1
00:00:06,047 --> 00:00:10,010
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:55,638 --> 00:00:59,017
ÉPISODE 8
LEADER

3
00:02:08,002 --> 00:02:09,212
Pourquoi tu as fait ça ?

4
00:02:11,422 --> 00:02:13,049
Tu as quelque chose à dire ?

5
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
Pourquoi tu l'as poussé ?

6
00:02:16,678 --> 00:02:18,680
Tu as eu de la chance
de passer en dernier.

7
00:02:19,347 --> 00:02:21,099
Et tu t'es relâché.

8
00:02:22,475 --> 00:02:25,854
Et s'il avait refusé d'avancer
comme ce malfrat ?

9
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
Tu aurais fait quoi ?

10
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
C'était le dernier carreau.

11
00:02:31,067 --> 00:02:32,610
Il s'apprêtait à avancer.

12
00:02:32,694 --> 00:02:34,028
Comment tu peux en être sûr ?

13
00:02:35,071 --> 00:02:37,907
Il savait distinguer le verre trempé,

14
00:02:37,991 --> 00:02:40,910
et pourtant, il a regardé
les autres crever sans broncher.

15
00:02:40,994 --> 00:02:44,747
Toi et moi, on a traversé
ce pont grâce à lui.

16
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
N'importe quoi. Je ne sais pas pour toi,

17
00:02:47,333 --> 00:02:49,377
mais moi, je ne lui dois pas la vie.

18
00:02:50,128 --> 00:02:54,799
Je suis en vie
parce que j'ai tout fait pour survivre.

19
00:02:54,883 --> 00:02:56,843
Tu as beau te trouver des excuses,

20
00:02:57,510 --> 00:02:59,429
tu as quand même tué un innocent.

21
00:02:59,512 --> 00:03:00,763
Réveille-toi !

22
00:03:02,557 --> 00:03:04,893
On doit tuer tous les autres

23
00:03:05,560 --> 00:03:07,186
pour repartir avec cet argent.

24
00:03:08,688 --> 00:03:11,816
Tu devrais me remercier
d'avoir fait le sale boulot pour toi.

25
00:03:14,068 --> 00:03:15,945
Si c'était moi, tu m'aurais poussé ?

26
00:03:17,739 --> 00:03:18,656
Bon sang.

27
00:03:19,574 --> 00:03:20,700
Gi-hun !

28
00:03:23,536 --> 00:03:25,872
Tu sais pourquoi ta vie est pathétique ?

29
00:03:27,123 --> 00:03:30,501
Parce que tu poses des questions débiles
même dans ce genre de situations.

30
00:03:31,377 --> 00:03:34,339
Tu n'es qu'un fouineur débile et lent.

31
00:03:35,214 --> 00:03:38,801
Tu ne peux pas t'empêcher
de te fourrer dans le pétrin.

32
00:03:41,471 --> 00:03:42,388
C'est vrai.

33
00:03:44,224 --> 00:03:46,226
C'est de ma faute si j'ai fini comme ça.

34
00:03:48,228 --> 00:03:51,189
Je suis lent et incompétent.

35
00:03:52,440 --> 00:03:56,361
Un abruti et un fouineur
qui vit aux crochets de sa mère.

36
00:03:58,863 --> 00:03:59,906
Mais

37
00:04:00,865 --> 00:04:04,619
que fait la fierté de Ssangmun-dong,
le génie Cho Sang-woo, ici ?

38
00:04:05,495 --> 00:04:06,996
À se débattre dans ce trou à rats

39
00:04:07,538 --> 00:04:09,290
avec un abruti comme moi.

40
00:04:11,417 --> 00:04:12,710
C'est aussi ma faute ?

41
00:04:26,724 --> 00:04:29,727
Toutes nos félicitations

42
00:04:29,811 --> 00:04:33,064
pour vos victoires aux cinq jeux.

43
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
Vous êtes maintenant les finalistes,

44
00:04:38,820 --> 00:04:41,823
et nous avons un cadeau spécial pour vous.

45
00:04:42,782 --> 00:04:44,284
Mais avant de vous le remettre,

46
00:04:44,367 --> 00:04:47,745
veuillez enfiler cette tenue
que nous vous avons préparée.

47
00:06:30,014 --> 00:06:31,349
Ramenez-le en vie.

48
00:06:46,489 --> 00:06:47,907
LUNDI 29 JUIN

49
00:06:50,201 --> 00:06:51,410
CHEF

50
00:06:54,914 --> 00:06:56,249
- Jun-ho !
- Chef.

51
00:06:56,332 --> 00:06:58,167
- Où es-tu, bordel ?
- Vous m'entendez ?

52
00:06:58,251 --> 00:07:01,170
- Ça fait des jours que je te cherche !
- Je vous expliquerai.

53
00:07:01,254 --> 00:07:03,089
- Inadmissible !
- Je suis sur une île.

54
00:07:03,172 --> 00:07:04,423
- En mer de Chine.
- Quoi ?

55
00:07:04,507 --> 00:07:06,676
Localisez ce téléphone
et envoyez des renforts.

56
00:07:06,759 --> 00:07:08,010
Quoi ? Des renforts ?

57
00:07:08,094 --> 00:07:11,556
J'ai besoin de renforts. Envoyez
les gardes-côtes et des policiers.

58
00:07:11,639 --> 00:07:12,890
Quoi ? J'entends rien !

59
00:07:12,974 --> 00:07:14,934
Je vous envoie les photos et les vidéos.

60
00:07:15,017 --> 00:07:16,352
- Vous verrez.
- Attends.

61
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
- Je vous rappelle.
- Ralentis. Que…

62
00:07:30,616 --> 00:07:32,910
JOUEURS : 3
CAGNOTTE : 45,3 MILLIARDS

63
00:08:52,823 --> 00:08:54,450
Le festin de ce soir témoigne

64
00:08:54,534 --> 00:08:59,622
de notre gratitude envers les sacrifices
et les efforts des finalistes.

65
00:08:59,705 --> 00:09:05,253
Il s'agit aussi de vous encourager
à exceller dans le dernier jeu.

66
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
Détendez-vous et bon appétit.

67
00:09:45,001 --> 00:09:47,753
NON DISTRIBUÉ

68
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
Il est là-bas.

69
00:11:11,253 --> 00:11:13,923
Police ! Lâchez vos armes et rendez-vous !

70
00:11:16,926 --> 00:11:18,719
J'ai déjà prévenu la police.

71
00:11:18,803 --> 00:11:20,846
Les gardes-côtes vont arriver.

72
00:11:22,807 --> 00:11:24,433
Ça m'étonnerait.

73
00:11:24,517 --> 00:11:26,894
La police coréenne
n'est pas aussi réactive.

74
00:11:27,728 --> 00:11:31,482
En plus, on capte à peine dans cette zone.

75
00:11:32,358 --> 00:11:33,901
J'ignore ce que tu as envoyé,

76
00:11:34,652 --> 00:11:36,320
mais je doute que ça ait fonctionné.

77
00:11:36,404 --> 00:11:39,740
Si vous vous rendez maintenant,
vous pourrez négocier votre peine.

78
00:11:39,824 --> 00:11:43,536
Si tu lâches ton arme
et que tu me donnes ton téléphone,

79
00:11:43,619 --> 00:11:45,663
je te laisserai peut-être vivre.

80
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
Restez où vous êtes !

81
00:11:49,125 --> 00:11:51,252
Ce pistolet contient cinq balles.

82
00:11:53,212 --> 00:11:55,131
Mais selon le règlement de la police,

83
00:11:55,214 --> 00:11:56,882
une chambre doit rester vide,

84
00:11:56,966 --> 00:11:59,218
et une autre doit contenir
une balle à blanc.

85
00:11:59,969 --> 00:12:01,387
Ça fait trois balles réelles.

86
00:12:02,596 --> 00:12:04,765
Tu as déjà tiré une fois
pour tuer un homme,

87
00:12:05,558 --> 00:12:07,643
et une autre pour faire sauter la serrure.

88
00:12:09,770 --> 00:12:13,899
Par conséquent,
il ne te reste qu'une balle.

89
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
Une balle suffit pour vous tuer.

90
00:13:49,787 --> 00:13:50,663
Rends-toi.

91
00:13:54,458 --> 00:13:56,293
Je vous préviens. Un pas de plus…

92
00:14:06,720 --> 00:14:08,013
C'est fini.

93
00:14:09,682 --> 00:14:10,808
Viens avec moi.

94
00:14:16,355 --> 00:14:17,398
Fais ce que je te dis.

95
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
Et tu vivras.

96
00:14:31,036 --> 00:14:31,996
Qui

97
00:14:32,872 --> 00:14:33,747
êtes-vous ?

98
00:14:53,684 --> 00:14:54,810
In-ho.

99
00:14:56,854 --> 00:14:57,855
Allons-y.

100
00:15:01,609 --> 00:15:02,860
Viens avec moi.

101
00:15:25,758 --> 00:15:26,675
In-ho…

102
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
Pourquoi…

103
00:17:07,526 --> 00:17:08,569
Sae-byeok.

104
00:17:12,406 --> 00:17:13,490
Ne t'inquiète pas.

105
00:17:14,533 --> 00:17:16,410
Je ne suis pas là pour te tuer.

106
00:17:18,037 --> 00:17:20,956
Tu dormais. Je t'aurais déjà tuée
si c'est ce que je voulais.

107
00:17:27,588 --> 00:17:29,590
J'ai apporté ça à cause de lui.

108
00:17:32,426 --> 00:17:33,510
Pour me protéger.

109
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
Tu n'as pas l'air bien.

110
00:18:03,749 --> 00:18:06,126
Tout va bien.

111
00:18:07,169 --> 00:18:09,254
Alors pourquoi tu as si peu mangé ?

112
00:18:11,507 --> 00:18:13,133
Ce n'était pas bon.

113
00:18:17,971 --> 00:18:19,264
Arrête de mentir.

114
00:18:21,683 --> 00:18:22,768
Et si j'étais blessée ?

115
00:18:24,937 --> 00:18:26,563
Tu me soignerais ?

116
00:18:30,526 --> 00:18:31,944
Ne t'occupe pas de moi,

117
00:18:33,779 --> 00:18:35,322
et occupe-toi de toi.

118
00:18:38,700 --> 00:18:39,952
Sae-byeok.

119
00:18:42,287 --> 00:18:43,664
Serrons-nous les coudes

120
00:18:44,873 --> 00:18:45,916
pour le jeu suivant.

121
00:18:46,959 --> 00:18:48,043
Quel qu'il soit,

122
00:18:49,086 --> 00:18:51,130
on s'entraidera comme une équipe.

123
00:18:57,719 --> 00:18:59,555
Comme ça, on pourra le battre.

124
00:19:07,646 --> 00:19:10,065
On en prendra la moitié chacun,
et on s'en ira.

125
00:19:20,659 --> 00:19:23,662
Tu feras quoi dehors
avec tout cet argent ?

126
00:19:24,371 --> 00:19:26,248
Je vais d'abord payer ma dette.

127
00:19:30,127 --> 00:19:32,796
Et j'ouvrirai un commerce
pour ma mère au marché.

128
00:19:36,091 --> 00:19:40,220
Elle aimerait avoir
son propre magasin plutôt qu'un étal.

129
00:19:41,763 --> 00:19:42,723
Et…

130
00:19:47,102 --> 00:19:48,979
j'aimerais être un vrai père…

131
00:19:53,567 --> 00:19:54,860
pour ma fille.

132
00:19:56,153 --> 00:19:57,321
Elle a quel âge ?

133
00:19:58,155 --> 00:19:59,156
Dix ans.

134
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
Elle a le même âge que mon frère.

135
00:20:07,748 --> 00:20:09,583
Où est ton frère ?

136
00:20:10,334 --> 00:20:11,585
Dans un foyer pour enfants.

137
00:20:16,173 --> 00:20:18,300
J'ai promis d'aller le chercher.

138
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
Et de faire venir ma mère.

139
00:20:26,350 --> 00:20:30,395
J'avais promis de faire tout ça
après nous avoir acheté une maison.

140
00:20:32,397 --> 00:20:35,192
La moitié de la cagnotte
suffira largement à faire ça.

141
00:20:39,905 --> 00:20:41,031
Gi-hun.

142
00:20:45,869 --> 00:20:47,663
Promets-moi une chose.

143
00:20:53,961 --> 00:20:55,128
Je t'écoute.

144
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
Si l'un de nous deux…

145
00:21:03,095 --> 00:21:05,430
sort d'ici vivant,

146
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
il s'occupera de la famille de l'autre.

147
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
Ne dis pas ça.

148
00:21:19,111 --> 00:21:21,488
On le vaincra et on partira ensemble.

149
00:21:27,244 --> 00:21:28,787
Promets-le-moi quand même.

150
00:21:35,794 --> 00:21:37,879
Promets-moi de veiller sur mon frère.

151
00:22:20,547 --> 00:22:21,715
Ne fais pas ça.

152
00:22:24,676 --> 00:22:28,555
Tu n'es pas comme lui.

153
00:22:48,909 --> 00:22:49,743
Hé.

154
00:22:50,368 --> 00:22:51,995
Qu'est-ce qu'il y a ?

155
00:22:52,079 --> 00:22:53,538
Tu…

156
00:22:54,623 --> 00:22:55,665
Comment…

157
00:22:56,458 --> 00:22:57,834
C'est arrivé quand ?

158
00:22:58,543 --> 00:23:00,170
Comment tu t'es blessée ?

159
00:23:00,712 --> 00:23:01,546
Bon sang.

160
00:23:03,507 --> 00:23:04,466
Gi-hun.

161
00:23:04,549 --> 00:23:05,467
Oui ?

162
00:23:06,384 --> 00:23:08,678
Je veux rentrer chez moi.

163
00:23:11,014 --> 00:23:13,809
Sae-byeok. Reste avec moi.

164
00:23:14,684 --> 00:23:17,312
N'abandonne pas. Tiens bon.

165
00:23:17,979 --> 00:23:19,314
Je vais chercher un médecin.

166
00:23:25,695 --> 00:23:27,280
Au secours !

167
00:23:27,364 --> 00:23:28,907
Elle a perdu beaucoup de sang !

168
00:23:28,990 --> 00:23:30,075
À l'aide !

169
00:23:30,617 --> 00:23:31,910
Quelqu'un va mourir !

170
00:23:32,786 --> 00:23:34,037
Il y a quelqu'un ?

171
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
Bande de connards !

172
00:23:38,166 --> 00:23:39,918
Quelqu'un est en train de mourir !

173
00:23:40,418 --> 00:23:43,547
Il faut qu'elle reste en vie
pour jouer à ce foutu jeu !

174
00:23:44,172 --> 00:23:46,383
Répondez-moi, je vous en supplie !

175
00:23:54,474 --> 00:23:55,392
Monsieur,

176
00:23:55,892 --> 00:23:57,435
vous pouvez appeler un médecin ?

177
00:23:57,519 --> 00:24:00,021
Elle a perdu beaucoup de sang.
Vite ! S'il vous plaît.

178
00:24:01,022 --> 00:24:01,857
Elle est…

179
00:24:33,889 --> 00:24:35,056
Sae-byeok.

180
00:24:40,478 --> 00:24:41,771
Sae-byeok.

181
00:24:42,731 --> 00:24:43,899
Sae-byeok.

182
00:24:44,649 --> 00:24:45,734
Non.

183
00:24:46,568 --> 00:24:48,069
Sae-byeok.

184
00:24:49,446 --> 00:24:51,072
Non, Sae-byeok.

185
00:26:40,974 --> 00:26:42,809
JOUEURS : 2
CAGNOTTE : 45,4 MILLIARDS

186
00:27:03,455 --> 00:27:04,622
In-ho, pourquoi…

187
00:30:55,228 --> 00:31:00,233
Sous-titres : Pauline Schnoebelen