1
00:00:06,047 --> 00:00:10,010
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:55,638 --> 00:00:59,017
8. EPIZÓD
FRONTEMBER

3
00:02:08,002 --> 00:02:09,212
Miért tetted?

4
00:02:11,422 --> 00:02:13,049
Mit akarsz mondani?

5
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
Miért lökted le?

6
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
Szerencséd volt, az utolsó helyet kaptad.

7
00:02:19,347 --> 00:02:21,099
Ettől eléggé ellustultál.

8
00:02:22,475 --> 00:02:25,854
Mi lett volna, ha húzza az időt,
mint az a gengszter?

9
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
Te mit tettél volna?

10
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
Az volt az utolsó járólap.

11
00:02:31,067 --> 00:02:32,610
Látszott, hogy lépni akar.

12
00:02:32,694 --> 00:02:33,903
Honnan tudod biztosan?

13
00:02:35,071 --> 00:02:37,907
Tudta, hogy különböztesse meg
az edzett üveget,

14
00:02:37,991 --> 00:02:40,910
mégis nézte,
ahogy mások lezuhannak és meghalnak.

15
00:02:40,994 --> 00:02:44,747
Végül mindketten életben maradtunk,
hála neki.

16
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
Ez baromság.
Nem tudom, veled mi a helyzet,

17
00:02:47,333 --> 00:02:49,377
de én nem miatta éltem túl.

18
00:02:50,128 --> 00:02:54,799
Hanem azért, mert nagyon is
életben akartam maradni.

19
00:02:54,883 --> 00:02:56,843
Bármit is hozol fel kifogásnak,

20
00:02:57,510 --> 00:02:59,429
megöltél egy ártatlan embert.

21
00:02:59,512 --> 00:03:00,763
Szedd össze magad!

22
00:03:02,557 --> 00:03:04,893
Amúgy is meg kell ölnünk mindenkit,

23
00:03:05,560 --> 00:03:07,186
ha el akarjuk vinni a pénzt.

24
00:03:08,688 --> 00:03:11,816
Nem kéne hálásnak lenned,
amiért elvégeztem a piszkos munkát?

25
00:03:14,068 --> 00:03:15,945
Engem is meglöktél volna?

26
00:03:17,739 --> 00:03:18,656
Az istenit!

27
00:03:19,574 --> 00:03:20,700
Gi-hun!

28
00:03:23,536 --> 00:03:25,872
Tudod, miért ilyen szánalmas az életed?

29
00:03:27,123 --> 00:03:30,501
Mert még ilyenkor is
hülyeségeket kérdezel.

30
00:03:31,377 --> 00:03:34,464
Mivel minden lében kanál vagy,
és rohadtul lassú,

31
00:03:35,214 --> 00:03:38,801
és csak akkor tudod, hogy bajban vagy,
ha az már megtörtént.

32
00:03:41,471 --> 00:03:42,388
Persze.

33
00:03:44,224 --> 00:03:46,226
Az én hibám, hogy ilyen lettem.

34
00:03:48,228 --> 00:03:51,189
Lassú és inkompetens vagyok.

35
00:03:52,440 --> 00:03:56,361
Egy tudálékos barom,
aki az anyján élősködik.

36
00:03:58,863 --> 00:03:59,906
Viszont

37
00:04:00,865 --> 00:04:04,619
mit keres itt Sszangmun-tong büszkesége,
Cho Sang-woo, az SZNE zsenije?

38
00:04:05,495 --> 00:04:06,996
Ezen a lepratelepen vergődik

39
00:04:07,538 --> 00:04:09,290
egy ilyen féleszűvel, mint én.

40
00:04:11,417 --> 00:04:12,710
Erről is én tehetek?

41
00:04:26,724 --> 00:04:29,727
Őszintén gratulálunk, és elismerésünk,

42
00:04:29,811 --> 00:04:33,064
amiért sikeresen túljutottak öt játékon.

43
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
Ezzel bejutottak a döntőbe,

44
00:04:38,820 --> 00:04:41,823
és különleges ajándékkal
készültünk önöknek.

45
00:04:42,782 --> 00:04:44,158
Mielőtt megmutatnánk,

46
00:04:44,242 --> 00:04:47,745
kérem, vegyék fel a kikészített öltözéket!

47
00:06:30,014 --> 00:06:31,349
Élve hozzátok ide!

48
00:06:46,489 --> 00:06:47,907
JÚNIUS 29., HÉTFŐ

49
00:06:50,201 --> 00:06:51,410
FŐNÖK

50
00:06:54,914 --> 00:06:56,249
- Jun-ho!
- Főnök!

51
00:06:56,332 --> 00:06:58,167
- Hol a fenében van?
- Főnök, hall engem?

52
00:06:58,251 --> 00:07:01,170
- Napok óta nem tudok magáról.
- Később mindent elmagyarázok.

53
00:07:01,254 --> 00:07:02,839
- Mit művel?
- Egy szigeten vagyok

54
00:07:02,922 --> 00:07:04,298
- a délnyugati tengernél.
- Mi?

55
00:07:04,382 --> 00:07:06,676
Nyomozza le a telefont,
és küldjön erősítést!

56
00:07:06,759 --> 00:07:08,010
Mi? Erősítést?

57
00:07:08,094 --> 00:07:11,556
Erősítést kérek. Kell a parti őrség
és legalább egy szakasz rendőr.

58
00:07:11,639 --> 00:07:12,890
Mi? Nem hallom!

59
00:07:12,974 --> 00:07:14,684
Küldöm a képeket és a videókat.

60
00:07:14,767 --> 00:07:16,352
- Azokat megnézheti.
- Hé!

61
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
- Majd hívom.
- Lassítson! Mi…

62
00:07:30,616 --> 00:07:32,910
LÉTSZÁM: 3 FŐ
ÖSSZEG: 45,3 MILLIÁRD VON

63
00:08:52,949 --> 00:08:54,450
A ma esti lakomával

64
00:08:54,534 --> 00:08:59,622
hálánkat fejezzük ki a döntősök
áldozathozataláért és erőfeszítéséért,

65
00:08:59,705 --> 00:09:05,253
és arra bátorítjuk önöket, hogy
a végén is ilyen ragyogóan teljesítsenek.

66
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
Ne aggódjanak, és élvezzék a lakomát!

67
00:09:45,001 --> 00:09:47,753
ÚJRAKÜLDÉS

68
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
Ott van.

69
00:11:11,253 --> 00:11:13,923
Rendőrség! Dobják el a fegyvert,
és adják meg magukat!

70
00:11:16,926 --> 00:11:18,719
A rendőrség már mindenről tud.

71
00:11:18,803 --> 00:11:20,846
A parti őrség hamarosan jön.

72
00:11:22,807 --> 00:11:24,433
Nem is tudom.

73
00:11:24,517 --> 00:11:26,894
A koreai rendőrséget
érdekelte valaha is bármi?

74
00:11:27,728 --> 00:11:31,482
Plusz errefelé alig van térerő.

75
00:11:32,358 --> 00:11:33,901
Nem tudom, mit küldtél el,

76
00:11:34,652 --> 00:11:36,320
de kétlem, hogy el is ment.

77
00:11:36,404 --> 00:11:39,740
Ha most feladják magukat,
az enyhítő körülmény lesz.

78
00:11:39,824 --> 00:11:43,536
Ha most leteszed a fegyvert
és átadod a telefont,

79
00:11:43,619 --> 00:11:45,663
talán életben hagylak.

80
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
Megállni!

81
00:11:49,125 --> 00:11:51,252
Az a fegyver ötlövetű.

82
00:11:53,212 --> 00:11:55,131
De a rendőrség szabályzata szerint

83
00:11:55,214 --> 00:11:59,218
az egyik tárhely mindig üres,
és egy másikban vaktöltény van.

84
00:12:00,219 --> 00:12:01,387
Ez három éles lőszer.

85
00:12:02,596 --> 00:12:04,765
Egyet már kilőttél,
amikor megöltél valakit,

86
00:12:05,558 --> 00:12:07,643
egy másikkal a zárat törted fel.

87
00:12:09,770 --> 00:12:13,899
Vagyis már csak egy töltényed maradt.

88
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
Az is elég arra, hogy megöljem!

89
00:13:49,787 --> 00:13:50,663
Add fel!

90
00:13:54,458 --> 00:13:56,293
Figyelmeztetem! Még egy lépés…

91
00:14:06,720 --> 00:14:08,013
Vége.

92
00:14:09,682 --> 00:14:10,808
Gyere velem!

93
00:14:16,438 --> 00:14:17,398
Tedd, amit mondok!

94
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
És életben hagylak.

95
00:14:31,036 --> 00:14:31,996
Kicsoda

96
00:14:32,872 --> 00:14:33,747
maga?

97
00:14:53,684 --> 00:14:54,810
In-ho!

98
00:14:56,854 --> 00:14:57,855
Menjünk!

99
00:15:01,609 --> 00:15:02,860
Gyere velem!

100
00:15:25,758 --> 00:15:26,675
In-ho!

101
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
In-ho, miért…

102
00:17:07,526 --> 00:17:08,569
Sae-byeok!

103
00:17:12,406 --> 00:17:13,490
Ne aggódj!

104
00:17:14,533 --> 00:17:16,410
Nem azért jöttem, hogy megöljelek.

105
00:17:18,037 --> 00:17:20,956
Aludtál. Ha úgy akarom, már halott lennél.

106
00:17:27,588 --> 00:17:29,590
Ezt is csak miatta hoztam.

107
00:17:32,426 --> 00:17:33,510
Önvédelemből.

108
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
Nem nézel ki túl jól.

109
00:18:03,749 --> 00:18:06,126
Ugyan, semmi bajom.

110
00:18:07,169 --> 00:18:09,254
Akkor miért hagytad ott az ételt?

111
00:18:11,507 --> 00:18:13,133
Nem volt jó.

112
00:18:17,971 --> 00:18:19,264
Ne hazudj!

113
00:18:21,683 --> 00:18:22,643
És ha megsérültem?

114
00:18:24,937 --> 00:18:26,563
Ellátsz?

115
00:18:30,526 --> 00:18:31,944
Ne törődj velem,

116
00:18:33,779 --> 00:18:35,322
csak magaddal foglalkozz!

117
00:18:38,700 --> 00:18:39,952
Hé, Sae-byeok!

118
00:18:42,287 --> 00:18:43,664
Álljunk párba

119
00:18:44,873 --> 00:18:45,916
a következő játékra!

120
00:18:46,959 --> 00:18:48,043
Bármi is lesz,

121
00:18:49,086 --> 00:18:51,130
csapatként segítsünk egymásnak.

122
00:18:57,719 --> 00:18:59,555
Akkor legyőzhetjük.

123
00:19:07,646 --> 00:19:10,065
Felezünk, és elmegyünk innen.

124
00:19:20,659 --> 00:19:23,662
Mihez kezdesz, ha kimész a pénzzel?

125
00:19:24,371 --> 00:19:26,248
Kifizetem az adósságaimat.

126
00:19:30,127 --> 00:19:32,796
Aztán nyitok egy üzletet
anyámnak a piacon.

127
00:19:36,091 --> 00:19:40,220
Stand helyett egy rendes boltra vágyik.

128
00:19:41,763 --> 00:19:42,723
És végre…

129
00:19:47,102 --> 00:19:48,979
rendes apja akarok lenni…

130
00:19:53,567 --> 00:19:54,860
a lányomnak.

131
00:19:56,153 --> 00:19:57,321
Hány éves?

132
00:19:58,155 --> 00:19:59,156
Tíz.

133
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
Az öcsémmel egyidős.

134
00:20:07,748 --> 00:20:09,583
Hol van most az öcséd?

135
00:20:10,334 --> 00:20:11,585
Egy gyerekotthonban.

136
00:20:16,173 --> 00:20:18,300
Megígértem, hogy kihozom, ha lesz pénzem.

137
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
Anyámat is áthozom.

138
00:20:26,350 --> 00:20:30,395
Megígértem, hogy amint elég pénzt
kerestem, házat is veszek.

139
00:20:32,397 --> 00:20:35,192
A nyeremény fele erre bőven elég.

140
00:20:39,905 --> 00:20:41,031
Figyelj!

141
00:20:45,869 --> 00:20:47,663
Egyezzünk meg!

142
00:20:53,961 --> 00:20:55,128
Miről beszélsz?

143
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
Ha bármelyikünk…

144
00:21:03,095 --> 00:21:05,430
élve kijut innen,

145
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
gondoskodik a másik családjáról.

146
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
Ne mondd ezt!

147
00:21:19,111 --> 00:21:21,488
Legyőzzük őt, és együtt kijutunk.

148
00:21:27,244 --> 00:21:28,787
Akkor is ígérd meg!

149
00:21:35,794 --> 00:21:37,879
Ígérd meg, hogy vigyázol az öcsémre!

150
00:22:20,547 --> 00:22:21,715
Ne tedd!

151
00:22:24,676 --> 00:22:28,555
Te nem vagy olyan.

152
00:22:48,909 --> 00:22:49,743
Hé!

153
00:22:50,368 --> 00:22:51,995
Hé, mi a baj?

154
00:22:52,079 --> 00:22:53,538
Te…

155
00:22:54,623 --> 00:22:55,665
Te…

156
00:22:56,458 --> 00:22:57,834
Mikor történt ez?

157
00:22:58,543 --> 00:23:00,170
Mikor sérültél meg?

158
00:23:00,712 --> 00:23:01,546
A fenébe!

159
00:23:03,507 --> 00:23:04,466
Te!

160
00:23:04,549 --> 00:23:05,467
Igen?

161
00:23:06,384 --> 00:23:08,678
Haza akarok menni.

162
00:23:11,014 --> 00:23:13,809
Hé, Sae-byeok! Maradj velem!

163
00:23:14,684 --> 00:23:17,312
Tarts ki! Maradj itt!

164
00:23:17,979 --> 00:23:19,189
Hívom az orvost.

165
00:23:25,695 --> 00:23:27,280
Elnézést! Segítség!

166
00:23:27,364 --> 00:23:28,907
Rengeteg vért vesztett.

167
00:23:28,990 --> 00:23:30,075
Kérem, segítsenek!

168
00:23:30,617 --> 00:23:31,910
Egy ember haldoklik!

169
00:23:32,786 --> 00:23:34,037
Van ott valaki?

170
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
Hé, seggfejek!

171
00:23:38,166 --> 00:23:39,793
Valaki itt haldoklik!

172
00:23:40,418 --> 00:23:43,547
Életben kell tartaniuk,
ha azt akarják, hogy játsszon!

173
00:23:44,172 --> 00:23:46,383
Kérem, mondjanak valamit!

174
00:23:54,474 --> 00:23:55,392
Hé,

175
00:23:55,892 --> 00:23:57,435
hívna egy orvost?

176
00:23:57,519 --> 00:24:00,021
Sok vért vesztett. Gyorsan! Kérem!

177
00:24:01,022 --> 00:24:01,857
A lány…

178
00:24:33,889 --> 00:24:35,056
Sae-byeok!

179
00:24:40,478 --> 00:24:41,771
Sae-byeok!

180
00:24:42,981 --> 00:24:44,024
Sae-byeok!

181
00:24:44,649 --> 00:24:45,734
Hé!

182
00:24:46,568 --> 00:24:48,069
Ne! Sae-byeok!

183
00:24:49,446 --> 00:24:51,072
Ne! Sae-byeok!

184
00:26:40,974 --> 00:26:42,809
LÉTSZÁM: 2 FŐ
ÖSSZEG: 45,4 MILLIÁRD VON

185
00:27:03,455 --> 00:27:04,622
In-ho, miért…

186
00:30:55,228 --> 00:31:00,233
A feliratot fordította: Basch Erzsébet