1
00:00:06,047 --> 00:00:10,010
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:55,638 --> 00:00:59,017
EPIZODA 8
VODEĆI ČOVJEK

3
00:02:08,002 --> 00:02:09,212
Zašto si to napravio?

4
00:02:11,422 --> 00:02:13,049
Što želiš reći?

5
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
Zašto si ga gurnuo?

6
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
Imao si sreće i odabrao posljednje mjesto.

7
00:02:19,347 --> 00:02:21,099
Zato si se opustio.

8
00:02:22,475 --> 00:02:25,854
Što da je taj čovjek stao
poput onog propalice?

9
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
Što bi ti napravio?

10
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
To je bila posljednja ploča.

11
00:02:31,067 --> 00:02:32,610
Namjeravao je krenuti.

12
00:02:32,694 --> 00:02:33,903
Zašto si tako siguran?

13
00:02:35,071 --> 00:02:37,907
Znao je prepoznati kaljeno staklo,

14
00:02:37,991 --> 00:02:40,910
ali je gledao ljude kako padaju i umiru.

15
00:02:40,994 --> 00:02:44,747
Na kraju smo obojica prešli most
zahvaljujući njemu.

16
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
Sereš. Ne znam za tebe,

17
00:02:47,333 --> 00:02:49,377
ali ja nisam živ zahvaljujući njemu.

18
00:02:50,128 --> 00:02:54,799
Ja sam živ jer sam se namučio da preživim.

19
00:02:54,883 --> 00:02:56,843
Bez obzira na izlike,

20
00:02:57,510 --> 00:02:59,429
ubio si nevinog čovjeka.

21
00:02:59,512 --> 00:03:00,763
Saberi se!

22
00:03:02,557 --> 00:03:04,893
Ionako moramo sve ubiti

23
00:03:05,560 --> 00:03:07,186
kako bismo otišli s novcem.

24
00:03:08,688 --> 00:03:11,816
Zar ne bi trebao biti zahvalan
što sam odradio prljavi posao za tebe?

25
00:03:14,068 --> 00:03:15,945
Bi li mene gurnuo?

26
00:03:17,739 --> 00:03:18,656
Kvragu!

27
00:03:19,574 --> 00:03:20,700
Gi-hune!

28
00:03:23,536 --> 00:03:25,872
Znaš li zašto je tvoj život jadan?

29
00:03:27,123 --> 00:03:30,501
Jer postavljaš glupa pitanja
i u ovakvoj situaciji.

30
00:03:31,377 --> 00:03:34,464
Jer si zaostala znatiželjna budala

31
00:03:35,214 --> 00:03:38,801
koja uvijek upada u nevolje
znajući da to radi.

32
00:03:41,471 --> 00:03:42,388
Da.

33
00:03:44,224 --> 00:03:46,226
Ja sam kriv što sam ovako završio.

34
00:03:48,228 --> 00:03:51,189
Zaostao sam i nesposoban.

35
00:03:52,440 --> 00:03:56,361
Ja sam znatiželjni kreten
koji živi na maminoj grbači.

36
00:03:58,863 --> 00:03:59,906
Ali…

37
00:04:00,865 --> 00:04:04,619
Zašto je ovdje ponos Ssangmun-donga,
genijalni Cho Sang-woo s fakulteta?

38
00:04:05,495 --> 00:04:06,996
U ovoj je rupetini

39
00:04:07,538 --> 00:04:09,290
s kretenom poput mene.

40
00:04:11,417 --> 00:04:12,710
Ja sam i za to kriv?

41
00:04:26,724 --> 00:04:29,727
Iskreno vam čestitamo i hvalimo vas

42
00:04:29,811 --> 00:04:33,064
što ste prošli pet igara.

43
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
Sada ste finalisti

44
00:04:38,820 --> 00:04:41,823
i imamo poseban poklon za vas.

45
00:04:42,782 --> 00:04:44,158
Prije nego što vidite poklon,

46
00:04:44,242 --> 00:04:47,745
odjenite odjeću koju smo pripremili.

47
00:06:30,014 --> 00:06:31,349
Dovedite ga živoga.

48
00:06:46,489 --> 00:06:47,907
29. LIPNJA, PONEDJELJAK

49
00:06:50,201 --> 00:06:51,410
ŠEF

50
00:06:54,914 --> 00:06:56,249
-Jun-ho!
-Šefe.

51
00:06:56,332 --> 00:06:58,167
-Gdje si, dovraga?
-Šefe, čujete li me?

52
00:06:58,251 --> 00:07:01,170
-Nisam te vidio danima!
-Kasnije ću objasniti.

53
00:07:01,254 --> 00:07:02,588
-Umislio si se?
-Na otoku sam

54
00:07:02,672 --> 00:07:04,173
-na jugozapadnom moru.
-Što?

55
00:07:04,257 --> 00:07:06,676
Možete li locirati mobitel
i odmah poslati pojačanje?

56
00:07:06,759 --> 00:07:08,010
Što? Pojačanje?

57
00:07:08,094 --> 00:07:11,556
Trebam pojačanje.
Trebam obalnu stražu i policiju.

58
00:07:11,639 --> 00:07:12,890
Što? Ne čujem te!

59
00:07:12,974 --> 00:07:14,684
Poslat ću vam fotografije.

60
00:07:14,767 --> 00:07:16,352
-Pogledajte ih.
-Hej.

61
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
-Nazvat ću vas kasnije.
-Uspori. Što…

62
00:07:30,616 --> 00:07:32,910
BROJ IGRAČA: 3
NAGRADA: 45,3 MILIJARDE VONA

63
00:08:52,949 --> 00:08:54,450
Večerašnja gozba

64
00:08:54,534 --> 00:08:59,622
znak je zahvalnosti
na žrtvi i trudu vas finalista

65
00:08:59,705 --> 00:09:05,253
te poticaj da budete još bolji
u posljednjoj igri.

66
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
Ne brinite se i uživajte u gozbi.

67
00:09:45,001 --> 00:09:47,753
PONOVNO POŠALJI

68
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
Tamo je!

69
00:11:11,253 --> 00:11:13,923
Policija! Bacite oružje i predajte se!

70
00:11:16,926 --> 00:11:18,719
Policiju sam već obavijestio o svemu.

71
00:11:18,803 --> 00:11:20,846
Obalna straža dolazi.

72
00:11:22,807 --> 00:11:24,433
Ne znam.

73
00:11:24,517 --> 00:11:26,894
Je li korejska policija
ikad bila entuzijastična?

74
00:11:27,728 --> 00:11:31,482
A i ovdje je signal slab.

75
00:11:32,358 --> 00:11:33,901
Ne znam što si poslao,

76
00:11:34,652 --> 00:11:36,320
ali sumnjam da je poslano.

77
00:11:36,404 --> 00:11:39,740
Ako se odmah predate,
možete tražiti blažu kaznu.

78
00:11:39,824 --> 00:11:43,536
Ako odmah baciš pištolj i predaš mobitel,

79
00:11:43,619 --> 00:11:45,663
možda ćeš preživjeti.

80
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
Stani!

81
00:11:49,125 --> 00:11:51,252
U pištolj stane pet metaka.

82
00:11:53,212 --> 00:11:55,131
Ali prema policijskom pravilu

83
00:11:55,214 --> 00:11:59,218
jedan spremnik mora biti prazan,
a u jednom mora biti ćorak.

84
00:12:00,219 --> 00:12:01,387
Ostaju tri metka.

85
00:12:02,596 --> 00:12:04,765
Jednim si ubio tipa,

86
00:12:05,558 --> 00:12:07,643
a drugim razvalio bravu.

87
00:12:09,770 --> 00:12:13,899
To znači da je u pištolju
samo jedan metak.

88
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
Jedan je dovoljan da te ubijem.

89
00:13:49,787 --> 00:13:50,663
Odustani.

90
00:13:54,458 --> 00:13:56,293
Upozorio sam te. Još jedan korak…

91
00:14:06,720 --> 00:14:08,013
Gotovo je.

92
00:14:09,682 --> 00:14:10,808
Pođi sa mnom.

93
00:14:16,438 --> 00:14:17,398
Poslušaj me.

94
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
I preživjet ćeš.

95
00:14:31,036 --> 00:14:31,996
Tko

96
00:14:32,872 --> 00:14:33,747
si ti?

97
00:14:53,684 --> 00:14:54,810
In-ho.

98
00:14:56,854 --> 00:14:57,855
Idemo.

99
00:15:01,609 --> 00:15:02,860
Pođi sa mnom.

100
00:15:25,758 --> 00:15:26,675
In-ho…

101
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
In-ho, zašto…

102
00:17:07,526 --> 00:17:08,569
Sae-byeok.

103
00:17:12,406 --> 00:17:13,490
Ne brini se.

104
00:17:14,533 --> 00:17:16,410
Neću te ubiti.

105
00:17:18,037 --> 00:17:20,956
Zaspala si. Već bih te ubio da sam htio.

106
00:17:27,588 --> 00:17:29,590
Ovo sam uzeo zbog njega.

107
00:17:32,426 --> 00:17:33,510
Za zaštitu.

108
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
Ne izgledaš dobro.

109
00:18:03,749 --> 00:18:06,126
Ne. Dobro sam.

110
00:18:07,169 --> 00:18:09,254
Zašto si onda ostavila puno hrane?

111
00:18:11,507 --> 00:18:13,133
Nije bila ukusna.

112
00:18:17,971 --> 00:18:19,264
Ne laži.

113
00:18:21,683 --> 00:18:22,643
Ako sam ozlijeđena?

114
00:18:24,937 --> 00:18:26,563
Hoćete li me izliječiti?

115
00:18:30,526 --> 00:18:31,944
Pustite mene

116
00:18:33,779 --> 00:18:35,322
i brinite se za sebe.

117
00:18:38,700 --> 00:18:39,952
Hej, Sae-byeok.

118
00:18:42,287 --> 00:18:43,664
Držimo se zajedno

119
00:18:44,873 --> 00:18:45,916
u sljedećoj igri.

120
00:18:46,959 --> 00:18:48,043
Što god igrali,

121
00:18:49,086 --> 00:18:51,130
pomoći ćemo si kao ekipa.

122
00:18:57,719 --> 00:18:59,555
Tako ga možemo pobijediti.

123
00:19:07,646 --> 00:19:10,065
Svatko će uzeti polovicu i otići odavde.

124
00:19:20,659 --> 00:19:23,662
Što ćete napraviti s novcem?

125
00:19:24,371 --> 00:19:26,248
Prvo ću isplatiti dug.

126
00:19:30,127 --> 00:19:32,796
Onda ću otvoriti trgovinu
za mamu na tržnici.

127
00:19:36,091 --> 00:19:40,220
Voljela bi voditi trgovinu, a ne štand.

128
00:19:41,763 --> 00:19:42,723
I…

129
00:19:47,102 --> 00:19:48,979
Želim za promjenu biti dobar tata…

130
00:19:53,567 --> 00:19:54,860
svojoj kćeri.

131
00:19:56,153 --> 00:19:57,321
Koliko godina ima?

132
00:19:58,155 --> 00:19:59,156
Deset.

133
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
Kao i moj brat.

134
00:20:07,748 --> 00:20:09,583
Gdje je tvoj brat?

135
00:20:10,334 --> 00:20:11,585
U domu za djecu.

136
00:20:16,173 --> 00:20:18,300
Obećala sam mu
da ću doći po njega kad zaradim.

137
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
I da ću dovesti mamu.

138
00:20:26,350 --> 00:20:30,395
Obećala sam da ću to učiniti
nakon što nam kupim kuću.

139
00:20:32,397 --> 00:20:35,192
Polovica nagrade
bit će i više nego dovoljna za to.

140
00:20:39,905 --> 00:20:41,031
Gospodine.

141
00:20:45,869 --> 00:20:47,663
Obećajmo si nešto.

142
00:20:53,961 --> 00:20:55,128
Što?

143
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
Ako netko od nas…

144
00:21:03,095 --> 00:21:05,430
živ izađe odavde,

145
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
pazit ćemo na tuđu obitelj.

146
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
Ne govori to.

147
00:21:19,111 --> 00:21:21,488
Pobijedit ćemo ga i zajedno otići.

148
00:21:27,244 --> 00:21:28,787
Svejedno mi obećajte.

149
00:21:35,794 --> 00:21:37,879
Obećajte da ćete paziti na mojeg brata.

150
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
Pst.

151
00:22:20,547 --> 00:22:21,715
Ne radite to.

152
00:22:24,676 --> 00:22:28,555
Vi niste takva osoba.

153
00:22:48,909 --> 00:22:49,743
Hej.

154
00:22:50,368 --> 00:22:51,995
Hej, što je?

155
00:22:52,079 --> 00:22:53,538
Hej, ti si…

156
00:22:54,623 --> 00:22:55,665
Ti…

157
00:22:56,458 --> 00:22:57,834
Kad se ovo dogodilo?

158
00:22:58,543 --> 00:23:00,170
Kad si se ozlijedila?

159
00:23:00,712 --> 00:23:01,546
Kvragu.

160
00:23:03,507 --> 00:23:04,466
Gospodine?

161
00:23:04,549 --> 00:23:05,467
Da?

162
00:23:06,384 --> 00:23:08,678
Želim ići kući.

163
00:23:11,014 --> 00:23:13,809
Hej, Sae-byeok. Ostani uz mene.

164
00:23:14,684 --> 00:23:17,312
Ne daj se. Ostani ovdje.

165
00:23:17,979 --> 00:23:19,189
Idem po doktora!

166
00:23:25,695 --> 00:23:27,280
Pomozite!

167
00:23:27,364 --> 00:23:28,907
Izgubila je puno krvi!

168
00:23:28,990 --> 00:23:30,075
Pomozite!

169
00:23:30,617 --> 00:23:31,910
Osoba umire!

170
00:23:32,786 --> 00:23:34,037
Ima li koga?

171
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
Hej, šupci!

172
00:23:38,166 --> 00:23:39,793
Osoba umire!

173
00:23:40,418 --> 00:23:43,547
Mora preživjeti
ako želite da igra prokletu igru!

174
00:23:44,172 --> 00:23:46,383
Molim vas, odgovorite!

175
00:23:54,474 --> 00:23:55,392
Hej,

176
00:23:55,892 --> 00:23:57,435
možete li ići po doktora?

177
00:23:57,519 --> 00:24:00,021
Izgubila je puno krvi. Požurite se!

178
00:24:01,022 --> 00:24:01,857
Ona…

179
00:24:33,889 --> 00:24:35,056
Sae-byeok.

180
00:24:40,478 --> 00:24:41,771
Sae-byeok.

181
00:24:42,731 --> 00:24:43,899
Sae-byeok.

182
00:24:44,649 --> 00:24:45,734
Hej.

183
00:24:46,568 --> 00:24:48,069
Ne, Sae-byeok.

184
00:24:49,446 --> 00:24:51,072
Ne, Sae-byeok.

185
00:26:40,974 --> 00:26:42,809
IGRAČI: 2
NAGRADA: 45,4 MILIJARDE VONA

186
00:27:03,455 --> 00:27:04,622
In-ho, zašto…

187
00:30:55,228 --> 00:31:00,233
Prijevod titlova: Iva Jurat