1
00:00:06,006 --> 00:00:09,843
SERIAL NETFLIX

2
00:00:55,597 --> 00:00:59,017
EPISODE 8
FRONT MAN

3
00:02:08,002 --> 00:02:09,212
Kenapa kau melakukannya?

4
00:02:11,422 --> 00:02:13,049
Apa yang ingin kau katakan?

5
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
Kenapa kau mendorong orang itu?

6
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
Setelah beruntung dapat urutan terakhir,

7
00:02:19,347 --> 00:02:21,099
kau menjadi sangat pengertian.

8
00:02:22,475 --> 00:02:25,854
Bagaimana jika dia tak mau
melangkah maju seperti preman itu?

9
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
Apa yang akan kau lakukan?

10
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
Sisa pijakan terakhir tadi.

11
00:02:31,067 --> 00:02:32,610
Dia berniat melangkah maju.

12
00:02:32,694 --> 00:02:33,903
Kenapa kau seyakin itu?

13
00:02:35,071 --> 00:02:37,907
Dia tahu cara membedakan kaca keras,

14
00:02:37,991 --> 00:02:40,910
tapi diam saja saat melihat
orang-orang jatuh dan mati.

15
00:02:40,994 --> 00:02:44,747
Kau dan aku
bisa menyeberangi jembatan berkat dia.

16
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
Omong kosong.
Aku tak tahu bagaimana denganmu,

17
00:02:47,333 --> 00:02:49,377
tapi aku masih hidup bukan berkat dia.

18
00:02:50,128 --> 00:02:54,799
Aku masih hidup sampai sekarang
karena berjuang untuk bertahan hidup.

19
00:02:54,883 --> 00:02:56,843
Apa pun alasan yang kau katakan,

20
00:02:57,510 --> 00:02:59,429
kau tetap membunuh orang tak berdosa.

21
00:02:59,512 --> 00:03:00,763
Sadarlah!

22
00:03:02,557 --> 00:03:04,893
Jika ingin keluar dari sini
dengan uang itu,

23
00:03:05,560 --> 00:03:07,186
kita harus membunuh semua orang.

24
00:03:08,688 --> 00:03:11,816
Bukankah seharusnya berterima kasih
karena aku membunuhnya untukmu?

25
00:03:14,068 --> 00:03:15,778
Jika itu aku, kau akan mendorongku?

26
00:03:17,405 --> 00:03:18,656
Sialan.

27
00:03:19,574 --> 00:03:20,700
Gi-hun!

28
00:03:23,536 --> 00:03:25,872
Apa kau tahu
kenapa hidupmu begitu menyedihkan?

29
00:03:27,123 --> 00:03:30,501
Karena kau menanyakan pertanyaan bodoh
seperti itu di situasi seperti ini.

30
00:03:31,377 --> 00:03:34,297
Kau suka ikut campur urusan orang,
tapi kepalamu lamban sekali.

31
00:03:35,214 --> 00:03:38,801
Dan selalu mencari masalah
untuk mengetahui itu adalah masalah.

32
00:03:41,471 --> 00:03:42,388
Ya.

33
00:03:44,224 --> 00:03:46,100
Aku berakhir seperti ini karena salahku.

34
00:03:48,228 --> 00:03:51,189
Aku bodoh dan tak kompeten.

35
00:03:52,440 --> 00:03:56,277
Aku suka ikut campur dan hidup menumpang
dengan ibu yang sudah tua.

36
00:03:58,863 --> 00:03:59,822
Namun, kenapa…

37
00:04:00,865 --> 00:04:04,619
kebanggaan Ssangmun-dong, si Genius
Cho Sang-woo dari SNU, ada di sini?

38
00:04:05,495 --> 00:04:06,955
Berguling di ladang kotoran

39
00:04:07,538 --> 00:04:09,165
dengan orang bodoh sepertiku.

40
00:04:11,417 --> 00:04:12,710
Apa itu juga salahku?

41
00:04:26,724 --> 00:04:29,727
Kami ingin mengucapkan selamat
dan rasa hormat kepada kalian

42
00:04:29,811 --> 00:04:32,897
karena telah menyelesaikan
lima permainan dengan selamat.

43
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
Kami menyiapkan hadiah khusus

44
00:04:38,820 --> 00:04:41,656
untuk kalian yang telah menjadi finalis.

45
00:04:42,782 --> 00:04:44,158
Sebelum hadiah diungkapkan,

46
00:04:44,242 --> 00:04:47,745
tolong kenakan pakaian
yang telah kami siapkan.

47
00:06:30,014 --> 00:06:31,349
Bawa dia hidup-hidup.

48
00:06:46,489 --> 00:06:47,907
SENIN, 29 JUNI

49
00:06:50,201 --> 00:06:51,410
KEPALA TIM

50
00:06:54,914 --> 00:06:56,249
- Jun-ho!
- Pak.

51
00:06:56,332 --> 00:06:58,167
- Kau ada di mana?
- Pak, kau bisa mendengarku?

52
00:06:58,251 --> 00:07:00,670
- Kau tak ada kabar berhari-hari.
- Akan kujelaskan nanti.

53
00:07:00,753 --> 00:07:02,588
- Kau pikir kau siapa?
- Aku sedang di pulau

54
00:07:02,672 --> 00:07:04,173
- sekitar laut barat daya.
- Apa?

55
00:07:04,257 --> 00:07:06,676
Tolong lacak lokasi ponsel ini
dan kirimkan bantuan.

56
00:07:06,759 --> 00:07:08,010
Apa? Bantuan?

57
00:07:08,094 --> 00:07:11,556
Aku butuh bantuan. Setidaknya kirimkan
penjaga pantai dan satu regu polisi.

58
00:07:11,639 --> 00:07:12,890
Apa? Tak kedengaran!

59
00:07:12,974 --> 00:07:14,684
Aku akan mengirim foto dan video.

60
00:07:14,767 --> 00:07:16,352
- Kau bisa memeriksanya.
- Hei.

61
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
- Aku akan meneleponmu lagi.
- Katakan perlahan. Apa…

62
00:07:30,616 --> 00:07:32,910
JUMLAH PEMAIN: 3 ORANG
HADIAH UANG: 45.3 MILIAR WON

63
00:08:52,949 --> 00:08:54,450
Ini adalah tanda terima kasih

64
00:08:54,534 --> 00:08:59,622
atas pengorbanan dan upaya
yang telah kalian lakukan sebagai finalis.

65
00:08:59,705 --> 00:09:05,253
Kami harap kalian menunjukkan performa
yang lebih baik di permainan terakhir.

66
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
Tak perlu mencemaskan apa pun
dan silakan menikmati hidangan.

67
00:09:45,001 --> 00:09:47,753
KIRIM ULANG

68
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
Di sebelah sana.

69
00:11:11,253 --> 00:11:13,923
Aku polisi! Jatuhkan senjata kalian
dan menyerahlah!

70
00:11:16,926 --> 00:11:18,719
Aku sudah beri tahu polisi
semua perbuatan kalian.

71
00:11:18,803 --> 00:11:20,846
Penjaga pantai akan segera ke sini.

72
00:11:22,807 --> 00:11:24,433
Entahlah.

73
00:11:24,517 --> 00:11:26,894
Apa Kepolisian Korea begitu antusias?

74
00:11:27,728 --> 00:11:31,482
Lagi pula,
sulit mendapatkan sinyal di area ini.

75
00:11:32,358 --> 00:11:33,901
Aku tak tahu apa yang kau kirim,

76
00:11:34,652 --> 00:11:36,320
tapi aku tak yakin akan terkirim.

77
00:11:36,404 --> 00:11:39,740
Jika menyerahkan diri sekarang,
kau bisa mengajukan pembebasan tuduhan.

78
00:11:39,824 --> 00:11:43,536
Jika kau menjatuhkan pistol
dan menyerahkan ponselmu,

79
00:11:43,619 --> 00:11:45,663
aku bisa membiarkanmu hidup.

80
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
Berhenti di tempat!

81
00:11:49,625 --> 00:11:51,252
Pistol itu berisi lima peluru.

82
00:11:53,212 --> 00:11:55,131
Namun, menurut peraturan polisi,

83
00:11:55,214 --> 00:11:58,968
satu tempat peluru harus kosong
dan satu lagi harus berisi peluru hampa.

84
00:12:00,219 --> 00:12:01,387
Hanya ada tiga peluru.

85
00:12:02,596 --> 00:12:04,682
Kau menembak sekali
untuk membunuh seorang pria

86
00:12:05,558 --> 00:12:07,643
dan satu lagi untuk merusak gembok.

87
00:12:09,770 --> 00:12:13,899
Artinya hanya ada satu peluru
yang tersisa di pistolmu.

88
00:12:13,983 --> 00:12:15,568
Satu peluru bisa membunuhmu.

89
00:13:49,787 --> 00:13:50,663
Menyerahlah.

90
00:13:54,458 --> 00:13:56,293
Sudah kuperingatkan. Jika kau maju…

91
00:14:06,720 --> 00:14:08,013
Sudah berakhir.

92
00:14:09,682 --> 00:14:10,808
Ayo ikut denganku.

93
00:14:16,438 --> 00:14:17,398
Ikuti perkataanku.

94
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
Dan kau akan hidup.

95
00:14:31,036 --> 00:14:31,996
Siapa…

96
00:14:32,872 --> 00:14:33,747
kau?

97
00:14:53,684 --> 00:14:54,810
In-ho.

98
00:14:56,854 --> 00:14:57,855
Ayo pergi.

99
00:15:01,609 --> 00:15:02,860
Ikutlah denganku.

100
00:15:25,758 --> 00:15:26,675
In-ho…

101
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
In-ho, kenapa?

102
00:17:07,526 --> 00:17:08,569
Sae-byeok.

103
00:17:12,406 --> 00:17:13,490
Jangan khawatir.

104
00:17:14,533 --> 00:17:16,410
Aku ke sini bukan untuk membunuhmu.

105
00:17:18,037 --> 00:17:20,956
Kau tertidur. Jika aku mau membunuhmu,
sudah kulakan dari tadi.

106
00:17:27,588 --> 00:17:29,590
Aku membawa ini karena dia.

107
00:17:32,426 --> 00:17:33,510
Untuk melindungi diri.

108
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
Kau tak terlihat begitu baik.

109
00:18:03,749 --> 00:18:06,126
Tidak. Aku tak apa-apa.

110
00:18:07,169 --> 00:18:09,254
Kenapa kau menyisakan
begitu banyak makanan?

111
00:18:11,507 --> 00:18:13,133
Rasanya tak enak.

112
00:18:17,971 --> 00:18:19,264
Jangan berbohong.

113
00:18:21,683 --> 00:18:22,643
Jika aku sakit,

114
00:18:24,937 --> 00:18:26,563
apa kau akan mengobatiku?

115
00:18:30,526 --> 00:18:31,944
Tak perlu mencemaskanku.

116
00:18:33,779 --> 00:18:35,322
Khawatirkan dirimu sendiri.

117
00:18:38,700 --> 00:18:39,952
Hei, Sae-byeok.

118
00:18:42,287 --> 00:18:43,664
Ayo bersatu untuk…

119
00:18:44,873 --> 00:18:45,916
permainan berikutnya.

120
00:18:46,959 --> 00:18:48,043
Apa pun itu,

121
00:18:49,086 --> 00:18:51,130
kita saling membantu
seperti rekan satu tim.

122
00:18:57,719 --> 00:18:59,555
Jika begitu, kita bisa mengalahkan dia.

123
00:19:07,646 --> 00:19:10,065
Kita bisa bagi dua uang itu
dan keluar dari sini.

124
00:19:20,659 --> 00:19:23,662
Apa yang akan kau lakukan
jika mendapatkan uang itu?

125
00:19:24,371 --> 00:19:26,248
Aku akan melunasi utangku dahulu.

126
00:19:30,127 --> 00:19:32,796
Lalu, membuka toko di pasar untuk ibuku.

127
00:19:36,091 --> 00:19:40,220
Ibuku ingin berhenti berdagang kaki lima
dan berjualan dengan layak di toko.

128
00:19:41,763 --> 00:19:42,723
Dan…

129
00:19:47,102 --> 00:19:48,979
aku ingin menjadi ayah yang baik…

130
00:19:53,525 --> 00:19:55,277
bagi putriku setidaknya sekali.

131
00:19:56,153 --> 00:19:57,321
Berapa usianya?

132
00:19:58,155 --> 00:19:59,156
Sepuluh tahun.

133
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
Sepantar dengan adikku.

134
00:20:07,748 --> 00:20:09,374
Adikmu ada di mana sekarang?

135
00:20:10,334 --> 00:20:11,460
Di panti asuhan.

136
00:20:16,173 --> 00:20:18,300
Aku janji akan menjemputnya
setelah dapat uang.

137
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
Dan membawa ibuku ke Korea Selatan.

138
00:20:26,350 --> 00:20:30,395
Padahal aku janji akan membelikan rumah
agar kami bertiga bisa tinggal bersama.

139
00:20:32,397 --> 00:20:35,192
Setengah dari uang itu
lebih dari cukup untuk itu semua.

140
00:20:39,905 --> 00:20:41,031
Pak.

141
00:20:45,869 --> 00:20:47,663
Berjanjilah satu hal kepadaku.

142
00:20:53,961 --> 00:20:55,128
Janji apa?

143
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
Jika salah satu dari kita

144
00:21:03,095 --> 00:21:05,430
berhasil keluar dari sini hidup-hidup,

145
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
akan saling menjaga
keluarga masing-masing.

146
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
Jangan bicara begitu.

147
00:21:19,111 --> 00:21:21,530
Kita akan kalahkan dia
dan keluar dari sini bersama.

148
00:21:27,244 --> 00:21:28,787
Meski begitu, berjanjilah.

149
00:21:35,794 --> 00:21:37,879
Berjanjilah bahwa kau akan menjaga adikku.

150
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
Diam.

151
00:22:20,547 --> 00:22:21,715
Jangan lakukan itu.

152
00:22:24,676 --> 00:22:28,430
Kau bukan orang seperti itu.

153
00:22:48,909 --> 00:22:49,743
Hei.

154
00:22:50,368 --> 00:22:51,995
Hei, ada apa denganmu?

155
00:22:52,079 --> 00:22:53,538
Hei, kau…

156
00:22:54,623 --> 00:22:55,665
Kau…

157
00:22:56,458 --> 00:22:57,834
Kapan ini terjadi?

158
00:22:58,543 --> 00:23:00,170
Kapan kau terluka?

159
00:23:00,712 --> 00:23:01,546
Sial.

160
00:23:03,507 --> 00:23:04,466
Pak.

161
00:23:04,549 --> 00:23:05,467
Ya?

162
00:23:06,384 --> 00:23:08,678
Aku ingin pulang.

163
00:23:11,014 --> 00:23:13,892
Hei, Sae-byeok. Sadarlah.

164
00:23:14,684 --> 00:23:17,312
Kau harus tetap sadar. Diam di sini.

165
00:23:17,979 --> 00:23:19,189
Akan kupanggil dokter.

166
00:23:25,695 --> 00:23:27,280
Permisi! Tolong kami!

167
00:23:27,364 --> 00:23:28,907
Dia kehilangan banyak darah!

168
00:23:28,990 --> 00:23:30,075
Kumohon tolong kami!

169
00:23:30,617 --> 00:23:31,910
Ada yang sekarat!

170
00:23:32,786 --> 00:23:34,037
Apa tak ada orang?

171
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
Hei, Bajingan!

172
00:23:38,166 --> 00:23:39,793
Ada yang sekarat!

173
00:23:40,418 --> 00:23:43,547
Dia harus tetap hidup
agar bisa memainkan permainan!

174
00:23:44,172 --> 00:23:46,383
Kumohon jawablah!

175
00:23:53,765 --> 00:23:55,392
Hei,

176
00:23:55,892 --> 00:23:57,435
tolong panggilkan dokter.

177
00:23:57,519 --> 00:24:00,021
Dia kehilangan banyak darah.
Cepat! Kumohon.

178
00:24:01,022 --> 00:24:01,857
Dia…

179
00:24:33,889 --> 00:24:35,056
Sae-byeok.

180
00:24:40,478 --> 00:24:41,771
Sae-byeok.

181
00:24:42,731 --> 00:24:43,899
Sae-byeok.

182
00:24:44,649 --> 00:24:45,734
Hei.

183
00:24:46,568 --> 00:24:48,069
Tidak. Sae-byeok.

184
00:24:49,446 --> 00:24:51,072
Tidak, Sae-byeok.

185
00:26:40,974 --> 00:26:42,809
JUMLAH PEMAIN: 2 ORANG
HADIAH UANG: 45.4 MILIAR WON

186
00:27:03,455 --> 00:27:04,581
In-ho, kenapa?

187
00:30:55,228 --> 00:31:00,233
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia