1
00:00:06,047 --> 00:00:10,010
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:55,638 --> 00:00:59,017
‏- פרק 8
‏איש החזית -

3
00:02:08,002 --> 00:02:09,212
‏למה עשית את זה?

4
00:02:11,422 --> 00:02:13,049
‏מה אתה רוצה להגיד?

5
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
‏למה דחפת אותו?

6
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
‏היה לך מזל שבחרת להיות אחרון.

7
00:02:19,347 --> 00:02:21,099
‏כנראה שזה גרם לך להישאר רגוע מאוד.

8
00:02:22,475 --> 00:02:25,854
‏מה אם האיש הזה היה מתמהמה כמו הבריון ההוא?

9
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
‏מה אתה היית עושה?

10
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
‏זה היה האריח האחרון.

11
00:02:31,067 --> 00:02:32,610
‏היה ברור שהוא עמד להתקדם.

12
00:02:32,694 --> 00:02:33,903
‏איך אתה כה בטוח בזה?

13
00:02:35,071 --> 00:02:37,907
‏הוא ידע להבדיל בין זכוכית רגילה
‏לזכוכית מחוסמת,

14
00:02:37,991 --> 00:02:40,910
‏אבל הוא רק צפה בעוד אנשים נפלו למותם.

15
00:02:40,994 --> 00:02:44,747
‏בסופו של דבר,
‏שנינו חצינו את הגשר הזה בחיים הודות לו.

16
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
‏זה בולשיט. אני לא יודע מה איתך,

17
00:02:47,333 --> 00:02:49,377
‏אבל אני לא נשארתי בחיים בזכותו.

18
00:02:50,128 --> 00:02:54,799
‏אני נשארתי בחיים
‏כי ניסיתי בכל כוחי להישאר בחיים.

19
00:02:54,883 --> 00:02:56,843
‏לא משנה איזה תירוץ יש לך,

20
00:02:57,510 --> 00:02:59,429
‏בכל זאת הרגת אדם חף מפשע.

21
00:02:59,512 --> 00:03:00,763
‏תתאפס על עצמך!

22
00:03:02,557 --> 00:03:04,893
‏בכל מקרה צריך להרוג את כל השאר

23
00:03:05,560 --> 00:03:07,186
‏כדי לעזוב עם הכסף הזה.

24
00:03:08,688 --> 00:03:11,816
‏אתה לא אמור להיות אסיר תודה
‏שעשיתי את העבודה המלוכלכת בשבילך?

25
00:03:14,068 --> 00:03:15,945
‏היית דוחף אם זה הייתי אני?

26
00:03:17,739 --> 00:03:18,656
‏לעזאזל.

27
00:03:19,574 --> 00:03:20,700
‏גי־הון!

28
00:03:23,536 --> 00:03:25,872
‏אתה יודע למה החיים שלך פתטיים כל כך?

29
00:03:27,123 --> 00:03:30,501
‏כי אתה שואל שאלות מטופשות כל כך,
‏אפילו במצבים כאלה.

30
00:03:31,377 --> 00:03:34,464
‏כי אתה כזה אידיוט חטטן ואיטי,

31
00:03:35,214 --> 00:03:38,801
‏ואתה תמיד צריך להסתבך בצרות
‏כדי לדעת שאלה צרות.

32
00:03:41,471 --> 00:03:42,388
‏בטח.

33
00:03:44,224 --> 00:03:46,226
‏זו אשמתי שהגעתי למצב הזה.

34
00:03:48,228 --> 00:03:51,189
‏אני איטי וחסר יכולת.

35
00:03:52,440 --> 00:03:56,361
‏אני אידיוט חטטן שחי על חשבון אימו הזקנה.

36
00:03:58,863 --> 00:03:59,906
‏אבל…

37
00:04:00,865 --> 00:04:04,619
‏למה גאוות סאנגמון־דונג, הגאון צ'ו סאנג־וו
‏מאוניברסיטת סיאול, נמצא פה?

38
00:04:05,495 --> 00:04:06,996
‏הוא מסתובב בחור הזה

39
00:04:07,538 --> 00:04:09,290
‏עם מטומטם כמוני.

40
00:04:11,417 --> 00:04:12,710
‏גם זו אשמתי?

41
00:04:26,724 --> 00:04:29,727
‏אנו מברכים אתכם מכל הלב ומשבחים אתכם

42
00:04:29,811 --> 00:04:33,064
‏על שהצלחתם לסיים בהצלחה חמישה משחקים.

43
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
‏כעת הגעתם לגמר,

44
00:04:38,820 --> 00:04:41,823
‏והכנו מתנה מיוחדת עבורכם.

45
00:04:42,782 --> 00:04:44,158
‏לפני שנחשוף את המתנה,

46
00:04:44,242 --> 00:04:47,745
‏אנא לבשו את התלבושות שהכנו.

47
00:06:30,014 --> 00:06:31,349
‏הביאו אותו חי.

48
00:06:46,489 --> 00:06:47,907
‏- 29 ביוני, יום שני -

49
00:06:50,201 --> 00:06:51,410
‏- המפקד -

50
00:06:54,914 --> 00:06:56,249
‏ג'ון־הו!
‏-המפקד.

51
00:06:56,332 --> 00:06:58,167
‏איפה אתה, לעזאזל?
‏-המפקד, אתה שומע אותי?

52
00:06:58,251 --> 00:07:01,170
‏לא ראיתי או שמעתי ממך כמה ימים!
‏-אסביר הכול אחר כך.

53
00:07:01,254 --> 00:07:02,588
‏מי אתה חושב שאתה?
‏-אני על אי

54
00:07:02,672 --> 00:07:04,173
‏איפשהו בים הדרום־מערבי.
‏-מה?

55
00:07:04,257 --> 00:07:06,676
‏תוכל לאתר את הטלפון הזה
‏ולשלוח תגבורת מייד?

56
00:07:06,759 --> 00:07:08,010
‏מה? תגבורת?

57
00:07:08,094 --> 00:07:11,556
‏אני צריך תגבורת. אני צריך את משמר החופים
‏ויחידת משטרה, לכל הפחות.

58
00:07:11,639 --> 00:07:12,890
‏מה? אני לא שומע אותך!

59
00:07:12,974 --> 00:07:14,684
‏אני אשלח לך את התמונות והסרטונים.

60
00:07:14,767 --> 00:07:16,352
‏אתה יכול להסתכל עליהם.
‏-היי.

61
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
‏אני אתקשר אליך שוב.
‏-תאט את הקצב. מה…

62
00:07:30,616 --> 00:07:32,910
‏- מספר השחקנים: 3
‏פרס כספי: 45.3 מיליארד וון -

63
00:08:52,949 --> 00:08:54,450
‏הסעודה הלילה הוכנה

64
00:08:54,534 --> 00:08:59,622
‏כאות תודה לכם, העולים לגמר,
‏על הקרבת הקורבן והמאמץ שלכם,

65
00:08:59,705 --> 00:09:05,253
‏וכדי לעודד אתכם לתפקד טוב עוד יותר
‏במשחק האחרון.

66
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
‏בבקשה אל תדאגו, ותיהנו מהסעודה שלכם.

67
00:09:45,001 --> 00:09:47,753
‏- שלח מחדש -

68
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
‏הוא שם.

69
00:11:11,253 --> 00:11:13,923
‏משטרה! הורידו את נשקיכם והיכנעו!

70
00:11:16,926 --> 00:11:18,719
‏כבר הודעתי למשטרה על כל מה שעשיתם.

71
00:11:18,803 --> 00:11:20,846
‏משמר החופים יגיע בקרוב.

72
00:11:22,807 --> 00:11:24,433
‏אני לא יודע.

73
00:11:24,517 --> 00:11:26,894
‏האם משטרת קוריאה אי פעם הייתה כה נלהבת?

74
00:11:27,728 --> 00:11:31,482
‏חוץ מזה, בקושי יש קליטה סלולרית באזור הזה.

75
00:11:32,358 --> 00:11:33,901
‏אני לא יודע מה שלחת,

76
00:11:34,652 --> 00:11:36,320
‏אבל אני בספק אם זה נשלח.

77
00:11:36,404 --> 00:11:39,740
‏אם תסגיר את עצמך עכשיו,
‏תוכל לעשות עסקת טיעון.

78
00:11:39,824 --> 00:11:43,536
‏אם תזרוק את האקדח
‏ותביא לי את הטלפון עכשיו,

79
00:11:43,619 --> 00:11:45,246
‏אולי אתן לך לחיות.

80
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
‏עצור שם!

81
00:11:49,125 --> 00:11:51,252
‏האקדח הזה מכיל חמישה כדורים.

82
00:11:53,212 --> 00:11:55,131
‏אבל לפי תקנות המשטרה,

83
00:11:55,214 --> 00:11:59,218
‏על תא אחד להישאר ריק
‏ובתא אחר צריך להיות כדור סרק.

84
00:12:00,219 --> 00:12:01,387
‏יש שלושה כדורים אמיתיים.

85
00:12:02,596 --> 00:12:04,765
‏ירית פעם אחת כדי להרוג מישהו

86
00:12:05,558 --> 00:12:07,643
‏ופעם נוספת כדי לפרוץ את המנעול.

87
00:12:09,770 --> 00:12:13,899
‏זאת אומרת שנותר רק כדור אחד באקדח שלך.

88
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
‏כדור אחד מספיק כדי להרוג אותך.

89
00:13:49,787 --> 00:13:50,663
‏תיכנע.

90
00:13:54,458 --> 00:13:56,293
‏הזהרתי אותך. אם תיקח צעד נוסף…

91
00:14:06,720 --> 00:14:08,013
‏זה נגמר.

92
00:14:09,682 --> 00:14:10,808
‏בוא איתי.

93
00:14:16,438 --> 00:14:17,398
‏תעשה מה שאני אומר.

94
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
‏ותחיה.

95
00:14:31,036 --> 00:14:31,996
‏מי

96
00:14:32,872 --> 00:14:33,747
‏אתה?

97
00:14:53,684 --> 00:14:54,810
‏אין־הו.

98
00:14:56,854 --> 00:14:57,855
‏בוא נלך.

99
00:15:01,609 --> 00:15:02,860
‏בוא איתי.

100
00:15:25,758 --> 00:15:26,675
‏אין־הו…

101
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
‏אין־הו, למה…

102
00:17:07,526 --> 00:17:08,569
‏סה־ביוק.

103
00:17:12,406 --> 00:17:13,490
‏אל תדאגי.

104
00:17:14,533 --> 00:17:16,410
‏אני לא כאן כדי להרוג אותך.

105
00:17:18,037 --> 00:17:20,956
‏את נרדמת. כבר הייתי הורג אותך לו רציתי.

106
00:17:27,588 --> 00:17:29,590
‏הבאתי את זה רק בגללו.

107
00:17:32,426 --> 00:17:33,510
‏לשם הגנה.

108
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
‏את לא נראית כל כך טוב.

109
00:18:03,749 --> 00:18:06,126
‏לא, אני בסדר.

110
00:18:07,169 --> 00:18:09,254
‏אז למה השארת כל כך הרבה אוכל?

111
00:18:11,507 --> 00:18:13,133
‏הוא פשוט לא היה טעים.

112
00:18:17,971 --> 00:18:19,264
‏תפסיקי לשקר.

113
00:18:21,683 --> 00:18:22,643
‏ומה אם נפצעתי?

114
00:18:24,937 --> 00:18:26,563
‏אתה תטפל בי?

115
00:18:30,526 --> 00:18:31,944
‏אל תשים לב אליי

116
00:18:33,779 --> 00:18:35,322
‏ופשוט תדאג לעצמך.

117
00:18:38,700 --> 00:18:39,952
‏היי, סה־ביוק.

118
00:18:42,287 --> 00:18:43,664
‏בואי נישאר ביחד

119
00:18:44,873 --> 00:18:45,916
‏למשחק הבא.

120
00:18:46,959 --> 00:18:48,043
‏לא משנה מה הוא יהיה,

121
00:18:49,086 --> 00:18:51,130
‏נעזור זה לזה כמו צוות.

122
00:18:57,719 --> 00:18:59,555
‏אז נוכל לנצח אותו.

123
00:19:07,646 --> 00:19:10,065
‏כל אחד ייקח חצי, ונעזוב את המקום הזה.

124
00:19:20,659 --> 00:19:23,662
‏מה תעשה ברגע שתצא מפה עם הכסף?

125
00:19:24,371 --> 00:19:26,248
‏תחילה אשלם את החוב שלי.

126
00:19:30,127 --> 00:19:32,796
‏ואז אפתח עסק בשביל אימא שלי בשוק.

127
00:19:36,091 --> 00:19:40,220
‏היא חולמת לנהל עסק כמו שצריך
‏עם חנות במקום דוכן.

128
00:19:41,763 --> 00:19:42,723
‏וגם…

129
00:19:47,102 --> 00:19:48,979
‏אני רוצה להיות אבא אמיתי…

130
00:19:53,567 --> 00:19:54,860
‏לבתי, לשם שינוי.

131
00:19:56,153 --> 00:19:57,321
‏בת כמה היא?

132
00:19:58,155 --> 00:19:59,156
‏בת עשר.

133
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
‏היא בגיל של אחי.

134
00:20:07,748 --> 00:20:09,583
‏איפה אחיך עכשיו?

135
00:20:10,334 --> 00:20:11,585
‏בבית יתומים.

136
00:20:16,173 --> 00:20:18,300
‏הבטחתי לקחת אותו בחזרה ברגע שארוויח כסף.

137
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
‏ולהביא גם את אימא שלי.

138
00:20:26,350 --> 00:20:30,395
‏הבטחתי שאעשה זאת
‏ברגע שארוויח מספיק כסף כדי לקנות לנו בית.

139
00:20:32,397 --> 00:20:35,192
‏חצי מהפרס הכספי הזה יהיה די והותר לשם זה.

140
00:20:39,905 --> 00:20:41,031
‏אדוני.

141
00:20:45,869 --> 00:20:47,663
‏בוא נבטיח הבטחה.

142
00:20:53,961 --> 00:20:55,128
‏איזו הבטחה?

143
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
‏אם אחד מאיתנו…

144
00:21:03,095 --> 00:21:05,430
‏יצא מכאן בחיים,

145
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
‏נטפל במשפחה של האחר.

146
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
‏אל תגידי דבר כזה.

147
00:21:19,111 --> 00:21:21,488
‏אנחנו נביס אותו ונצא מפה ביחד.

148
00:21:27,244 --> 00:21:28,787
‏בכל זאת, תבטיח לי.

149
00:21:35,794 --> 00:21:37,879
‏תבטיח לי שתשמור על אחי.

150
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
‏שקט.

151
00:22:20,547 --> 00:22:21,715
‏אל תעשה את זה.

152
00:22:24,676 --> 00:22:28,555
‏אתה לא אדם כזה.

153
00:22:48,909 --> 00:22:49,743
‏היי.

154
00:22:50,368 --> 00:22:51,995
‏היי, מה קרה?

155
00:22:52,079 --> 00:22:53,538
‏היי, את…

156
00:22:54,623 --> 00:22:55,665
‏את…

157
00:22:56,458 --> 00:22:57,834
‏מתי זה קרה?

158
00:22:58,543 --> 00:23:00,170
‏מתי נפצעת?

159
00:23:00,712 --> 00:23:01,546
‏לעזאזל.

160
00:23:03,507 --> 00:23:04,466
‏אדוני.

161
00:23:04,549 --> 00:23:05,467
‏כן?

162
00:23:06,384 --> 00:23:08,678
‏אני רוצה ללכת הביתה.

163
00:23:11,014 --> 00:23:13,809
‏היי, סה־ביוק. תישארי איתי.

164
00:23:14,684 --> 00:23:17,312
‏אל תיתני לעצמך לעזוב. תישארי כאן.

165
00:23:17,979 --> 00:23:19,189
‏אני אקרא לרופא.

166
00:23:25,695 --> 00:23:27,280
‏סליחה! הצילו!

167
00:23:27,364 --> 00:23:28,907
‏היא איבדה המון דם!

168
00:23:28,990 --> 00:23:30,075
‏בבקשה, הצילו!

169
00:23:30,617 --> 00:23:31,910
‏יש פה אדם גוסס!

170
00:23:32,786 --> 00:23:34,037
‏יש שם מישהו?

171
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
‏היי, מניאקים!

172
00:23:38,166 --> 00:23:39,793
‏יש פה אדם גוסס!

173
00:23:40,418 --> 00:23:43,547
‏אתם חייבים להחזיק אותה בחיים
‏אם אתם רוצים שהיא תשחק במשחק הארור!

174
00:23:44,172 --> 00:23:46,383
‏בבקשה, תענו לי!

175
00:23:54,474 --> 00:23:55,392
‏היי,

176
00:23:55,892 --> 00:23:57,435
‏תוכלו לקרוא לרופא בבקשה?

177
00:23:57,519 --> 00:24:00,021
‏היא איבדה הרבה דם. מהר! בבקשה.

178
00:24:01,022 --> 00:24:01,857
‏היא…

179
00:24:33,889 --> 00:24:35,056
‏סה־ביוק.

180
00:24:40,478 --> 00:24:41,771
‏סה־ביוק.

181
00:24:42,731 --> 00:24:43,899
‏סה־ביוק.

182
00:24:44,649 --> 00:24:45,734
‏היי.

183
00:24:46,568 --> 00:24:48,069
‏לא, סה־ביוק.

184
00:24:49,446 --> 00:24:51,072
‏לא, סה־ביוק.

185
00:26:40,974 --> 00:26:42,809
‏- מספר השחקנים: 2
‏פרס כספי: 45.4 מיליארד וון -

186
00:27:03,455 --> 00:27:04,622
‏אין־הו, למה…

187
00:30:55,228 --> 00:31:00,233
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל