1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:28,778 --> 00:00:29,988
‎La ce te uiți?

3
00:00:47,756 --> 00:00:49,299
‎Ce facem cu jocul?

4
00:00:50,216 --> 00:00:51,676
‎Începeți!

5
00:00:57,891 --> 00:00:58,850
‎Domnule!

6
00:01:20,163 --> 00:01:21,331
‎Mulțumesc.

7
00:01:22,874 --> 00:01:24,167
‎Arătați grozav.

8
00:01:28,213 --> 00:01:32,383
‎Al patrulea joc va începe în curând.

9
00:01:32,467 --> 00:01:36,763
‎Urmați indicațiile personalului
și îndreptați-vă spre sala de jocuri!

10
00:01:37,931 --> 00:01:40,433
‎Am să repet.

11
00:01:40,517 --> 00:01:43,061
‎Al patrulea joc va începe în curând.

12
00:01:43,144 --> 00:01:48,066
‎Urmați indicațiile personalului
și îndreptați-vă spre sala de jocuri!

13
00:02:12,423 --> 00:02:15,885
‎Îi aveți în față
‎pe cei care au încălcat regulile

14
00:02:15,969 --> 00:02:22,016
‎ca să le fie lor bine și au pângărit
‎ideologia pură a acestei lumi.

15
00:02:22,684 --> 00:02:25,895
‎Toți sunteți considerați egali
‎în această lume.

16
00:02:25,979 --> 00:02:29,774
‎Trebuie să aveți șanse egale
‎fără discriminare.

17
00:02:29,858 --> 00:02:33,194
‎Promitem să nu permitem repetarea
‎unui astfel de incident nefericit.

18
00:02:33,278 --> 00:02:38,449
‎Ne cerem scuze pentru această tragedie.

19
00:03:07,228 --> 00:03:10,356
‎EPISODUL 6
‎GGANBU

20
00:03:10,857 --> 00:03:13,109
‎RUNDA 6
‎LISTA CU ÎNVINGĂTORII

21
00:03:16,529 --> 00:03:17,488
‎ACORD DE CONFIDENȚIALITATE

22
00:03:56,986 --> 00:03:58,238
‎Aici Omul din Față.

23
00:04:00,198 --> 00:04:03,409
‎Da. A avut loc un mic incident,

24
00:04:03,493 --> 00:04:05,119
‎dar e în curs de rezolvare.

25
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
‎Nu vă faceți griji!

26
00:04:07,330 --> 00:04:12,001
‎Vom șterge toate urmele incidentului
‎până la sosirea VIP-urilor.

27
00:04:13,920 --> 00:04:17,215
‎Da. Jocul va începe la timp,
‎conform programului.

28
00:04:36,609 --> 00:04:38,111
‎Fața ta arată groaznic.

29
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
‎De ce? Ți-ai pierdut legătura?

30
00:04:45,243 --> 00:04:47,078
‎Ce muiere nenorocită!

31
00:04:48,079 --> 00:04:52,250
‎Bun venit la al patrulea joc!

32
00:04:52,333 --> 00:04:56,045
‎Acest joc se va juca
în echipe de câte doi.

33
00:04:56,129 --> 00:04:59,507
‎Găsește pe cineva cu care să joci!

34
00:04:59,590 --> 00:05:04,470
‎Când ambii cad de acord să joace
în echipă și dau mâna, devin coechipieri.

35
00:05:04,554 --> 00:05:06,556
‎Am să repet.

36
00:05:07,181 --> 00:05:11,019
‎Acest joc se va juca
în echipe de câte doi.

37
00:05:11,102 --> 00:05:14,397
‎Găsește pe cineva cu care să joci!

38
00:05:14,981 --> 00:05:19,444
‎Când ambii cad de acord să joace
în echipă și dau mâna, devin coechipieri.

39
00:05:19,527 --> 00:05:23,948
‎Formați echipe de câte doi în zece minute!

40
00:06:00,151 --> 00:06:01,152
‎Hei, nene drag!

41
00:06:02,111 --> 00:06:03,654
‎Hai să jucăm împreună!

42
00:06:04,781 --> 00:06:06,532
‎Sunt mai bună decât te aștepți.

43
00:06:06,616 --> 00:06:08,409
‎Și-s mai puternică decât mulți bărbați.

44
00:06:09,952 --> 00:06:13,790
‎Am fost condamnată
‎pentru fraudă de cinci ori.

45
00:06:13,873 --> 00:06:17,126
‎Nu m-am obosit niciodată să învăț,
‎dar sunt incredibil de deșteaptă.

46
00:06:21,464 --> 00:06:23,257
‎Dacă joci cu mine,

47
00:06:23,341 --> 00:06:25,510
‎fac orice-mi ceri.

48
00:06:27,637 --> 00:06:30,848
‎Vei fi șocat să afli
‎ce pot face pentru tine.

49
00:06:32,183 --> 00:06:33,226
‎Ce zici?

50
00:06:38,523 --> 00:06:41,818
‎Ezitați, deși toți vreți
‎să jucați cu mine, nu-i așa?

51
00:06:42,401 --> 00:06:43,611
‎De ce? Sunteți nehotărâți?

52
00:06:43,694 --> 00:06:45,488
‎Să decid eu pentru voi?

53
00:06:45,571 --> 00:06:46,823
‎Nu te mai face de rușine!

54
00:06:47,448 --> 00:06:49,283
‎Nu vei convinge pe nimeni așa.

55
00:06:51,119 --> 00:06:52,411
‎Fiți sinceri!

56
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
‎Nu vreți o femeie
‎sau un bătrân ca partener.

57
00:06:56,707 --> 00:06:58,668
‎Sigur că nu. Viețile noastre sunt în joc.

58
00:06:59,460 --> 00:07:01,254
‎Era să murim la jocul cu odgonul.

59
00:07:01,337 --> 00:07:02,296
‎Ai dreptate.

60
00:07:03,047 --> 00:07:06,968
‎Nu degeaba Dumnezeu a creat-o pe Eva
‎din coasta lui Adam.

61
00:07:08,010 --> 00:07:10,429
‎Bărbații și femeile

62
00:07:11,806 --> 00:07:13,349
‎joacă roluri diferite.

63
00:07:13,432 --> 00:07:15,059
‎Idioților!

64
00:07:15,143 --> 00:07:17,353
‎Asta nu e Grădina Edenului.

65
00:07:19,230 --> 00:07:20,606
‎Unde te duci?

66
00:07:25,736 --> 00:07:27,989
‎De ce? Vrei să faci echipă cu mine?

67
00:07:40,626 --> 00:07:42,003
‎Idioților!

68
00:07:43,379 --> 00:07:47,758
‎Faceți o mare greșeală
‎că nu mă alegeți pe mine.

69
00:07:52,763 --> 00:07:55,475
‎- Sang-woo, joacă…
‎- Ali, joacă tu cu mine!

70
00:07:56,893 --> 00:08:00,605
‎Trebuie să fii puternic sau deștept
‎în majoritatea jocurilor de aici.

71
00:08:01,439 --> 00:08:03,024
‎Dacă lucrăm în echipă,

72
00:08:03,858 --> 00:08:05,818
‎putem câștiga împotriva multor echipe.

73
00:08:12,658 --> 00:08:14,869
‎Nu mă băgați în seamă!

74
00:08:14,952 --> 00:08:16,454
‎E în regulă. Serios.

75
00:08:16,537 --> 00:08:18,289
‎Veți face o echipă grozavă.

76
00:08:18,873 --> 00:08:20,500
‎O să găsesc pe altcineva.

77
00:08:31,302 --> 00:08:32,303
‎S-o scoatem la capăt!

78
00:08:52,031 --> 00:08:52,865
‎Păi…

79
00:08:53,908 --> 00:08:55,076
‎Domnule!

80
00:08:56,577 --> 00:08:57,620
‎Îmi pare rău, dar…

81
00:08:59,121 --> 00:09:00,831
‎Trebuie să-ți pui asta.

82
00:09:04,252 --> 00:09:06,170
‎Oamenii te vor desconsidera

83
00:09:07,463 --> 00:09:11,342
‎dacă nu porți haina.

84
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
‎S-o facem!

85
00:09:34,865 --> 00:09:36,158
‎La dispoziția ta, șefule.

86
00:09:42,456 --> 00:09:43,291
‎Hei!

87
00:09:46,043 --> 00:09:47,253
‎Fii coechipiera mea!

88
00:09:50,506 --> 00:09:51,841
‎De ce?

89
00:09:52,550 --> 00:09:55,303
‎Atunci îi vei implora pe ăia
‎să joace cu tine?

90
00:09:55,386 --> 00:09:56,679
‎Ce jenant!

91
00:09:56,762 --> 00:09:59,640
‎Nu-mi pasă dacă e jenant.
‎Trebuie să câștig orice-ar fi.

92
00:09:59,724 --> 00:10:00,891
‎Atunci fă echipă cu mine!

93
00:10:00,975 --> 00:10:02,685
‎Voi avea grijă să câștigi.

94
00:10:02,768 --> 00:10:03,811
‎Cum vei face asta?

95
00:10:03,894 --> 00:10:05,313
‎Fac orice e nevoie.

96
00:10:07,857 --> 00:10:09,483
‎De ce vrei să faci echipă cu mine?

97
00:10:09,567 --> 00:10:11,485
‎De ce mi-ai zis să vin cu tine?

98
00:10:13,613 --> 00:10:16,574
‎Erai singura care părea că va veni.

99
00:10:18,242 --> 00:10:19,493
‎Și eu simt la fel acum.

100
00:10:29,795 --> 00:10:32,632
‎Nu vei găsi pe cineva
‎mai bun decât mine dintre cei rămași.

101
00:10:32,715 --> 00:10:34,759
‎Afară, sunt profesor de matematică

102
00:10:34,842 --> 00:10:37,011
‎și dimineața joc fotbal,
‎deci sunt în formă.

103
00:10:38,929 --> 00:10:42,224
‎Mulți au vrut să joace cu mine,
‎dar eu i-am refuzat.

104
00:10:42,308 --> 00:10:44,143
‎M-am gândit că am fi o echipă bună.

105
00:10:46,812 --> 00:10:47,897
‎Chestia e…

106
00:10:48,522 --> 00:10:50,775
‎că nu știm ce vom juca.

107
00:10:50,858 --> 00:10:53,277
‎Nu mai căuta și fă echipă cu mine!

108
00:10:53,986 --> 00:10:58,282
‎În ritmul ăsta, nu vei reuși să faci
‎echipă cu nimeni și vei rămâne singur.

109
00:10:58,366 --> 00:10:59,241
‎Știi,

110
00:10:59,325 --> 00:11:02,870
‎trișorul a fost executat,
‎așa că am mai rămas doar 39.

111
00:11:02,953 --> 00:11:06,165
‎După ce se vor forma perechile,
‎unul va rămâne pe dinafară.

112
00:11:07,500 --> 00:11:08,918
‎Și ce se va întâmpla?

113
00:11:09,001 --> 00:11:10,127
‎Tu ce crezi?

114
00:11:10,211 --> 00:11:12,088
‎Va fi eliminat, evident.

115
00:11:13,047 --> 00:11:14,674
‎Presupun că va fi bătrânul acela.

116
00:11:23,682 --> 00:11:25,226
‎Nu te mai lungi atât

117
00:11:26,227 --> 00:11:27,436
‎și fii partenerul meu!

118
00:11:43,577 --> 00:11:44,537
‎Domnule!

119
00:11:45,830 --> 00:11:47,289
‎Vreți să facem echipă?

120
00:11:49,375 --> 00:11:52,128
‎S-a scurs timpul
de alegere a partenerului.

121
00:11:52,211 --> 00:11:54,547
‎- Toți faceți o mare greșeală.
‎- Jucători,

122
00:11:54,630 --> 00:11:58,342
‎- …mergeți la sala de jocuri!
‎- Credeți că puteți câștiga fără mine?

123
00:11:59,427 --> 00:12:01,512
‎Sunt Han Mi-nyeo!

124
00:12:01,595 --> 00:12:06,517
‎Toată lumea din Dongducheon
‎până în Gangnam îmi era la picioare!

125
00:12:06,600 --> 00:12:07,685
‎Fir-ar!

126
00:12:10,729 --> 00:12:13,065
‎Dacă va trebui să joci
‎Gonggi‎ sau Elasticul?

127
00:12:13,149 --> 00:12:14,316
‎Sunt expertă în așa ceva.

128
00:12:14,400 --> 00:12:18,529
‎Nene drag, te rog să joci cu mine!
‎Băieții nu se pricep la asta.

129
00:12:18,612 --> 00:12:19,864
‎Nene drag!

130
00:12:21,532 --> 00:12:23,409
‎Poți fi partenera mea.

131
00:12:23,492 --> 00:12:25,828
‎Lasă-i pe toți bărbățeii ăștia!

132
00:12:25,911 --> 00:12:27,621
‎- Ce ai?
‎- Noi, fetele, ar trebui să fim unite!

133
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
‎- Doamne!
‎- Mă pricep și la femei.

134
00:12:29,498 --> 00:12:31,333
‎Voi fi foarte bună!

135
00:12:31,417 --> 00:12:32,460
‎Termină!

136
00:12:35,296 --> 00:12:37,339
‎- Să n-ai încredere în cretinul ăsta!
‎- Sigur.

137
00:12:37,423 --> 00:12:40,634
‎Ticălosul ăsta e un gunoi.
‎O să te abandoneze în orice clipă.

138
00:12:40,718 --> 00:12:43,137
‎Colabora cu medicul mort de acolo.

139
00:12:43,220 --> 00:12:45,055
‎- Bine.
‎- Știai asta?

140
00:12:45,139 --> 00:12:49,018
‎A vrut să-și salveze pielea,
‎așa că a ținut secretul față de tine.

141
00:12:49,101 --> 00:12:50,686
‎Spune-mi dacă greșesc, idiotule!

142
00:12:50,769 --> 00:12:52,062
‎Era și el cu ei!

143
00:12:52,146 --> 00:12:53,606
‎- Hei!
‎- Și el merită să moară!

144
00:12:53,689 --> 00:12:55,024
‎Dă-te de pe mine!

145
00:13:18,047 --> 00:13:19,465
‎Unde e toată lumea?

146
00:13:20,716 --> 00:13:22,134
‎De ce au plecat toți?

147
00:13:22,801 --> 00:13:24,678
‎Încă n-am partener.

148
00:13:24,762 --> 00:13:26,347
‎Unde-i partenerul meu?

149
00:13:26,972 --> 00:13:28,432
‎Cine mi-a luat partenerul?

150
00:13:28,516 --> 00:13:31,310
‎Unde mi-e partenerul, ticăloșilor?

151
00:13:31,393 --> 00:13:33,479
‎Unde-i partenerul meu?

152
00:13:34,563 --> 00:13:37,358
‎Aduceți-mi partenerul!
‎Ticăloșilor! Partenerul meu!

153
00:13:40,444 --> 00:13:42,071
‎Ce scorpie enervantă!

154
00:13:43,113 --> 00:13:45,491
‎Mă bucur că nu trebuie s-o mai văd.

155
00:13:46,659 --> 00:13:47,618
‎Apropo,

156
00:13:48,327 --> 00:13:50,120
‎ce zicea mai devreme?

157
00:13:50,913 --> 00:13:52,289
‎Despre tine și doctorul ăla…

158
00:13:52,831 --> 00:13:54,250
‎Uită de asta!

159
00:13:55,167 --> 00:13:58,420
‎Nenorocita aia era disperată
‎și a zis ce i-a trecut prin cap.

160
00:13:58,504 --> 00:14:04,218
‎Toți jucătorii să respecte
instrucțiunile angajaților pe poziții.

161
00:14:19,608 --> 00:14:21,819
‎Ali, să nu ai emoții!

162
00:14:21,902 --> 00:14:23,862
‎Sigur câștigăm dacă lucrăm împreună.

163
00:14:24,947 --> 00:14:28,534
‎Acum că joc cu tine,
‎simt că am putea câștiga.

164
00:14:29,410 --> 00:14:31,161
‎Da, să câștigăm și să ieșim de aici!

165
00:14:31,745 --> 00:14:34,915
‎Luăm banii și ne întoarcem
‎la familiile noastre.

166
00:14:35,583 --> 00:14:36,876
‎Bine, Sang-woo.

167
00:14:40,087 --> 00:14:42,631
‎Am locuit

168
00:14:43,549 --> 00:14:46,510
‎într-un cartier exact ca acesta.

169
00:14:47,094 --> 00:14:48,095
‎Și eu.

170
00:14:48,178 --> 00:14:51,348
‎Am locuit pe o alee asemănătoare
‎în copilărie.

171
00:14:56,228 --> 00:14:59,690
‎Vă rog să luați câte un săculeț.

172
00:15:05,321 --> 00:15:09,074
‎Sunt zece bile de sticlă
în fiecare săculeț.

173
00:15:09,158 --> 00:15:10,868
‎Verificați câte sunt, vă rog!

174
00:15:14,830 --> 00:15:17,917
‎Domnule, cred că ne jucăm cu bilele.

175
00:15:19,209 --> 00:15:20,753
‎Ați mai jucat, nu?

176
00:15:21,712 --> 00:15:23,380
‎Sigur că da.

177
00:15:24,089 --> 00:15:26,550
‎Mă jucam adesea cu bilele

178
00:15:26,634 --> 00:15:29,011
‎când eram mic.

179
00:15:30,137 --> 00:15:32,222
‎Jucam chiar bine.

180
00:15:33,557 --> 00:15:34,892
‎Nici eu nu jucam chiar rău.

181
00:15:35,517 --> 00:15:36,685
‎Ce ușurare!

182
00:15:36,769 --> 00:15:39,104
‎- Mă temeam că va fi nevoie de forță.
‎- Bine.

183
00:15:39,647 --> 00:15:42,107
‎Atunci, trebuie să facem un pact

184
00:15:43,067 --> 00:15:45,194
‎și să devenim ‎gganbu‎.

185
00:15:45,778 --> 00:15:47,154
‎Gganbu‎?

186
00:15:47,237 --> 00:15:50,991
‎Parcă ai zis că te jucai mult cu bilele.
‎Cum să nu știi ce e ‎gganbu‎?

187
00:15:51,075 --> 00:15:54,328
‎E un prieten din cartier

188
00:15:54,411 --> 00:15:58,082
‎cu care împarți bilele,
‎ddakji‎ și tot restul.

189
00:15:58,165 --> 00:16:00,459
‎Da, acel ‎gganbu‎. Acum îmi amintesc.

190
00:16:00,542 --> 00:16:02,127
‎Și eu am avut unul în orașul meu.

191
00:16:02,211 --> 00:16:06,507
‎- Era cel mai bun prieten al meu.
‎- Da, acel‎ gganbu.

192
00:16:10,427 --> 00:16:13,389
‎Am făcut asta ca să facem pactul?

193
00:16:14,682 --> 00:16:16,308
‎Ai dreptate. Asta e.

194
00:16:18,227 --> 00:16:20,813
‎- Domnule! Nu, ‎gganbu‎!
‎- Da?

195
00:16:20,896 --> 00:16:23,190
‎Hai să adunăm toate bilele
‎din cartierul ăsta!

196
00:16:27,945 --> 00:16:31,824
‎În acest joc, cu cele zece bile de sticlă,

197
00:16:31,907 --> 00:16:35,244
‎vei concura cu partenerul tău.

198
00:16:35,327 --> 00:16:39,707
‎Cel care rămâne cu cele zece bile
de la partener câștigă.

199
00:16:40,541 --> 00:16:42,584
‎Am să repet.

200
00:16:43,377 --> 00:16:45,629
‎Cu cele zece bile de sticlă

201
00:16:45,713 --> 00:16:48,007
‎vei concura cu partenerul tău.

202
00:16:48,090 --> 00:16:52,594
‎Cel care rămâne cu cele zece bile
de la partener câștigă.

203
00:16:52,678 --> 00:16:53,554
‎Scumpule!

204
00:16:56,348 --> 00:16:57,433
‎La naiba!

205
00:17:05,524 --> 00:17:06,442
‎Sang-woo!

206
00:17:11,780 --> 00:17:13,323
‎Ce frumoasă e!

207
00:17:14,366 --> 00:17:15,409
‎Domnule!

208
00:17:18,537 --> 00:17:21,290
‎Aveți la dispoziție 30 de minute.

209
00:17:21,373 --> 00:17:23,208
‎Să înceapă jocul!

210
00:17:24,293 --> 00:17:25,294
‎Domnule!

211
00:17:50,611 --> 00:17:51,820
‎Haide!

212
00:17:52,404 --> 00:17:55,074
‎Asta înseamnă că unul dintre noi va muri.

213
00:17:55,157 --> 00:17:58,494
‎Atunci vrei să stăm și să murim împreună?

214
00:18:00,120 --> 00:18:02,790
‎Sau mori tu pentru mine?

215
00:18:06,585 --> 00:18:08,045
‎N-ai mai jucat asta, nu?

216
00:18:13,509 --> 00:18:16,512
‎E cea mai mare tragedie
‎de la războiul din Coreea încoace.

217
00:18:17,763 --> 00:18:18,597
‎Nu?

218
00:18:20,057 --> 00:18:21,892
‎Ce jucăm?

219
00:18:21,975 --> 00:18:23,519
‎Ești foarte rece.

220
00:18:24,019 --> 00:18:25,479
‎Rece ca gheața.

221
00:18:27,815 --> 00:18:30,692
‎Chiar ești un spion din Nord?

222
00:18:30,776 --> 00:18:32,528
‎Nu mai vorbi prostii!

223
00:18:34,196 --> 00:18:35,739
‎Spune-mi ce vom juca!

224
00:18:39,368 --> 00:18:40,744
‎Nici eu n-am idee.

225
00:18:42,454 --> 00:18:44,706
‎Asta jucau boșorogii ăia când erau mici.

226
00:18:46,750 --> 00:18:49,044
‎Au spus că putem
‎să ne creăm propriile reguli.

227
00:18:50,462 --> 00:18:52,172
‎Mă mai gândesc.

228
00:18:55,300 --> 00:18:57,594
‎Cu siguranță

229
00:18:57,678 --> 00:19:00,347
‎era pe undeva pe aici.

230
00:19:02,432 --> 00:19:06,061
‎Domnule, trebuie să jucăm acum.

231
00:19:06,145 --> 00:19:08,063
‎E ciudat.

232
00:19:08,647 --> 00:19:12,776
‎Sigur e aleea asta.

233
00:19:12,860 --> 00:19:15,904
‎Unde a dispărut casa mea?

234
00:19:15,988 --> 00:19:17,322
‎Domnule!

235
00:19:21,660 --> 00:19:26,456
‎Trebuie doar să ghicești
‎dacă numărul bilelor din mână

236
00:19:26,540 --> 00:19:27,875
‎e par sau impar.

237
00:19:28,458 --> 00:19:29,710
‎Par sau impar?

238
00:19:31,170 --> 00:19:32,212
‎Ce înseamnă asta?

239
00:19:34,798 --> 00:19:37,593
‎Numerele impare sunt unu, trei și cinci.

240
00:19:39,219 --> 00:19:41,930
‎Numerele pare sunt doi, patru și șase.

241
00:19:43,348 --> 00:19:44,308
‎Înțelegi?

242
00:19:47,060 --> 00:19:51,481
‎Gândește-te bine și pariază-ți bilele
‎pe una dintre variante!

243
00:19:53,817 --> 00:19:54,776
‎Impar.

244
00:20:04,828 --> 00:20:05,787
‎Câte ai pariat?

245
00:20:13,462 --> 00:20:15,255
‎Fir-ar!

246
00:20:15,339 --> 00:20:17,174
‎Trebuia să mai pariez una.

247
00:20:21,094 --> 00:20:22,888
‎Nu mai chicoti, idiotule!

248
00:20:23,722 --> 00:20:27,100
‎La naiba, de ce mă insulți?

249
00:20:27,726 --> 00:20:31,063
‎Crezi că sunt lacheul tău
‎doar pentru că ți-am tot zis „șefu'”?

250
00:20:31,146 --> 00:20:32,689
‎Vrei să mori, idiotule?

251
00:20:32,773 --> 00:20:35,609
‎Vrei să mă omori? Și cum o să faci asta?

252
00:20:36,318 --> 00:20:40,405
‎Nu poți recurge la violență,
‎tolomac prost ce ești!

253
00:20:45,744 --> 00:20:48,705
‎Domnule, trebuie să jucăm acum.

254
00:20:49,665 --> 00:20:50,582
‎Ce?

255
00:20:51,458 --> 00:20:53,502
‎Cu bilele de sticlă!

256
00:20:54,711 --> 00:20:55,671
‎Cu bilele de sticlă?

257
00:20:55,754 --> 00:20:58,799
‎Vedeți? Toată lumea face asta.

258
00:21:01,551 --> 00:21:03,136
‎Trebuie să jucăm și noi.

259
00:21:03,929 --> 00:21:04,930
‎Nu.

260
00:21:06,056 --> 00:21:08,850
‎Crezi că sunt copil?

261
00:21:10,978 --> 00:21:12,521
‎Stați! Domnule!

262
00:21:15,732 --> 00:21:16,942
‎Hai…

263
00:21:18,110 --> 00:21:19,903
‎să încheiem jocul într-o singură rundă!

264
00:21:23,532 --> 00:21:26,159
‎Să pariem tot și să jucăm o singură rundă!

265
00:21:29,579 --> 00:21:32,708
‎Vrei să faci asta tot timpul care a rămas?

266
00:21:36,169 --> 00:21:37,921
‎Da! Bun!

267
00:21:38,005 --> 00:21:38,880
‎La naiba!

268
00:21:38,964 --> 00:21:41,300
‎Doi, trei, patru.

269
00:21:41,383 --> 00:21:42,342
‎E rândul meu.

270
00:21:42,426 --> 00:21:45,095
‎Bine. Ce jucăm?

271
00:21:45,178 --> 00:21:46,930
‎De ce te grăbești?

272
00:21:47,848 --> 00:21:49,599
‎Mori de nerăbdare să mă ucizi?

273
00:21:54,771 --> 00:21:56,189
‎Jucăm o singură rundă.

274
00:21:57,899 --> 00:21:59,192
‎Mai avem timp.

275
00:22:00,444 --> 00:22:01,862
‎S-o facem în ultimul moment!

276
00:22:02,529 --> 00:22:04,364
‎Și până atunci ce facem?

277
00:22:05,532 --> 00:22:06,408
‎Hai să vorbim!

278
00:22:06,908 --> 00:22:08,452
‎Despre ce?

279
00:22:10,037 --> 00:22:12,414
‎Despre lucruri
‎pe care nu le-am putut zice altora.

280
00:22:15,250 --> 00:22:17,336
‎Oricum, una dintre noi va muri aici.

281
00:22:19,046 --> 00:22:21,298
‎Indiferent ce ne spunem una alteia,

282
00:22:21,381 --> 00:22:23,884
‎n-are de ce să-ți fie rușine.

283
00:22:24,551 --> 00:22:25,552
‎Nu crezi?

284
00:22:28,013 --> 00:22:29,222
‎Par.

285
00:22:39,858 --> 00:22:41,443
‎Câte ai pariat?

286
00:22:44,654 --> 00:22:45,655
‎Două.

287
00:23:04,132 --> 00:23:05,092
‎E rândul tău.

288
00:23:07,761 --> 00:23:09,262
‎Nu vreau să fac asta cu tine.

289
00:23:09,930 --> 00:23:10,764
‎Domnule!

290
00:23:11,681 --> 00:23:13,058
‎Vreau să joc cu altcineva.

291
00:23:13,141 --> 00:23:15,435
‎Nu mai vorbi prostii și ia bilele!

292
00:23:16,061 --> 00:23:18,146
‎Omul ăla are demență.

293
00:23:18,230 --> 00:23:20,148
‎Nu e în toate mințile.

294
00:23:20,232 --> 00:23:22,317
‎Nu ți se pare că s-a dat bătut?

295
00:23:22,400 --> 00:23:24,152
‎Nu poate să joace. Nu?

296
00:23:25,654 --> 00:23:26,905
‎Fir-ar!

297
00:23:30,492 --> 00:23:32,869
‎Să jucăm doar o dată! Chiar e…

298
00:23:32,953 --> 00:23:34,663
‎E foarte distractiv.

299
00:23:34,746 --> 00:23:37,290
‎Vreau să merg acasă.

300
00:23:38,500 --> 00:23:43,630
‎Sunt sigur că pe aleea asta e casa mea.

301
00:23:44,714 --> 00:23:46,716
‎La naiba!

302
00:23:46,800 --> 00:23:49,970
‎Vrei să te aduni, te rog?

303
00:23:50,053 --> 00:23:53,390
‎Dacă stăm așa, murim amândoi!

304
00:23:53,473 --> 00:23:56,893
‎Probabil că nu-ți pasă,
‎pentru că ai tumoarea la cap,

305
00:23:56,977 --> 00:23:59,229
‎dar eu trebuie să scap viu de aici.

306
00:23:59,312 --> 00:24:02,357
‎Trebuie să rămân în viață
‎și să plec naibii de aici!

307
00:24:02,983 --> 00:24:04,776
‎Nu mai țipa la mine!

308
00:24:06,153 --> 00:24:08,738
‎O să joc cu tine.

309
00:24:14,619 --> 00:24:19,332
‎Și 12, 13, 14, 15. Bun!

310
00:24:21,710 --> 00:24:23,378
‎Rahat! Hai să jucăm altceva!

311
00:24:24,045 --> 00:24:26,381
‎De ce? Sunt pe val.

312
00:24:27,757 --> 00:24:30,051
‎Până acum am jucat cum ai vrut tu.

313
00:24:31,344 --> 00:24:32,929
‎Acum jucăm ce vreau eu.

314
00:24:34,639 --> 00:24:35,891
‎Nu vreau.

315
00:24:38,977 --> 00:24:40,228
‎La naiba!

316
00:24:41,855 --> 00:24:43,690
‎Vreau să jucăm altceva! Așa e corect.

317
00:24:43,773 --> 00:24:47,068
‎Ați zis că toți suntem egali aici, nu?

318
00:24:48,945 --> 00:24:49,988
‎Solicitare acceptată.

319
00:24:57,662 --> 00:24:59,206
‎Ce vrei să jucăm?

320
00:25:01,583 --> 00:25:02,417
‎Par.

321
00:25:08,715 --> 00:25:10,508
‎Ce faci? Deschide mâna!

322
00:25:40,872 --> 00:25:42,082
‎Nenorocitule!

323
00:25:45,293 --> 00:25:46,795
‎Trișezi, nu-i așa?

324
00:25:46,878 --> 00:25:49,714
‎Sang-woo, despre ce vorbești?

325
00:25:49,798 --> 00:25:51,299
‎Cum de tot câștigi?

326
00:25:51,800 --> 00:25:54,094
‎Șansele de câștig sunt de 50 la 50.

327
00:25:54,177 --> 00:25:57,430
‎Situația asta n-are niciun sens!

328
00:25:57,514 --> 00:25:59,766
‎Nu, n-am făcut nimic.

329
00:26:00,475 --> 00:26:03,395
‎Dobitocule! M-ai înșelat prefăcându-te
‎că nu știi să joci deloc!

330
00:26:03,478 --> 00:26:05,355
‎Ai zis că n-ai mai jucat niciodată!

331
00:26:05,438 --> 00:26:07,816
‎Ce ai făcut? Spune-mi!

332
00:26:15,949 --> 00:26:17,909
‎De ce ai venit aici din Nord?

333
00:26:18,660 --> 00:26:20,328
‎M-am gândit că e mai bine aici.

334
00:26:24,708 --> 00:26:25,625
‎Și?

335
00:26:26,876 --> 00:26:28,128
‎E mai bine?

336
00:26:34,301 --> 00:26:36,970
‎Și familia ta? Ei sunt aici, cu tine?

337
00:26:40,390 --> 00:26:41,808
‎Doar fratele meu mai mic.

338
00:26:42,517 --> 00:26:44,019
‎Și părinții tăi?

339
00:26:48,732 --> 00:26:51,985
‎Tata a fost împușcat
‎când traversa râul și s-a înecat.

340
00:26:52,068 --> 00:26:53,361
‎Iar mama…

341
00:26:55,405 --> 00:26:58,742
‎a fost prinsă de agenții de securitate
‎din China și au trimis-o înapoi.

342
00:27:02,454 --> 00:27:04,039
‎Unde e fratele tău?

343
00:27:08,335 --> 00:27:09,544
‎La un orfelinat.

344
00:27:13,882 --> 00:27:15,008
‎Par.

345
00:27:24,476 --> 00:27:27,896
‎Impar. Par. Impar. Par.

346
00:27:28,688 --> 00:27:30,023
‎Am câștigat?

347
00:27:32,108 --> 00:27:33,276
‎Câte ați pariat?

348
00:27:39,991 --> 00:27:40,825
‎Fir-ar!

349
00:27:49,918 --> 00:27:54,839
‎Aruncăm bile cu rândul,
‎până unul dintre noi bagă una în gaură.

350
00:27:55,882 --> 00:27:56,716
‎Și dacă reușesc?

351
00:27:56,800 --> 00:27:59,803
‎Poți să iei toate bilele de pe jos.

352
00:28:02,722 --> 00:28:05,433
‎Deci vrei să ai șansa
‎să răstorni rezultatul jocului.

353
00:28:06,017 --> 00:28:07,936
‎Ce e? Ți-e frică?

354
00:28:08,019 --> 00:28:10,605
‎La naiba! Nu mi-e frică.

355
00:28:12,482 --> 00:28:15,777
‎Mă pricep destul de bine
‎să bag chestii în găuri.

356
00:28:16,361 --> 00:28:17,821
‎Sigur o să fii bine?

357
00:28:23,118 --> 00:28:26,996
‎Dacă pleci de aici cu banii ăia,
‎ce faci cu ei?

358
00:28:28,206 --> 00:28:32,710
‎Cumpăr o casă să stau cu fratele meu
‎și o aduc pe mama din Nord.

359
00:28:33,503 --> 00:28:37,382
‎Hei, poți face asta și mult mai mult
‎cu 40 de miliarde de woni.

360
00:28:38,091 --> 00:28:39,426
‎Altceva?

361
00:28:40,093 --> 00:28:41,636
‎Vrei să mergi undeva anume?

362
00:28:44,264 --> 00:28:45,473
‎Pe insula Jeju.

363
00:28:45,557 --> 00:28:46,808
‎Pe insula Jeju?

364
00:28:49,477 --> 00:28:50,770
‎Am văzut-o la televizor.

365
00:28:51,354 --> 00:28:53,231
‎Arăta exotic și nu semăna cu Coreea.

366
00:28:54,691 --> 00:28:55,692
‎Hei,

367
00:28:55,775 --> 00:28:58,194
‎trebuie să ai visuri mărețe, nu?

368
00:28:58,278 --> 00:29:02,115
‎Ar trebui să mergi măcar în Hawaii.
‎Nu, în Maldive.

369
00:29:02,198 --> 00:29:04,159
‎Și să bei și un pahar de ‎mojito‎.

370
00:29:05,994 --> 00:29:07,120
‎Mojito‎?

371
00:29:07,203 --> 00:29:08,830
‎N-ai văzut filmul ăla?

372
00:29:08,913 --> 00:29:10,373
‎Cel cu Lee Byung-hun.

373
00:29:11,499 --> 00:29:13,501
‎„Du-te în ‎mojito
‎și bea un pahar de Maldive.”

374
00:29:14,377 --> 00:29:15,503
‎Nu știi?

375
00:29:17,338 --> 00:29:19,507
‎Nu e bine.

376
00:29:19,591 --> 00:29:20,717
‎După ce ieșim de aici,

377
00:29:20,800 --> 00:29:24,095
‎ar trebui să te învăț
‎cum se răsfață oamenii în Sud.

378
00:29:33,813 --> 00:29:35,523
‎Nu putem ieși împreună.

379
00:29:48,828 --> 00:29:50,163
‎Îmi pare rău, Ali.

380
00:29:51,790 --> 00:29:53,166
‎Te-am judecat greșit.

381
00:29:54,125 --> 00:29:56,127
‎Dar nu pot muri așa.

382
00:29:57,337 --> 00:29:58,797
‎Dacă mor aici,

383
00:30:00,715 --> 00:30:02,634
‎va muri și toată familia mea.

384
00:30:02,717 --> 00:30:05,637
‎Îmi pare rău, Sang-woo.

385
00:30:07,096 --> 00:30:08,181
‎Îmi pare rău,

386
00:30:08,765 --> 00:30:10,934
‎dar am și eu familie.

387
00:30:11,518 --> 00:30:12,852
‎Hei, Ali.

388
00:30:12,936 --> 00:30:16,898
‎Dacă mă ajuți,
‎există o cale să supraviețuim amândoi.

389
00:30:18,024 --> 00:30:20,109
‎Ai ajuns până aici datorită mie.

390
00:30:21,486 --> 00:30:23,530
‎Ți-am plătit autobuzul,

391
00:30:23,613 --> 00:30:25,907
‎cu planul meu ai supraviețuit
‎jocului cu odgonul,

392
00:30:25,990 --> 00:30:28,117
‎am stat de pază noaptea împreună.

393
00:30:28,201 --> 00:30:31,704
‎Și, chiar înainte de joc,
‎am promis că plecăm împreună, nu?

394
00:30:33,373 --> 00:30:35,208
‎Te rog!

395
00:30:35,291 --> 00:30:38,294
‎Ai încredere în mine
‎de data asta și ajută-mă!

396
00:30:39,170 --> 00:30:40,046
‎Te rog!

397
00:30:42,799 --> 00:30:44,300
‎Ce plan ai?

398
00:30:45,134 --> 00:30:46,970
‎Ar putea fi

399
00:30:47,053 --> 00:30:47,887
‎impar?

400
00:30:50,056 --> 00:30:53,142
‎Ar putea fi par.

401
00:30:55,436 --> 00:30:57,647
‎- Trebuie să fie par.
‎- Spuneți odată!

402
00:30:58,773 --> 00:30:59,899
‎Impar.

403
00:31:12,287 --> 00:31:15,415
‎Iar am câștigat.

404
00:31:16,207 --> 00:31:17,458
‎Câte ați pariat?

405
00:31:24,883 --> 00:31:26,050
‎Fir-ar!

406
00:31:43,192 --> 00:31:44,569
‎Am una.

407
00:31:44,652 --> 00:31:46,237
‎Mai am una.

408
00:32:20,772 --> 00:32:22,065
‎Fir-ar!

409
00:32:22,815 --> 00:32:24,192
‎Eu cred

410
00:32:24,275 --> 00:32:27,362
‎că unele echipe nu vor putea decide
‎câștigătorul la timp.

411
00:32:28,446 --> 00:32:29,322
‎De ce nu?

412
00:32:29,906 --> 00:32:31,449
‎Îți amintești regula?

413
00:32:31,532 --> 00:32:35,161
‎Persoana care câștigă bilele partenerului
‎în 30 de minute trece.

414
00:32:36,496 --> 00:32:38,081
‎Așa că gândește-te!

415
00:32:38,164 --> 00:32:40,833
‎Nu toate echipele vor avea câștigător.

416
00:32:40,917 --> 00:32:42,794
‎Câștigă, pierd, trec de la una la alta.

417
00:32:42,877 --> 00:32:45,254
‎Sigur vor fi echipe fără câștigători.

418
00:32:45,338 --> 00:32:48,216
‎Ce vor face? Elimină toate acele echipe?

419
00:32:48,299 --> 00:32:50,677
‎N-are logică.
‎Trebuie să decidă câștigătorul. Nu?

420
00:32:51,970 --> 00:32:52,804
‎Da.

421
00:32:53,638 --> 00:32:57,058
‎Când se va întâmpla asta, sunt sigur
‎că ne vor lăsa să jucăm pe echipe.

422
00:32:58,184 --> 00:33:00,395
‎O echipă își va pune la comun bilele

423
00:33:00,478 --> 00:33:02,480
‎și va concura cu altă echipă
‎cu 20 de bile.

424
00:33:04,899 --> 00:33:06,484
‎Putem juca în echipă,

425
00:33:07,610 --> 00:33:09,862
‎așa cum am plănuit de la început.

426
00:33:11,739 --> 00:33:13,491
‎Putem pleca de aici împreună.

427
00:33:20,331 --> 00:33:22,709
‎Jucător 414, eliminat.

428
00:33:24,711 --> 00:33:25,962
‎Vrei

429
00:33:27,213 --> 00:33:28,673
‎să-mi facă asta?

430
00:33:32,343 --> 00:33:33,803
‎Jucător 2, eliminat.

431
00:33:33,886 --> 00:33:36,764
‎Ai văzut vreodată
‎un mort înainte să vii aici?

432
00:33:38,725 --> 00:33:41,436
‎În satul meu a izbucnit o molimă
‎când eram mică.

433
00:33:44,188 --> 00:33:47,066
‎Mureau oameni zi de zi.

434
00:33:49,068 --> 00:33:52,155
‎Soldații adunau trupurile și le ardeau.

435
00:33:53,322 --> 00:33:56,617
‎Atunci, bunica,
‎bunicul și fratele meu mai mare

436
00:33:57,785 --> 00:33:59,454
‎au fost arși.

437
00:34:00,038 --> 00:34:03,583
‎Recunosc, poveștile tale
‎sunt mult prea sumbre.

438
00:34:05,543 --> 00:34:06,377
‎Dar tu?

439
00:34:07,170 --> 00:34:08,463
‎Ai văzut vreun mort înainte?

440
00:34:13,301 --> 00:34:15,303
‎Jucător 130, eliminat.

441
00:34:16,345 --> 00:34:17,805
‎Primul mort pe care l-am văzut

442
00:34:18,639 --> 00:34:19,557
‎a fost mama mea.

443
00:34:20,850 --> 00:34:22,977
‎Într-o zi, când m-am întors de la școală,

444
00:34:24,187 --> 00:34:26,481
‎am găsit-o moartă acasă, pe jos.

445
00:34:28,649 --> 00:34:29,817
‎Și, lângă ea,

446
00:34:31,360 --> 00:34:33,780
‎era așa-zisul meu tată
‎cu un cuțit în mână.

447
00:34:35,823 --> 00:34:37,575
‎Următorul mort pe care l-am văzut…

448
00:34:40,453 --> 00:34:41,704
‎a fost tata.

449
00:34:44,040 --> 00:34:47,043
‎Și lângă el cu un cuțit

450
00:34:47,126 --> 00:34:48,127
‎eram eu.

451
00:34:50,671 --> 00:34:52,715
‎Era pastor.

452
00:34:56,260 --> 00:34:57,929
‎De câte ori o bătea pe mama

453
00:34:59,722 --> 00:35:03,184
‎și-mi făcea mie chestii de neimaginat,
‎se ruga mereu

454
00:35:04,811 --> 00:35:06,521
‎ca păcatele să ne fie iertate.

455
00:35:07,772 --> 00:35:10,316
‎Dar nu s-a rugat în ziua
‎în care a omorât-o pe mama.

456
00:35:13,694 --> 00:35:15,780
‎Poate știa că nu putea fi iertat.

457
00:35:28,126 --> 00:35:30,211
‎Jucător 40, eliminat.

458
00:35:37,885 --> 00:35:39,387
‎Par.

459
00:35:41,097 --> 00:35:42,348
‎Nu, stați!

460
00:35:43,182 --> 00:35:44,016
‎O clipă.

461
00:35:45,059 --> 00:35:46,394
‎Stați puțin!

462
00:35:48,396 --> 00:35:49,355
‎Impar.

463
00:35:50,731 --> 00:35:51,858
‎Impar.

464
00:36:06,164 --> 00:36:08,249
‎Ce-ai zis?

465
00:36:14,380 --> 00:36:15,715
‎Ce?

466
00:36:17,717 --> 00:36:18,676
‎Ce…

467
00:36:19,886 --> 00:36:22,180
‎ai spus adineaori?

468
00:36:26,726 --> 00:36:27,810
‎Par…

469
00:36:31,189 --> 00:36:32,356
‎Am zis „par”.

470
00:36:37,278 --> 00:36:38,112
‎Asta înseamnă

471
00:36:39,530 --> 00:36:40,823
‎că am pierdut.

472
00:37:04,847 --> 00:37:07,683
‎Ești sigur că putem câștiga amândoi?

473
00:37:10,519 --> 00:37:11,437
‎Serios?

474
00:37:11,520 --> 00:37:14,607
‎Ascultă-mă mai întâi
‎și refuză-mă dacă nu-ți place planul!

475
00:37:15,608 --> 00:37:17,235
‎Dacă faci asta,

476
00:37:18,110 --> 00:37:20,363
‎o să-ți dau ultima mea bilă.

477
00:37:22,198 --> 00:37:24,617
‎Ca să nu te simți vinovat că m-ai ucis.

478
00:37:25,868 --> 00:37:26,953
‎Care e

479
00:37:28,079 --> 00:37:29,288
‎planul tău?

480
00:37:30,206 --> 00:37:32,458
‎Jucător 68, eliminat.

481
00:37:32,541 --> 00:37:34,543
‎Depinde cu cine concurăm.

482
00:37:34,627 --> 00:37:36,921
‎Trebuie să aflăm ce echipe au rămas.

483
00:37:37,922 --> 00:37:42,093
‎N-avem mult timp. Să ne despărțim,
‎să vedem ce fac celelalte echipe.

484
00:37:42,176 --> 00:37:44,679
‎Caută echipe care par
‎foarte tinere sau foarte bătrâne

485
00:37:44,762 --> 00:37:47,181
‎printre cei care încă joacă.

486
00:37:48,182 --> 00:37:49,225
‎Vârsta lor?

487
00:37:49,308 --> 00:37:51,143
‎Da, asta e important.

488
00:37:52,603 --> 00:37:54,563
‎Află dacă sunt tineri ca tine

489
00:37:54,647 --> 00:37:56,941
‎sau dacă au peste 50 de ani.

490
00:37:59,318 --> 00:38:02,113
‎Mergi tu pe strada dinainte!
‎Eu mă duc în partea cealaltă.

491
00:38:02,196 --> 00:38:03,197
‎Bine, Sang-woo.

492
00:38:09,620 --> 00:38:10,621
‎Ali!

493
00:38:12,790 --> 00:38:13,749
‎Sacul tău.

494
00:38:15,668 --> 00:38:17,503
‎E periculos să-l cari așa.

495
00:38:18,212 --> 00:38:21,340
‎Toți o vor lua razna în ultima clipă.
‎Cine știe ce se poate întâmpla?

496
00:38:22,383 --> 00:38:25,052
‎Suntem terminați dacă îl pierzi.
‎Știi asta, nu?

497
00:38:26,971 --> 00:38:29,140
‎O să am eu grijă să fie în siguranță.

498
00:38:49,243 --> 00:38:51,746
‎Ce faci dacă pleci de aici cu banii?

499
00:38:52,705 --> 00:38:54,248
‎Nu m-am gândit.

500
00:38:56,709 --> 00:38:58,336
‎Mă aștepta cineva

501
00:38:59,170 --> 00:39:00,921
‎când am ieșit din închisoare.

502
00:39:01,756 --> 00:39:04,717
‎Credeam că e un creditor
‎care a venit să ia datoria tatălui meu.

503
00:39:04,800 --> 00:39:06,552
‎Dar mi-a dat o carte de vizită.

504
00:39:07,178 --> 00:39:08,763
‎Cartea aia ciudată.

505
00:39:10,473 --> 00:39:13,225
‎Am venit fiindcă n-aveam unde să mă duc.

506
00:39:15,144 --> 00:39:18,939
‎Dacă ies de aici,
‎nu m-am gândit ce să fac.

507
00:39:22,485 --> 00:39:23,903
‎Mergem la Jeju împreună?

508
00:39:30,034 --> 00:39:31,077
‎Scuze.

509
00:39:31,660 --> 00:39:32,787
‎Iar am greșit.

510
00:39:33,371 --> 00:39:36,040
‎Jucător 229, eliminat.

511
00:39:40,127 --> 00:39:41,462
‎Fir-ar să fie!

512
00:39:45,299 --> 00:39:46,842
‎La naiba!

513
00:40:18,707 --> 00:40:20,709
‎Credeam c-o să intre. Fir-ar să fie!

514
00:40:23,212 --> 00:40:24,839
‎Nu ți-a mai rămas nimic?

515
00:40:27,633 --> 00:40:28,759
‎Încă mai am

516
00:40:30,553 --> 00:40:32,263
‎una.

517
00:40:38,144 --> 00:40:39,228
‎Deok-su!

518
00:40:40,938 --> 00:40:42,523
‎A fost distractiv cât a durat.

519
00:41:13,679 --> 00:41:15,931
‎A intrat. E a mea! Bila mea albastră!

520
00:41:17,475 --> 00:41:19,310
‎A fost distractiv cât a durat, boule!

521
00:41:31,822 --> 00:41:33,115
‎La naiba!

522
00:41:39,246 --> 00:41:40,748
‎Ticăloșilor!

523
00:41:44,710 --> 00:41:47,463
‎Jucător 278, eliminat.

524
00:41:55,554 --> 00:41:56,430
‎Poftim!

525
00:41:57,348 --> 00:41:59,892
‎Ce zici? Nu pare mult mai sigur?

526
00:42:02,937 --> 00:42:03,938
‎Ba da.

527
00:42:04,021 --> 00:42:07,191
‎Ne revedem aici
‎când cronometrul indică trei minute.

528
00:42:07,274 --> 00:42:08,526
‎Îți spun planul meu atunci.

529
00:42:13,072 --> 00:42:14,031
‎Impar.

530
00:42:20,120 --> 00:42:22,456
‎Una, două, trei.

531
00:42:23,791 --> 00:42:25,960
‎Una, două, trei.

532
00:42:27,545 --> 00:42:30,381
‎Amândoi avem trei bile.

533
00:42:32,049 --> 00:42:35,594
‎Da, dar ce ați spus mai devreme?

534
00:42:37,304 --> 00:42:38,180
‎Ce?

535
00:42:40,140 --> 00:42:44,270
‎Ce am spus?

536
00:42:46,188 --> 00:42:47,940
‎Ați spus că e par.

537
00:42:48,857 --> 00:42:50,025
‎Eu

538
00:42:50,818 --> 00:42:52,027
‎am zis asta?

539
00:42:55,656 --> 00:42:56,490
‎Da.

540
00:43:01,328 --> 00:43:02,413
‎Asta înseamnă

541
00:43:03,622 --> 00:43:05,040
‎că iar am pierdut.

542
00:43:14,383 --> 00:43:16,385
‎Jucător 43, eliminat.

543
00:43:19,763 --> 00:43:21,348
‎O echipă de oameni mai în vârstă.

544
00:43:22,600 --> 00:43:24,935
‎Jucător 85, eliminat.

545
00:43:25,019 --> 00:43:26,562
‎Arunc-o odată!

546
00:43:27,521 --> 00:43:29,315
‎Trei tineri.

547
00:43:29,398 --> 00:43:31,066
‎- Incredibil, am ratat!
‎- Dă-te!

548
00:43:31,150 --> 00:43:33,152
‎Doi bătrâni.

549
00:43:42,286 --> 00:43:44,371
‎Jucător 276, eliminat.

550
00:44:06,810 --> 00:44:08,103
‎E rândul dv.

551
00:44:08,187 --> 00:44:09,146
‎Ce?

552
00:44:11,523 --> 00:44:12,358
‎Desigur.

553
00:44:13,442 --> 00:44:14,318
‎Haide!

554
00:44:26,830 --> 00:44:27,706
‎Impar.

555
00:44:31,460 --> 00:44:34,129
‎Ce dată e azi?

556
00:44:35,756 --> 00:44:38,342
‎Luna asta, pe 24,

557
00:44:38,425 --> 00:44:41,845
‎e ziua fiului meu.

558
00:44:43,013 --> 00:44:46,308
‎Voiam să-i cumpăr
‎un robot de jucărie de ziua lui.

559
00:44:46,892 --> 00:44:51,438
‎Dar am uitat complet
‎și nu i-am luat nimic anul trecut.

560
00:44:51,522 --> 00:44:55,526
‎Trebuie să-i iau ceva de data asta.

561
00:45:03,283 --> 00:45:04,410
‎A, da.

562
00:45:05,869 --> 00:45:09,206
‎Ce-ai zis?

563
00:45:12,251 --> 00:45:13,419
‎Impar.

564
00:45:35,941 --> 00:45:37,234
‎Am 20 de bile.

565
00:45:38,235 --> 00:45:39,486
‎Regula impusă

566
00:45:40,070 --> 00:45:42,865
‎era să obțin bilele adversarului
‎în orice joc,

567
00:45:42,948 --> 00:45:45,492
‎fără să recurgem la violență.

568
00:45:47,327 --> 00:45:49,413
‎N-am recurs la violență.

569
00:45:51,123 --> 00:45:52,624
‎Câte? Mai sunt două?

570
00:45:53,167 --> 00:45:54,001
‎Fir-ar!

571
00:45:56,462 --> 00:46:01,258
‎Mai sunt trei minute din acest joc.
Mai aveți trei minute.

572
00:46:17,065 --> 00:46:19,568
‎Jucător 158, eliminat.

573
00:46:22,696 --> 00:46:23,780
‎S-o facem!

574
00:46:36,251 --> 00:46:38,295
‎Cine aruncă bila

575
00:46:38,378 --> 00:46:40,380
‎mai aproape de zidul ăla câștigă.

576
00:46:41,840 --> 00:46:42,966
‎Ce părere ai?

577
00:46:49,306 --> 00:46:50,682
‎E Sae-byeok.

578
00:46:51,558 --> 00:46:52,392
‎Ce anume?

579
00:46:53,060 --> 00:46:54,061
‎Numele meu.

580
00:46:55,395 --> 00:46:56,980
‎Kang Sae-byeok!

581
00:46:58,398 --> 00:46:59,483
‎Sae-byeok.

582
00:47:00,776 --> 00:47:01,652
‎Frumos nume!

583
00:47:03,695 --> 00:47:04,530
‎Și al tău?

584
00:47:04,613 --> 00:47:05,614
‎Ji-yeong!

585
00:47:06,782 --> 00:47:08,033
‎Numele de familie?

586
00:47:10,869 --> 00:47:12,496
‎Nu am.

587
00:47:17,793 --> 00:47:19,294
‎Cine aruncă prima?

588
00:47:19,378 --> 00:47:20,462
‎Aruncă tu prima!

589
00:47:21,463 --> 00:47:23,257
‎Numărul tău e înaintea numărului meu.

590
00:47:29,346 --> 00:47:33,475
‎Toate bilele mele au dispărut.

591
00:47:38,981 --> 00:47:40,148
‎Ce să fac?

592
00:47:41,817 --> 00:47:43,610
‎Mi-ar plăcea să mai joc.

593
00:47:46,113 --> 00:47:49,741
‎Îmi împrumuți

594
00:47:49,825 --> 00:47:52,619
‎o singură bilă?

595
00:47:56,915 --> 00:47:58,041
‎Îmi pare rău.

596
00:48:00,919 --> 00:48:03,255
‎Jucător 70, eliminat.

597
00:48:04,798 --> 00:48:05,966
‎Uite!

598
00:48:07,175 --> 00:48:09,261
‎Mi-a mai rămas o bilă.

599
00:48:12,639 --> 00:48:16,143
‎Mai era una.

600
00:48:23,150 --> 00:48:25,152
‎Două, patru, șase, opt,

601
00:48:25,235 --> 00:48:28,030
‎două, patru, șase, opt. Nouăsprezece.

602
00:48:28,113 --> 00:48:29,364
‎Nouăsprezece.

603
00:48:30,824 --> 00:48:33,619
‎Nu, domnule, stați!

604
00:48:34,202 --> 00:48:35,162
‎Domnule!

605
00:49:15,410 --> 00:49:16,620
‎Ce faci?

606
00:49:20,207 --> 00:49:21,500
‎Am pierdut.

607
00:49:21,583 --> 00:49:23,710
‎Ce crezi că faci?

608
00:49:25,212 --> 00:49:26,963
‎Mi-a alunecat bila.

609
00:49:28,757 --> 00:49:30,050
‎Asta voiai să faci

610
00:49:31,176 --> 00:49:33,220
‎ca să te asiguri că voi câștiga?

611
00:49:35,847 --> 00:49:38,266
‎Crezi că o să fiu recunoscătoare?

612
00:49:38,350 --> 00:49:39,601
‎Arunc-o iar!

613
00:49:39,685 --> 00:49:42,187
‎Chiar dacă aș face-o,
‎oricum nu aș putea câștiga.

614
00:49:42,979 --> 00:49:44,481
‎Lasă-mă să pierd cu stil!

615
00:49:44,564 --> 00:49:48,110
‎Nu mai face pe șmechera și arunc-o iar!

616
00:49:51,279 --> 00:49:52,447
‎Nu am nimic.

617
00:49:53,240 --> 00:49:54,074
‎Ce?

618
00:49:55,450 --> 00:49:57,536
‎Tu ai motiv să pleci de aici,

619
00:50:00,163 --> 00:50:01,123
‎dar eu, nu.

620
00:50:05,168 --> 00:50:07,337
‎M-am tot gândit ce să fac

621
00:50:09,297 --> 00:50:12,092
‎după ce ies, dacă tot m-ai întrebat.

622
00:50:14,219 --> 00:50:17,389
‎Dar, oricât m-aș gândi,
‎nu-mi vine nimic în minte.

623
00:50:21,351 --> 00:50:23,603
‎Cea care are un motiv întemeiat
‎trebuie să plece.

624
00:50:24,813 --> 00:50:25,856
‎Așa e corect.

625
00:50:31,653 --> 00:50:34,406
‎Ai grijă să pleci vie de aici!

626
00:50:35,115 --> 00:50:36,241
‎Și…

627
00:50:38,243 --> 00:50:39,703
‎să te revezi cu mama ta,

628
00:50:41,413 --> 00:50:42,789
‎să-ți aduci fratele înapoi

629
00:50:44,666 --> 00:50:46,835
‎și să mergi pe insula Jeju.

630
00:50:51,506 --> 00:50:52,507
‎Sang-woo!

631
00:50:53,508 --> 00:50:56,344
‎Sang-woo, unde ești?

632
00:50:56,428 --> 00:50:59,222
‎Sang-woo!

633
00:51:00,140 --> 00:51:01,683
‎I-am verificat pe toți.

634
00:51:02,934 --> 00:51:04,144
‎Sang-woo!

635
00:51:06,563 --> 00:51:07,773
‎Sang-woo!

636
00:51:49,147 --> 00:51:51,358
‎Jucător 199, eliminat.

637
00:52:00,867 --> 00:52:02,118
‎Kang Sae-byeok!

638
00:52:10,043 --> 00:52:11,044
‎Mulțumesc

639
00:52:13,380 --> 00:52:14,923
‎că ai jucat cu mine.

640
00:52:19,427 --> 00:52:21,930
‎Jucător 240, eliminat.

641
00:52:34,693 --> 00:52:38,029
‎Domnule, hai să mai jucăm o singură dată!

642
00:52:38,738 --> 00:52:40,198
‎Vă rog, încă o rundă!

643
00:52:42,617 --> 00:52:43,910
‎Fir-ar!

644
00:52:43,994 --> 00:52:45,120
‎Asta e casa!

645
00:52:48,290 --> 00:52:52,252
‎Am locuit în casa asta

646
00:52:53,253 --> 00:52:56,214
‎cu soția și cu fiul meu.

647
00:52:57,507 --> 00:53:03,138
‎Aveam și un mic iaz în curte.

648
00:53:03,221 --> 00:53:05,724
‎Domnule, v-a mai rămas o bilă.

649
00:53:05,807 --> 00:53:07,809
‎Trebuie să jucați cu mine.

650
00:53:09,102 --> 00:53:12,188
‎Când veneam de la serviciu,

651
00:53:13,273 --> 00:53:17,694
‎fiul meu se distra de minune
‎cu prietenii lui.

652
00:53:17,777 --> 00:53:19,362
‎Nici nu realiza că am venit.

653
00:53:19,446 --> 00:53:21,531
‎Adunați-vă!

654
00:53:21,615 --> 00:53:23,992
‎Adunați-vă și ascultați-mă!

655
00:53:24,075 --> 00:53:27,704
‎Apoi, mă ascundeam
‎după stâlpul de iluminat

656
00:53:27,787 --> 00:53:31,124
‎și-l priveam cum se joacă.

657
00:53:31,791 --> 00:53:34,461
‎Se distrau de minune.

658
00:53:34,544 --> 00:53:35,837
‎Vă rog.

659
00:53:37,255 --> 00:53:39,090
‎Vă rog, adunați-vă!

660
00:53:42,302 --> 00:53:44,930
‎Vă implor.

661
00:53:49,601 --> 00:53:55,357
‎Ce-ar fi să mai jucăm o dată
‎și să punem la bătaie tot ce avem?

662
00:53:58,735 --> 00:53:59,611
‎Ce?

663
00:54:00,195 --> 00:54:02,489
‎Eu pun la bătaie tot ce am.

664
00:54:03,406 --> 00:54:05,700
‎Și tu pui la bătaie tot ce ai.

665
00:54:08,244 --> 00:54:09,871
‎Cum adică?

666
00:54:10,664 --> 00:54:13,208
‎Vom pune la bătaie tot ce ai

667
00:54:13,291 --> 00:54:16,962
‎și tot ce am.

668
00:54:17,921 --> 00:54:20,924
‎Așa e corect.

669
00:54:21,508 --> 00:54:24,636
‎Adică să pariez totul
‎pentru o singură bilă?

670
00:54:26,763 --> 00:54:28,473
‎Ce-i prostia asta?

671
00:54:29,766 --> 00:54:31,267
‎N-are nicio logică!

672
00:54:33,103 --> 00:54:34,104
‎Atunci…

673
00:54:35,563 --> 00:54:37,941
‎să mă păcălești

674
00:54:39,275 --> 00:54:43,530
‎și să-mi iei bilele are logică?

675
00:55:15,145 --> 00:55:16,563
‎Ia-o!

676
00:55:19,441 --> 00:55:20,400
‎E a ta.

677
00:55:23,611 --> 00:55:24,946
‎Suntem

678
00:55:26,281 --> 00:55:27,741
‎gganbu‎, nu-i așa?

679
00:55:28,908 --> 00:55:30,493
‎Nu-ți amintești?

680
00:55:31,077 --> 00:55:35,040
‎Am promis să fim ‎gganbu
‎unul pentru celălalt.

681
00:55:37,042 --> 00:55:41,546
‎Și când ești‎ gganbu ‎cu cineva,
‎împarți totul.

682
00:55:50,430 --> 00:55:51,514
‎Mulțumesc…

683
00:55:54,309 --> 00:55:55,393
‎pentru tot.

684
00:55:57,604 --> 00:55:58,855
‎Mulțumită ție,

685
00:56:00,899 --> 00:56:02,817
‎m-am simțit bine

686
00:56:04,235 --> 00:56:05,070
‎înainte să plec.

687
00:56:11,284 --> 00:56:12,243
‎E în regulă.

688
00:56:13,578 --> 00:56:14,579
‎Totul

689
00:56:15,747 --> 00:56:17,290
‎va fi bine.

690
00:56:37,936 --> 00:56:41,773
‎Acum îmi amintesc numele meu.

691
00:56:42,273 --> 00:56:45,610
‎Mă cheamă Il-nam.

692
00:56:45,693 --> 00:56:47,987
‎Oh Il-nam.

693
00:57:04,254 --> 00:57:07,006
‎Jucător 1, eliminat.

694
01:00:09,230 --> 01:00:14,235
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov