimmi,

37
00:04:00,865 --> 00:04:04,619
che ci fa qui l'orgoglio di Ssangmun-dong,
Cho Sang-woo, il genio della SNU?

38
00:04:05,495 --> 00:04:06,996
Qui, in questo buco del cazzo

39
00:04:07,538 --> 00:04:09,290
insieme a un idiota come me.

40
00:04:11,417 --> 00:04:12,710
Anche questo è colpa mia?

41
00:04:26,724 --> 00:04:29,727
Le nostre più sincere congratulazioni

42
00:04:29,811 --> 00:04:33,064
per essere riusciti
a finire cinque partite.

43
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
Ora siete in finale,

44
00:04:38,820 --> 00:04:41,823
e abbiamo preparato
un regalo speciale per voi.

45
00:04:42,782 --> 00:04:44,158
Prima di rivelare il regalo,

46
00:04:44,242 --> 00:04:47,745
indossate gli abiti che abbiamo preparato.

47
00:06:30,014 --> 00:06:31,349
Lo voglio vivo.

48
00:06:46,489 --> 00:06:47,907
29 GIUGNO, LUNEDÌ

49
00:06:50,201 --> 00:06:51,410
CAPO

50
00:06:54,914 --> 00:06:56,249
- Jun-ho!
- Capo.

51
00:06:56,332 --> 00:06:58,167
- Dove diavolo sei?
- Capo, mi sente?

52
00:06:58,251 --> 00:07:01,170
- Sei scomparso da giorni!
- Le spiego tutto dopo.

53
00:07:01,254 --> 00:07:02,588
- Dove sei?'
- Su un'isola

54
00:07:02,672 --> 00:07:04,173
- nel mare sud-orientale.
- Cosa?

55
00:07:04,257 --> 00:07:06,676
Può localizzare questo telefono
e mandare rinforzi?

56
00:07:06,759 --> 00:07:08,010
Cosa? Rinforzi?

57
00:07:08,094 --> 00:07:11,556
Mi servono rinforzi!
Mandi la guardia costiera e la polizia!

58
00:07:11,639 --> 00:07:12,890
Cosa? Ti sto perdendo!

59
00:07:12,974 --> 00:07:14,684
Le manderò le foto e i video.

60
00:07:14,767 --> 00:07:16,352
- Può controllare.
- Ehi.

61
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
- La richiamo.
- Rallenta, cosa…

62
00:07:30,616 --> 00:07:32,910
GIOCATORI: TRE
PREMIO: 45,3 MILIARDI DI WON

63
00:08:52,949 --> 00:08:54,450
Il banchetto è stato preparato

64
00:08:54,534 --> 00:08:59,622
in segno di gratitudine
per i vostri sacrifici e impegno,

65
00:08:59,705 --> 00:09:05,253
e per incoraggiarvi a dare
ancora di più nell'ultimo gioco.

66
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
Non preoccupatevi e godetevi il banchetto.

67
00:09:45,001 --> 00:09:47,753
RE-INVIA

68
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
È laggiù!

69
00:11:11,253 --> 00:11:13,923
Polizia! Gettate le armi e arrendetevi!

70
00:11:16,926 --> 00:11:18,719
Ho già avvertito la polizia.

71
00:11:18,803 --> 00:11:20,846
La Guardia Costiera sta per arrivare.

72
00:11:22,807 --> 00:11:24,433
Non lo so.

73
00:11:24,517 --> 00:11:26,894
La polizia coreana
è davvero così pronta all'azione?

74
00:11:27,728 --> 00:11:31,482
E poi qui prende a malapena il telefono.

75
00:11:32,358 --> 00:11:33,901
Non so cosa tu abbia mandato,

76
00:11:34,652 --> 00:11:36,320
ma dubito sia stato inviato

77
00:11:36,404 --> 00:11:39,740
Se vi costituite ora,
potrete patteggiare delle attenuanti.

78
00:11:39,824 --> 00:11:43,536
Se getti la pistola
e mi dai subito il telefono,

79
00:11:43,619 --> 00:11:45,663
potrei lasciarti vivere.

80
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
Fermo lì!

81
00:11:49,125 --> 00:11:51,252
Quella pistola contiene cinque proiettili.

82
00:11:53,212 --> 00:11:55,131
Secondo i regolamenti di polizia,

83
00:11:55,214 --> 00:11:59,218
una delle camere deve restare vuota
e uno dei proiettili dev'essere a salve.

84
00:12:00,219 --> 00:12:01,387
Tre proiettili veri.

85
00:12:02,596 --> 00:12:04,765
Uno l'hai già usato per uccidere un uomo,

86
00:12:05,558 --> 00:12:07,643
e un altro per rompere la serratura.

87
00:12:09,770 --> 00:12:13,899
Significa che ti è rimasto
solo un proiettile.

88
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
Un proiettile basterà per ucciderti.

89
00:13:49,787 --> 00:13:50,663
Arrenditi.

90
00:13:54,458 --> 00:13:56,293
Ti ho avvertito, fa' un altro passo e…

91
00:14:06,720 --> 00:14:08,013
È finita.

92
00:14:09,682 --> 00:14:10,808
Vieni con me.

93
00:14:16,438 --> 00:14:17,398
Fa' come ti dico.

94
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
E sopravvivrai.

95
00:14:31,036 --> 00:14:31,996
Chi…

96
00:14:32,872 --> 00:14:33,747
sei?

97
00:14:53,684 --> 00:14:54,810
In-ho!

98
00:14:56,854 --> 00:14:57,855
Andiamo.

99
00:15:01,609 --> 00:15:02,860
Vieni con me.

100
00:15:25,758 --> 00:15:26,675
In-ho.

101
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
In-ho, perché?

102
00:17:07,526 --> 00:17:08,569
Sae-byeok.

103
00:17:12,406 --> 00:17:13,490
Non preoccuparti.

104
00:17:14,533 --> 00:17:16,410
Non sono qui per ucciderti.

105
00:17:18,037 --> 00:17:20,956
Eri in dormiveglia, se avessi voluto
ucciderti l'avrei già fatto.

106
00:17:27,588 --> 00:17:29,590
L'ho portato solo per lui.

107
00:17:32,426 --> 00:17:33,510
Per protezione.

108
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
Non hai un bell'aspetto.

109
00:18:03,749 --> 00:18:06,126
No, sto bene.

110
00:18:07,169 --> 00:18:09,254
Allora perché hai avanzato
così tanto cibo?

111
00:18:11,507 --> 00:18:13,133
Non era granché.

112
00:18:17,971 --> 00:18:19,264
Smettila di mentire.

113
00:18:21,683 --> 00:18:22,643
E se fossi ferita?

114
00:18:24,937 --> 00:18:26,563
Mi cureresti?

115
00:18:30,526 --> 00:18:31,944
Non pensare a me.

116
00:18:33,779 --> 00:18:35,322
Preoccupati di te stesso.

117
00:18:38,700 --> 00:18:39,952
Ehi, Sae-byeok.

118
00:18:42,287 --> 00:18:43,664
Restiamo uniti

119
00:18:44,873 --> 00:18:45,916
nella prossima partita.

120
00:18:46,959 --> 00:18:48,043
Qualunque cosa sia,

121
00:18:49,086 --> 00:18:51,130
ci aiuteremo a vicenda come una squadra.

122
00:18:57,719 --> 00:18:59,555
Così potremo batterlo.

123
00:19:07,646 --> 00:19:10,065
Metà a testa e ce ne andiamo.

124
00:19:20,659 --> 00:19:23,662
Cosa farai quando uscirai
di qui con quei soldi?

125
00:19:24,371 --> 00:19:26,248
Prima salderò il mio debito.

126
00:19:30,127 --> 00:19:32,796
Poi aprirò un'attività
per mia madre al mercato.

127
00:19:36,091 --> 00:19:40,220
Vorrebbe tanto un'attività come si deve,
in un negozio, non in un chiosco.

128
00:19:41,763 --> 00:19:42,723
E poi vorrei…

129
00:19:47,102 --> 00:19:48,979
essere un vero padre per mia figlia…

130
00:19:53,567 --> 00:19:54,860
una volta tanto.

131
00:19:56,153 --> 00:19:57,321
Quanti anni ha?

132
00:19:58,155 --> 00:19:59,156
Dieci.

133
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
Ha la stessa età di mio fratello.

134
00:20:07,748 --> 00:20:09,583
Dov'è tuo fratello?

135
00:20:10,334 --> 00:20:11,585
In un orfanotrofio.

136
00:20:16,173 --> 00:20:18,300
Ho promesso
di trovare i soldi e farlo uscire.

137
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
E portare qui anche mia madre.

138
00:20:26,350 --> 00:20:30,395
Ho promesso di farlo appena avessi avuto
i soldi per comprare una casa per noi.

139
00:20:32,397 --> 00:20:35,192
Metà del premio basterà.

140
00:20:39,905 --> 00:20:41,031
Signore.

141
00:20:45,869 --> 00:20:47,663
Facciamoci una promessa.

142
00:20:53,961 --> 00:20:55,128
Quale promessa?

143
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
Se uno di noi due…

144
00:21:03,095 --> 00:21:05,430
ne uscirà vivo…

145
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
si occuperà della famiglia dell'altro.

146
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
Non dire così.

147
00:21:19,111 --> 00:21:21,488
Lo batteremo e usciremo insieme.

148
00:21:27,244 --> 00:21:28,787
Promettimelo lo stesso.

149
00:21:35,794 --> 00:21:37,879
Promettimi che baderai a mio fratello.

150
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
Zitta.

151
00:22:20,547 --> 00:22:21,715
Non farlo.

152
00:22:24,676 --> 00:22:28,555
Non sei quel tipo di persona.

153
00:22:48,909 --> 00:22:49,743
Ehi.

154
00:22:50,368 --> 00:22:51,995
Ehi, che succede?

155
00:22:52,079 --> 00:22:53,538
Ehi, ma…

156
00:22:54,623 --> 00:22:55,665
Stai…

157
00:22:56,458 --> 00:22:57,834
Quando è successo?

158
00:22:58,543 --> 00:23:00,170
Quando sei rimasta ferita?

159
00:23:00,712 --> 00:23:01,546
Oh, cazzo.

160
00:23:03,507 --> 00:23:04,466
Signore.

161
00:23:04,549 --> 00:23:05,467
Sì?

162
00:23:06,384 --> 00:23:08,678
Voglio andare a casa.

163
00:23:11,014 --> 00:23:13,809
Ehi, Sae-byeok. Resta con me.

164
00:23:14,684 --> 00:23:17,312
Non mollare adesso. Resta qui.

165
00:23:17,979 --> 00:23:19,189
Chiamo un dottore.

166
00:23:25,695 --> 00:23:27,280
Scusate! Aiuto!

167
00:23:27,364 --> 00:23:28,907
Ha perso molto sangue.

168
00:23:28,990 --> 00:23:30,075
Vi prego, aiutatemi!

169
00:23:30,617 --> 00:23:31,910
Una persona sta morendo qui!

170
00:23:32,786 --> 00:23:34,037
C'è nessuno?

171
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
Ehi, stronzi!

172
00:23:38,166 --> 00:23:39,793
Qui sta morendo una persona!

173
00:23:40,418 --> 00:23:43,547
Deve vivere se volete che giochi!

174
00:23:44,172 --> 00:23:46,383
Vi prego, rispondete!

175
00:23:54,474 --> 00:23:55,392
Ehi,

176
00:23:55,892 --> 00:23:57,435
può chiamare un dottore?

177
00:23:57,519 --> 00:24:00,021
Ha perso molto sangue. Presto! Per favore.

178
00:24:01,022 --> 00:24:01,857
Sta…

179
00:24:33,889 --> 00:24:35,056
Sae-byeok.

180
00:24:40,478 --> 00:24:41,771
Sae-byeok.

181
00:24:42,731 --> 00:24:43,899
Sae-byeok!

182
00:24:44,649 --> 00:24:45,734
Ehi.

183
00:24:46,568 --> 00:24:48,069
No, Sae-byeok.

184
00:24:49,446 --> 00:24:51,072
No, Sae-byeok!

185
00:26:40,974 --> 00:26:42,809
GIOCATORI: DUE
PREMIO: 45,4 MILIARDI

186
00:27:03,455 --> 00:27:04,622
In-ho, perché?

187
00:30:55,228 --> 00:31:00,233
Sottotitoli: Emanuele Caccia