1
00:00:06,047 --> 00:00:10,010
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:55,638 --> 00:00:59,017
EPISODIO 8
EL LÍDER

3
00:02:08,002 --> 00:02:09,212
¿Por qué lo has hecho?

4
00:02:11,422 --> 00:02:13,049
¿Qué quieres decir?

5
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
¿Por qué lo has empujado?

6
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
Has tenido suerte con el último lugar.

7
00:02:19,347 --> 00:02:21,099
No has tenido que mojarte.

8
00:02:22,475 --> 00:02:25,854
¿Y si ese hombre termina
plantándose como ese matón?

9
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
¿Qué habrías hecho tú?

10
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
Era el último peldaño.

11
00:02:31,067 --> 00:02:32,610
Es obvio que iba a intentarlo.

12
00:02:32,694 --> 00:02:33,903
¿Cómo puedes estar seguro?

13
00:02:35,071 --> 00:02:37,907
Sabía diferenciar el vidrio templado,

14
00:02:37,991 --> 00:02:40,910
pero se quedó mirando
como la gente caía y moría.

15
00:02:40,994 --> 00:02:44,747
Al final, tú y yo hemos cruzado
ese puente vivos gracias a él.

16
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
Tonterías. No sé tú,

17
00:02:47,333 --> 00:02:49,377
pero yo no estoy vivo gracias a él.

18
00:02:50,128 --> 00:02:54,799
Estoy vivo porque me he esforzado
mucho por seguir vivo.

19
00:02:54,883 --> 00:02:56,843
No importa las excusas que pongas.

20
00:02:57,510 --> 00:02:59,429
Has matado a un hombre inocente.

21
00:02:59,512 --> 00:03:00,763
¡Usa la cabeza!

22
00:03:02,557 --> 00:03:04,893
Tenemos que matarlos a todos

23
00:03:05,560 --> 00:03:07,186
para salir con ese dinero.

24
00:03:08,688 --> 00:03:11,816
¿No deberías agradecer
que haya hecho el trabajo sucio por ti?

25
00:03:14,068 --> 00:03:15,945
¿Me habrías empujado si fuera yo?

26
00:03:17,739 --> 00:03:18,656
Dios mío.

27
00:03:19,574 --> 00:03:20,700
¡Gi-hun!

28
00:03:23,536 --> 00:03:25,872
¿Sabes por qué tu vida es tan patética?

29
00:03:27,123 --> 00:03:30,501
Porque haces preguntas tontas
incluso en este tipo de situaciones.

30
00:03:31,377 --> 00:03:34,464
Porque eres un idiota entrometido, lento

31
00:03:35,214 --> 00:03:38,801
y siempre tienes que meterte de narices
para saber que algo traerá problemas.

32
00:03:41,471 --> 00:03:42,388
Claro.

33
00:03:44,224 --> 00:03:46,226
Es mi culpa haber terminado así.

34
00:03:48,228 --> 00:03:51,189
Soy lento e incompetente.

35
00:03:52,440 --> 00:03:56,361
Soy un imbécil entrometido
que vive de su vieja madre.

36
00:03:58,863 --> 00:03:59,906
Pero ¿qué hace aquí

37
00:04:00,865 --> 00:04:04,619
el orgullo de Ssangmun-dong,
Sang-woo, el genio de la SNU?

38
00:04:05,495 --> 00:04:06,996
Rodando por esta pocilga

39
00:04:07,538 --> 00:04:09,290
con un imbécil como yo.

40
00:04:11,417 --> 00:04:12,710
¿También es culpa mía?

41
00:04:26,724 --> 00:04:29,727
Los felicitamos y elogiamos

42
00:04:29,811 --> 00:04:33,064
por superar los cinco juegos con éxito.

43
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
Son los finalistas

44
00:04:38,820 --> 00:04:41,823
y les hemos preparado un regalo especial.

45
00:04:42,782 --> 00:04:44,158
Antes de mostrárselo,

46
00:04:44,242 --> 00:04:47,745
pónganse la ropa que les traemos.

47
00:06:30,014 --> 00:06:31,349
Traedlo vivo.

48
00:06:46,489 --> 00:06:47,907
LUNES, 29 DE JUNIO

49
00:06:50,201 --> 00:06:51,410
JEFE

50
00:06:54,914 --> 00:06:56,249
- ¡Jun-ho!
- Jefe.

51
00:06:56,332 --> 00:06:58,167
- ¿Dónde diablos estás?
- Jefe, ¿me oye?

52
00:06:58,251 --> 00:07:01,170
- ¡Hace días que no sé de ti!
- Luego lo explico todo.

53
00:07:01,254 --> 00:07:03,005
- ¿Quién te crees…?
- Estoy en una isla

54
00:07:03,089 --> 00:07:04,590
- en el mar del suroeste.
- ¿Qué?

55
00:07:04,674 --> 00:07:06,676
¿Puede localizar este teléfono
y enviar refuerzos?

56
00:07:06,759 --> 00:07:08,094
¿Qué? ¿Refuerzos?

57
00:07:08,177 --> 00:07:11,556
Necesito refuerzos. La guardia costera
y la policía, como mínimo.

58
00:07:11,639 --> 00:07:12,890
¿Qué? ¡No te oigo!

59
00:07:12,974 --> 00:07:14,684
Enviaré fotos y vídeos.

60
00:07:14,767 --> 00:07:16,352
- Revíselos.
- Oye.

61
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
- Volveré a llamar.
- Para. ¿Qué…?

62
00:07:30,616 --> 00:07:32,910
JUGADORES: 3
PREMIO: 45 300 MILLONES

63
00:08:52,949 --> 00:08:54,450
Se les ofrece este banquete

64
00:08:54,534 --> 00:08:59,622
como muestra de gratitud por el sacrificio
y esfuerzo que han hecho los finalistas,

65
00:08:59,705 --> 00:09:05,253
y para alentarlos a hacerlo
aún mejor en el último juego.

66
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
No se preocupen y disfruten del banquete.

67
00:09:45,001 --> 00:09:47,753
REENVIAR

68
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
Ahí está.

69
00:11:11,253 --> 00:11:13,923
¡Policía! ¡Suelten las armas y ríndanse!

70
00:11:16,926 --> 00:11:18,719
Ya he avisado a la policía.

71
00:11:18,803 --> 00:11:20,846
Pronto llegará la guardia costera.

72
00:11:22,807 --> 00:11:24,433
No sé.

73
00:11:24,517 --> 00:11:26,894
La policía coreana
nunca ha sido muy entusiasta.

74
00:11:27,728 --> 00:11:31,482
Además, en esta zona
casi no hay cobertura.

75
00:11:32,358 --> 00:11:33,901
No sé qué has enviado,

76
00:11:34,652 --> 00:11:36,320
pero dudo que se haya enviado.

77
00:11:36,404 --> 00:11:39,740
Si te entregas ahora,
podrás pedir reducción de condena.

78
00:11:39,824 --> 00:11:43,536
Si sueltas el arma
y me entregas el teléfono,

79
00:11:43,619 --> 00:11:45,663
quizá te deje vivir.

80
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
¡Alto!

81
00:11:49,125 --> 00:11:51,252
En ese revólver caben cinco balas.

82
00:11:53,212 --> 00:11:55,131
Pero, por normativa policial,

83
00:11:55,214 --> 00:11:59,218
una cámara debe permanecer vacía
y otra debe tener un cartucho de fogueo.

84
00:12:00,219 --> 00:12:01,387
Eso son tres balas.

85
00:12:02,596 --> 00:12:04,765
Disparaste una vez para matar a ese tipo

86
00:12:05,558 --> 00:12:07,643
y otra para romper la cerradura.

87
00:12:09,770 --> 00:12:13,899
Eso significa que solo te queda una bala.

88
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
Una bala es suficiente para matarte.

89
00:13:49,787 --> 00:13:50,663
Déjalo.

90
00:13:54,458 --> 00:13:56,293
Te lo he advertido. Otro paso más…

91
00:14:06,720 --> 00:14:08,013
Se acabó.

92
00:14:09,682 --> 00:14:10,808
Ven conmigo.

93
00:14:16,438 --> 00:14:17,398
Haz lo que te digo.

94
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
Y vivirás.

95
00:14:31,036 --> 00:14:31,996
¿Quién

96
00:14:32,872 --> 00:14:33,747
eres?

97
00:14:53,684 --> 00:14:54,810
In-ho.

98
00:14:56,854 --> 00:14:57,855
Vamos.

99
00:15:01,609 --> 00:15:02,860
Ven conmigo.

100
00:15:25,758 --> 00:15:26,675
In-ho…

101
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
In-ho, ¿por qué…?

102
00:17:07,526 --> 00:17:08,569
Sae-byeok.

103
00:17:12,406 --> 00:17:13,490
No te preocupes.

104
00:17:14,533 --> 00:17:16,410
No he venido a matarte.

105
00:17:18,037 --> 00:17:20,956
Estabas dormitando.
Si quisiera, ya te habría matado.

106
00:17:27,588 --> 00:17:29,590
Solo lo cogí por él.

107
00:17:32,426 --> 00:17:33,510
Para protegerme.

108
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
No tienes muy buen aspecto.

109
00:18:03,749 --> 00:18:06,126
No. Estoy bien.

110
00:18:07,169 --> 00:18:09,254
¿Y por qué dejaste tanta comida?

111
00:18:11,507 --> 00:18:13,133
No me gustaba.

112
00:18:17,971 --> 00:18:19,264
Deja de mentir.

113
00:18:21,683 --> 00:18:22,643
¿Y si estoy herida?

114
00:18:24,937 --> 00:18:26,563
¿Me curarás?

115
00:18:30,526 --> 00:18:31,944
No te preocupes por mí.

116
00:18:33,779 --> 00:18:35,322
Preocúpate por ti.

117
00:18:38,700 --> 00:18:39,952
Oye, Sae-byeok.

118
00:18:42,287 --> 00:18:43,664
Mantengámonos juntos

119
00:18:44,873 --> 00:18:45,916
en el próximo juego.

120
00:18:46,959 --> 00:18:48,043
Sea lo que sea,

121
00:18:49,086 --> 00:18:51,130
nos ayudaremos como un equipo.

122
00:18:57,719 --> 00:18:59,555
Así podremos ganarle.

123
00:19:07,646 --> 00:19:10,065
Saldremos de aquí. La mitad para cada uno.

124
00:19:20,659 --> 00:19:23,662
¿Qué harás con el dinero
cuando salgas de aquí?

125
00:19:24,371 --> 00:19:26,248
Primero pagaré mis deudas.

126
00:19:30,127 --> 00:19:32,796
Después abriré un negocio
para mi madre en el mercado.

127
00:19:36,091 --> 00:19:40,220
Quiere tener un negocio como toca,
en una tienda y no un mero puesto.

128
00:19:41,763 --> 00:19:42,723
Y…

129
00:19:47,102 --> 00:19:48,979
Quiero ser un buen padre…

130
00:19:53,567 --> 00:19:54,860
para mi hija por una vez.

131
00:19:56,153 --> 00:19:57,321
¿Cuántos años tiene?

132
00:19:58,155 --> 00:19:59,156
Diez.

133
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
La misma edad que mi hermano.

134
00:20:07,748 --> 00:20:09,583
¿Dónde está tu hermano ahora?

135
00:20:10,334 --> 00:20:11,585
En un orfanato.

136
00:20:16,173 --> 00:20:18,300
Prometí sacarlo cuando tuviera dinero.

137
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
Y también traer a mi madre.

138
00:20:26,350 --> 00:20:30,395
Prometí hacerlo cuando tuviera suficiente
para comprarnos una casa.

139
00:20:32,397 --> 00:20:35,192
La mitad del premio
será más que suficiente.

140
00:20:39,905 --> 00:20:41,031
Señor.

141
00:20:45,869 --> 00:20:47,663
Hagamos una promesa.

142
00:20:53,961 --> 00:20:55,128
¿Qué promesa?

143
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
Que si uno de nosotros…

144
00:21:03,095 --> 00:21:05,430
sale de aquí con vida,

145
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
cuidará de la familia del otro.

146
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
No digas eso.

147
00:21:19,111 --> 00:21:21,488
Le ganaremos y saldremos juntos.

148
00:21:27,244 --> 00:21:28,787
Aun así, prométemelo.

149
00:21:35,794 --> 00:21:37,879
Prométeme que cuidarás de mi hermano.

150
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
Silencio.

151
00:22:20,547 --> 00:22:21,715
No lo hagas.

152
00:22:24,676 --> 00:22:28,555
No eres ese tipo de persona.

153
00:22:48,909 --> 00:22:49,743
Oye.

154
00:22:50,368 --> 00:22:51,995
Oye, ¿qué pasa?

155
00:22:52,079 --> 00:22:53,538
Eh, estás…

156
00:22:54,623 --> 00:22:55,665
Estás…

157
00:22:56,458 --> 00:22:57,834
¿Cuándo pasó esto?

158
00:22:58,543 --> 00:23:00,170
¿Cuándo te hiciste daño?

159
00:23:00,712 --> 00:23:01,546
Joder.

160
00:23:03,507 --> 00:23:04,466
Señor.

161
00:23:04,549 --> 00:23:05,467
¿Sí?

162
00:23:06,384 --> 00:23:08,678
Quiero irme a casa.

163
00:23:11,014 --> 00:23:13,809
Oye, Sae-byeok. Sigue aquí conmigo.

164
00:23:14,684 --> 00:23:17,312
No cierres los ojos. Quédate conmigo.

165
00:23:17,979 --> 00:23:19,189
Llamaré a un médico.

166
00:23:25,695 --> 00:23:27,280
¡Disculpa! ¡Ayuda!

167
00:23:27,364 --> 00:23:28,907
¡Ha perdido mucha sangre!

168
00:23:28,990 --> 00:23:30,075
¡Ayuda, por favor!

169
00:23:30,617 --> 00:23:31,910
¡Una persona se muere!

170
00:23:32,786 --> 00:23:34,037
¿Hay alguien ahí?

171
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
¡Cabrones!

172
00:23:38,166 --> 00:23:39,793
¡Una persona se está muriendo!

173
00:23:40,418 --> 00:23:43,547
¡Tenéis que mantenerla viva
si queréis que juegue al puto juego!

174
00:23:44,172 --> 00:23:46,383
¡Contestad, por favor!

175
00:23:54,474 --> 00:23:55,392
Oye,

176
00:23:55,892 --> 00:23:57,435
¿podéis llamar a un médico?

177
00:23:57,519 --> 00:24:00,021
Ha perdido mucha sangre.
¡Rápido! Por favor.

178
00:24:01,022 --> 00:24:01,857
Ella…

179
00:24:33,889 --> 00:24:35,056
Sae-byeok.

180
00:24:40,478 --> 00:24:41,771
Sae-byeok.

181
00:24:42,731 --> 00:24:43,899
Sae-byeok.

182
00:24:44,649 --> 00:24:45,734
Oye.

183
00:24:46,568 --> 00:24:48,069
No, Sae-byeok.

184
00:24:49,446 --> 00:24:51,072
No, Sae-byeok.

185
00:26:40,974 --> 00:26:42,809
JUGADORES: 2
PREMIO: 45 400 MILLONES

186
00:27:03,455 --> 00:27:04,622
In-ho, ¿por qué…?

187
00:30:55,228 --> 00:31:00,233
Subtítulos: Francesc Aloy