1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:28,778 --> 00:00:29,988
O que está olhando?

3
00:00:47,756 --> 00:00:49,299
O que vamos fazer com o jogo?

4
00:00:50,216 --> 00:00:51,676
Prosseguir.

5
00:00:57,891 --> 00:00:58,850
Senhor.

6
00:01:20,163 --> 00:01:21,331
Obrigado.

7
00:01:22,874 --> 00:01:24,167
O senhor está ótimo.

8
00:01:28,213 --> 00:01:32,383
O quarto jogo começará em breve.

9
00:01:32,467 --> 00:01:36,763
Jogadores, sigam as instruções da equipe
e dirijam-se ao salão de jogos.

10
00:01:37,931 --> 00:01:40,433
Vou repetir.

11
00:01:40,517 --> 00:01:43,061
O quarto jogo começará em breve.

12
00:01:43,144 --> 00:01:48,066
Jogadores, sigam as instruções da equipe
e dirijam-se ao salão de jogos.

13
00:02:12,423 --> 00:02:15,885
O que estão testemunhando agora
são aqueles que violaram as regras

14
00:02:15,969 --> 00:02:22,016
para benefício próprio e corromperam
a ideologia pura deste mundo.

15
00:02:22,684 --> 00:02:25,895
Cada um de vocês
é considerado igual neste mundo.

16
00:02:25,979 --> 00:02:29,774
Precisam ter oportunidades iguais
sem nenhuma discriminação.

17
00:02:29,858 --> 00:02:33,194
Prometemos não deixar
tal incidente infeliz se repetir.

18
00:02:33,278 --> 00:02:38,449
Pedimos desculpas pela tragédia.

19
00:03:07,228 --> 00:03:10,356
EPISÓDIO 6: GGANBU

20
00:03:10,857 --> 00:03:13,109
ROUND 6
LISTA DOS VENCEDORES

21
00:03:16,529 --> 00:03:17,488
CONTRATO DE SIGILO

22
00:03:56,986 --> 00:03:58,238
Aqui é o líder.

23
00:04:00,198 --> 00:04:03,409
Sim, houve um pequeno incidente,

24
00:04:03,493 --> 00:04:05,119
mas está sendo resolvido.

25
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
Não se preocupe.

26
00:04:07,330 --> 00:04:12,001
Não deixaremos rastros disso
até os VIPs chegarem.

27
00:04:13,920 --> 00:04:17,215
Sim, o jogo começará no horário,
de acordo com a programação.

28
00:04:36,609 --> 00:04:38,111
Sua cara está horrível.

29
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
Por quê? Seu contato morreu?

30
00:04:45,243 --> 00:04:47,078
Mulher maldita!

31
00:04:48,079 --> 00:04:52,250
Bem-vindos ao quarto jogo.

32
00:04:52,333 --> 00:04:56,045
Este jogo será jogado em duplas.

33
00:04:56,129 --> 00:04:59,507
Encontrem alguém com quem queiram jogar.

34
00:04:59,590 --> 00:05:04,470
Quando ambos estiverem de acordo,
apertem as mãos, e a dupla estará formada.

35
00:05:04,554 --> 00:05:06,556
Vou repetir.

36
00:05:07,181 --> 00:05:11,019
Este jogo será jogado em duplas.

37
00:05:11,102 --> 00:05:14,397
Encontrem alguém com quem queiram jogar.

38
00:05:14,981 --> 00:05:19,444
Quando ambos estiverem de acordo,
apertem as mãos, e a dupla estará formada.

39
00:05:19,527 --> 00:05:23,948
Formem duplas dentro de dez minutos.

40
00:06:00,151 --> 00:06:01,152
Oi, amor.

41
00:06:02,111 --> 00:06:03,654
Seja minha dupla.

42
00:06:04,781 --> 00:06:06,532
Sou melhor do que imagina

43
00:06:06,616 --> 00:06:08,409
e mais forte que a maioria dos homens.

44
00:06:09,952 --> 00:06:13,790
Fui condenada por fraude cinco vezes.

45
00:06:13,873 --> 00:06:17,126
Nunca me preocupei em estudar,
mas sou incrivelmente inteligente.

46
00:06:21,464 --> 00:06:23,257
Se jogar comigo,

47
00:06:23,341 --> 00:06:25,510
farei tudo que você mandar.

48
00:06:27,637 --> 00:06:30,848
Ficará chocado ao saber
o que posso fazer por você.

49
00:06:32,183 --> 00:06:33,226
Por favor.

50
00:06:38,523 --> 00:06:41,818
Estão todos hesitando
mesmo querendo jogar comigo?

51
00:06:42,401 --> 00:06:45,488
Por quê? Não conseguem decidir?
Devo decidir por todos vocês?

52
00:06:45,571 --> 00:06:46,823
Pare de passar vergonha.

53
00:06:47,448 --> 00:06:49,283
Ninguém vai querer jogar com você.

54
00:06:51,119 --> 00:06:52,411
Sejam sinceros.

55
00:06:54,372 --> 00:06:56,624
Não querem uma mulher
nem um velho como dupla.

56
00:06:56,707 --> 00:06:58,668
Claro que não. Nossas vidas estão em jogo.

57
00:06:59,460 --> 00:07:01,254
Quase morremos jogando Cabo de Guerra.

58
00:07:01,337 --> 00:07:02,296
Tem razão.

59
00:07:03,047 --> 00:07:06,968
Há um motivo para Deus ter criado a Eva
da costela do Adão.

60
00:07:08,010 --> 00:07:10,429
Homens e mulheres

61
00:07:11,806 --> 00:07:13,349
têm funções diferentes.

62
00:07:13,432 --> 00:07:15,059
Seus idiotas.

63
00:07:15,143 --> 00:07:17,353
Aqui não é o Jardim do Éden.

64
00:07:19,230 --> 00:07:20,606
Ei, aonde vai?

65
00:07:25,736 --> 00:07:27,989
Por quê? Quer ser minha dupla?

66
00:07:40,626 --> 00:07:42,003
Seus idiotas.

67
00:07:43,379 --> 00:07:47,758
É um grande erro não me escolherem.

68
00:07:52,763 --> 00:07:55,475
-Sang-woo, seja minha…
-Ali, jogue comigo.

69
00:07:56,893 --> 00:08:00,605
Só é preciso ser forte ou esperto
na maioria dos jogos aqui.

70
00:08:01,439 --> 00:08:03,024
Se formarmos dupla,

71
00:08:03,858 --> 00:08:05,818
poderemos vencer a maioria das equipes.

72
00:08:12,658 --> 00:08:14,869
Não se preocupem comigo.

73
00:08:14,952 --> 00:08:16,454
Está tudo bem, é sério.

74
00:08:16,537 --> 00:08:18,289
Vocês serão uma ótima dupla.

75
00:08:18,873 --> 00:08:20,500
Vou encontrar outra pessoa.

76
00:08:31,302 --> 00:08:32,303
Vamos fazer dar certo.

77
00:08:52,031 --> 00:08:52,865
Bom…

78
00:08:53,908 --> 00:08:55,076
Senhor.

79
00:08:56,577 --> 00:08:57,620
Sinto muito, mas…

80
00:08:59,121 --> 00:09:00,831
Precisa colocar isto.

81
00:09:04,252 --> 00:09:06,170
As pessoas vão desprezar você

82
00:09:07,463 --> 00:09:11,342
se não estiver de jaqueta.

83
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
Vamos lá.

84
00:09:34,865 --> 00:09:36,158
Ao seu dispor, chefe.

85
00:09:42,456 --> 00:09:43,291
Ei.

86
00:09:46,043 --> 00:09:47,253
Seja minha dupla.

87
00:09:50,506 --> 00:09:51,841
Por que eu deveria?

88
00:09:52,550 --> 00:09:55,303
Vai implorar àqueles boomers
para jogar com você?

89
00:09:55,386 --> 00:09:56,679
Que vergonha…

90
00:09:56,762 --> 00:09:59,640
Não ligo se é constrangedor.
Tenho que vencer de qualquer jeito.

91
00:09:59,724 --> 00:10:00,891
Então seja minha dupla.

92
00:10:00,975 --> 00:10:02,685
Vou garantir sua vitória.

93
00:10:02,768 --> 00:10:03,811
Como vai fazer isso?

94
00:10:03,894 --> 00:10:05,313
Farei o que for preciso.

95
00:10:07,857 --> 00:10:09,483
Por que quer ser minha dupla?

96
00:10:09,567 --> 00:10:11,485
Por que pediu para eu me juntar a você?

97
00:10:13,613 --> 00:10:16,574
Você era a única pessoa
que parecia que aceitaria.

98
00:10:18,242 --> 00:10:19,493
Sinto o mesmo agora.

99
00:10:29,795 --> 00:10:32,632
Não encontrará ninguém melhor que eu
entre os que sobraram.

100
00:10:32,715 --> 00:10:34,759
Lá fora, sou professor de matemática

101
00:10:34,842 --> 00:10:37,011
e jogo futebol de manhã,
então estou em forma.

102
00:10:38,929 --> 00:10:42,224
Muitos quiseram jogar comigo,
mas recusei por você.

103
00:10:42,308 --> 00:10:44,143
Achei que seríamos uma ótima dupla.

104
00:10:46,812 --> 00:10:47,897
O problema

105
00:10:48,522 --> 00:10:50,775
é que não sabemos o que vamos jogar.

106
00:10:50,858 --> 00:10:53,277
Pare de enrolar e jogue comigo.

107
00:10:53,986 --> 00:10:58,282
Nesse ritmo, não conseguirá achar
uma dupla e vai acabar sobrando.

108
00:10:58,366 --> 00:10:59,241
Sabe…

109
00:10:59,325 --> 00:11:02,870
o trapaceiro foi executado,
então só restam 39.

110
00:11:02,953 --> 00:11:06,165
Quando todos formarem duplas,
vai sobrar um.

111
00:11:07,500 --> 00:11:08,918
O que vai acontecer?

112
00:11:09,001 --> 00:11:10,127
O que acha?

113
00:11:10,211 --> 00:11:12,088
Ele será eliminado, claro.

114
00:11:13,047 --> 00:11:14,674
Deve ser aquele velho.

115
00:11:23,682 --> 00:11:25,226
Pare de enrolar

116
00:11:26,227 --> 00:11:27,436
e seja minha dupla.

117
00:11:43,577 --> 00:11:44,537
Senhor.

118
00:11:45,830 --> 00:11:47,289
Quer ser minha dupla?

119
00:11:49,375 --> 00:11:52,128
O tempo para formar duplas acabou.

120
00:11:52,211 --> 00:11:54,547
-Estão todos errando feio.
-Atenção, jogadores.

121
00:11:54,630 --> 00:11:58,342
-Prossigam ao salão de jogos.
-Acham que podem vencer sem mim?

122
00:11:59,427 --> 00:12:01,512
Sou a Han Mi-nyeo!

123
00:12:01,595 --> 00:12:06,517
Eu era melhor do que todos,
de Dongducheon a Gangnam!

124
00:12:06,600 --> 00:12:07,685
Droga!

125
00:12:10,729 --> 00:12:13,065
E se tiverem que jogar
Cinco-Marias ou Elástico?

126
00:12:13,149 --> 00:12:14,316
Sou especialista nisso.

127
00:12:14,400 --> 00:12:18,529
Amor, jogue comigo.
Homens não são muito bons nisso.

128
00:12:18,612 --> 00:12:19,864
Amor!

129
00:12:21,532 --> 00:12:23,409
Ei, você pode ser minha dupla.

130
00:12:23,492 --> 00:12:25,953
Dê um fora em todos os homens!

131
00:12:26,036 --> 00:12:27,621
-O que te deu?
-Vamos ficar juntas!

132
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
-Caramba!
-Sou boa com mulheres!

133
00:12:29,498 --> 00:12:31,333
Vou ser muito boa!

134
00:12:31,417 --> 00:12:32,460
Pare!

135
00:12:35,296 --> 00:12:37,339
-Não confie nesse babaca.
-Claro.

136
00:12:37,423 --> 00:12:40,634
Ele é um canalha,
vai te abandonar a qualquer momento.

137
00:12:40,718 --> 00:12:43,137
Ele era parceiro daquele médico morto.

138
00:12:43,220 --> 00:12:45,055
-Entendi.
-Sabia disso?

139
00:12:45,139 --> 00:12:49,018
Ele queria se safar,
então escondeu isso de você.

140
00:12:49,101 --> 00:12:50,686
Diga que é mentira, idiota!

141
00:12:50,769 --> 00:12:52,188
Ele também estava com eles!

142
00:12:52,271 --> 00:12:53,606
-Ei.
-Ele merece morrer!

143
00:12:53,689 --> 00:12:55,024
Saia daqui!

144
00:13:18,047 --> 00:13:19,465
Onde estão todos?

145
00:13:20,716 --> 00:13:22,134
Por que todos sumiram?

146
00:13:22,801 --> 00:13:24,678
Ainda não tenho dupla.

147
00:13:24,762 --> 00:13:26,347
Onde está minha dupla?

148
00:13:26,972 --> 00:13:28,432
Quem levou minha dupla?

149
00:13:28,516 --> 00:13:31,310
Onde está minha dupla, seus idiotas?

150
00:13:31,393 --> 00:13:33,479
Onde está minha dupla?

151
00:13:34,563 --> 00:13:37,358
Tragam minha dupla aqui!
Seus idiotas! Minha dupla!

152
00:13:40,444 --> 00:13:42,071
Que vadia insuportável…

153
00:13:43,113 --> 00:13:45,491
Ainda bem que não vou vê-la de novo!

154
00:13:46,659 --> 00:13:47,618
A propósito,

155
00:13:48,327 --> 00:13:50,120
o que ela estava dizendo?

156
00:13:50,913 --> 00:13:52,289
Sobre você e aquele médico.

157
00:13:52,831 --> 00:13:54,250
Esqueça isso.

158
00:13:55,167 --> 00:13:58,420
Aquela vaca estava desesperada
e disse o que veio à cabeça.

159
00:13:58,504 --> 00:14:04,218
Jogadores, sigam as instruções
da equipe para suas posições.

160
00:14:19,608 --> 00:14:21,819
Ali, não fique nervoso.

161
00:14:21,902 --> 00:14:23,862
Vamos ganhar se trabalharmos juntos.

162
00:14:24,947 --> 00:14:28,534
Agora que estou com você,
sinto que podemos ganhar.

163
00:14:29,410 --> 00:14:31,161
É, vamos vencer e ir embora.

164
00:14:31,745 --> 00:14:34,915
Vamos pegar o dinheiro
e voltar para nossas famílias.

165
00:14:35,583 --> 00:14:36,876
Está bem, Sang-woo.

166
00:14:40,087 --> 00:14:42,631
Eu vivia

167
00:14:43,549 --> 00:14:46,510
em um bairro como este.

168
00:14:47,094 --> 00:14:48,095
Eu também.

169
00:14:48,178 --> 00:14:51,348
Eu morava em um beco
bem parecido com este na infância.

170
00:14:56,228 --> 00:14:59,690
Por favor, peguem uma bolsa cada.

171
00:15:05,321 --> 00:15:09,074
Cada bolsa tem dez bolas de gude.

172
00:15:09,158 --> 00:15:10,868
Por favor, verifiquem quantas são.

173
00:15:14,830 --> 00:15:17,917
Acho que vamos jogar Gude.

174
00:15:19,209 --> 00:15:20,753
Já jogou isso, não?

175
00:15:21,712 --> 00:15:23,380
Claro que já.

176
00:15:24,089 --> 00:15:26,550
Eu jogava Gude direto

177
00:15:26,634 --> 00:15:29,011
quando era pequeno.

178
00:15:30,137 --> 00:15:32,222
Eu era muito bom.

179
00:15:33,557 --> 00:15:34,892
Não sou nada mau.

180
00:15:35,517 --> 00:15:36,685
Que alívio!

181
00:15:36,769 --> 00:15:39,104
-Meu medo era precisar de força.
-Ótimo.

182
00:15:39,647 --> 00:15:42,107
Nesse caso, precisamos fazer um pacto

183
00:15:43,067 --> 00:15:45,194
e nos tornar gganbu.

184
00:15:45,778 --> 00:15:47,154
Gganbu?

185
00:15:47,237 --> 00:15:50,991
Achei que você jogasse Gude.
Como não sabe o que é gganbu?

186
00:15:51,075 --> 00:15:54,328
É um amigo no bairro

187
00:15:54,411 --> 00:15:58,082
com quem dividimos as bolas de gude,
os ddakjis e tudo mais.

188
00:15:58,165 --> 00:16:00,459
Sim, gganbu! Agora me lembro.

189
00:16:00,542 --> 00:16:02,127
Eu tinha um na minha cidade.

190
00:16:02,211 --> 00:16:06,507
-Ele era meu melhor amigo.
-Sim, gganbu.

191
00:16:10,427 --> 00:16:13,389
Fazíamos isso na hora do pacto?

192
00:16:14,682 --> 00:16:16,308
Tem razão, fazíamos.

193
00:16:18,227 --> 00:16:20,813
-Senhor, digo, meu gganbu.
-Diga.

194
00:16:20,896 --> 00:16:23,190
Vamos pegar
todas as bolas de gude do bairro.

195
00:16:27,945 --> 00:16:31,824
Neste jogo, usando suas dez bolas de gude,

196
00:16:31,907 --> 00:16:35,244
vocês competirão com suas duplas.

197
00:16:35,327 --> 00:16:39,707
Vence o jogador que conquistar
as dez bolas de gude da dupla.

198
00:16:40,541 --> 00:16:42,584
Vou repetir.

199
00:16:43,377 --> 00:16:45,629
Usando suas dez bolas de gude,

200
00:16:45,713 --> 00:16:48,007
vocês competirão com suas duplas.

201
00:16:48,090 --> 00:16:52,594
Vence o jogador que conquistar
as dez bolas de gude da dupla.

202
00:16:52,678 --> 00:16:53,554
Querido.

203
00:16:56,348 --> 00:16:57,433
Droga!

204
00:17:05,524 --> 00:17:06,442
Sang-woo.

205
00:17:11,780 --> 00:17:13,323
Que linda!

206
00:17:14,366 --> 00:17:15,409
Senhor.

207
00:17:18,537 --> 00:17:21,290
Vocês têm 30 minutos.

208
00:17:21,373 --> 00:17:23,208
Que comece o jogo.

209
00:17:24,293 --> 00:17:25,294
Senhor.

210
00:17:50,611 --> 00:17:51,820
Vamos lá.

211
00:17:52,404 --> 00:17:55,074
Isso significa que um de nós vai morrer.

212
00:17:55,157 --> 00:17:58,494
Então quer ficar parado e morrer junto?

213
00:18:00,120 --> 00:18:02,790
Ou vai morrer em meu lugar?

214
00:18:06,585 --> 00:18:08,045
Nunca jogou isto, não é?

215
00:18:13,509 --> 00:18:16,512
É a maior tragédia
desde a Guerra da Coreia.

216
00:18:17,763 --> 00:18:18,597
Não é?

217
00:18:20,057 --> 00:18:21,892
O que vamos jogar?

218
00:18:21,975 --> 00:18:23,519
Você é tão fria…

219
00:18:24,019 --> 00:18:25,479
Fria como gelo.

220
00:18:27,815 --> 00:18:30,692
É mesmo uma espiã da Coreia do Norte?

221
00:18:30,776 --> 00:18:32,528
Pare de falar besteira.

222
00:18:34,196 --> 00:18:35,739
Me diga o que vamos jogar.

223
00:18:39,368 --> 00:18:40,744
Também não faço ideia.

224
00:18:42,454 --> 00:18:44,706
Os boomers é que jogavam isto
quando crianças.

225
00:18:46,750 --> 00:18:49,044
Disseram que somos livres
para criar nossas regras.

226
00:18:50,462 --> 00:18:52,172
Vou pensar.

227
00:18:55,300 --> 00:18:57,594
Definitivamente,

228
00:18:57,678 --> 00:19:00,347
foi por aqui.

229
00:19:02,432 --> 00:19:06,061
Senhor, temos que jogar agora.

230
00:19:06,145 --> 00:19:08,063
Estranho.

231
00:19:08,647 --> 00:19:12,776
Com certeza, foi neste beco.

232
00:19:12,860 --> 00:19:15,904
Para onde foi minha casa?

233
00:19:15,988 --> 00:19:17,322
Senhor.

234
00:19:21,660 --> 00:19:26,456
Só adivinhar se o número de bolas de gude
que estou segurando

235
00:19:26,540 --> 00:19:27,875
é ímpar ou par.

236
00:19:28,458 --> 00:19:29,710
Ímpar ou par?

237
00:19:31,170 --> 00:19:32,212
O que é isso?

238
00:19:34,798 --> 00:19:37,593
Números ímpares são como um, três e cinco.

239
00:19:39,219 --> 00:19:41,930
Pares são dois, quatro e seis.

240
00:19:43,348 --> 00:19:44,308
Entendeu?

241
00:19:47,060 --> 00:19:51,481
Pense bem e aposte suas bolas de gude
no que escolher.

242
00:19:53,817 --> 00:19:54,776
Ímpar.

243
00:20:04,828 --> 00:20:05,787
Quantas apostou?

244
00:20:13,462 --> 00:20:15,255
Droga.

245
00:20:15,339 --> 00:20:17,174
Eu devia ter apostado mais uma.

246
00:20:21,094 --> 00:20:22,888
Pare de rir, idiota.

247
00:20:23,722 --> 00:20:27,100
Droga, por que está me xingando?

248
00:20:27,726 --> 00:20:31,063
Acha que sou seu lacaio
só porque fiquei te chamando de chefe?

249
00:20:31,146 --> 00:20:32,689
Quer morrer, babaca?

250
00:20:32,773 --> 00:20:35,609
Vai me matar? E como vai fazer isso?

251
00:20:36,318 --> 00:20:40,405
Não pode me agredir,
seu idiota desmiolado.

252
00:20:45,744 --> 00:20:48,705
Senhor, precisamos jogar agora.

253
00:20:49,665 --> 00:20:50,582
O quê?

254
00:20:51,458 --> 00:20:53,502
Bolinhas de gude!

255
00:20:54,711 --> 00:20:55,671
Bolinhas de gude?

256
00:20:55,754 --> 00:20:58,799
Viu? Todos estão jogando.

257
00:21:01,551 --> 00:21:03,136
Temos que jogar também.

258
00:21:03,929 --> 00:21:04,930
Não.

259
00:21:06,056 --> 00:21:08,850
Acha que sou criança?

260
00:21:10,978 --> 00:21:12,521
Espere, senhor!

261
00:21:15,732 --> 00:21:16,942
Vamos…

262
00:21:18,110 --> 00:21:19,903
terminar o jogo em uma rodada.

263
00:21:23,532 --> 00:21:26,159
Vamos apostar tudo e jogar só uma rodada.

264
00:21:29,579 --> 00:21:32,708
Ou quer fazer aquilo
durante todo o tempo restante?

265
00:21:36,169 --> 00:21:37,921
Isso! Legal!

266
00:21:38,005 --> 00:21:38,880
Droga.

267
00:21:38,964 --> 00:21:41,300
Dois, três, quatro.

268
00:21:41,383 --> 00:21:42,342
Minha vez.

269
00:21:42,426 --> 00:21:45,095
Está bem. O que vamos jogar?

270
00:21:45,178 --> 00:21:46,930
Por que tanta pressa?

271
00:21:47,848 --> 00:21:49,599
Está querendo me matar logo?

272
00:21:54,771 --> 00:21:56,189
Vamos jogar só uma partida.

273
00:21:57,899 --> 00:21:59,192
Ainda temos tempo.

274
00:22:00,444 --> 00:22:01,862
Jogaremos no último minuto.

275
00:22:02,529 --> 00:22:04,364
Então o que faremos até lá?

276
00:22:05,532 --> 00:22:06,408
Vamos conversar.

277
00:22:06,908 --> 00:22:08,452
Sobre o quê?

278
00:22:10,037 --> 00:22:12,414
Coisas que não podíamos contar aos outros.

279
00:22:15,250 --> 00:22:17,336
Uma de nós vai morrer aqui mesmo.

280
00:22:19,046 --> 00:22:21,298
Não importa o que a gente diga,

281
00:22:21,381 --> 00:22:23,884
não precisa ter vergonha.

282
00:22:24,551 --> 00:22:25,552
Não acha?

283
00:22:28,013 --> 00:22:29,222
Par.

284
00:22:39,858 --> 00:22:41,443
Quantas você apostou?

285
00:22:44,654 --> 00:22:45,655
Duas.

286
00:23:04,132 --> 00:23:05,092
Sua vez.

287
00:23:07,761 --> 00:23:09,262
Não quero fazer isso com você.

288
00:23:09,930 --> 00:23:10,764
Senhor…

289
00:23:11,681 --> 00:23:13,058
quero jogar com outra pessoa.

290
00:23:13,141 --> 00:23:15,435
Pare de falar besteira
e pegue as bolas de gude.

291
00:23:16,061 --> 00:23:18,146
Ele tem demência.

292
00:23:18,230 --> 00:23:20,148
Ele não está bem da cabeça.

293
00:23:20,232 --> 00:23:22,317
É como se ele tivesse desistido,

294
00:23:22,400 --> 00:23:24,152
já que não pode jogar? Não?

295
00:23:25,654 --> 00:23:26,905
Droga!

296
00:23:30,492 --> 00:23:32,869
Vamos jogar só desta vez. É muito…

297
00:23:32,953 --> 00:23:34,663
É muito divertido.

298
00:23:34,746 --> 00:23:37,290
Quero ir para casa.

299
00:23:38,500 --> 00:23:43,630
Tenho certeza
de que minha casa é por aqui.

300
00:23:44,714 --> 00:23:46,716
Droga!

301
00:23:46,800 --> 00:23:49,970
Pode se recompor, por favor?

302
00:23:50,053 --> 00:23:53,390
Se ficarmos assim, nós dois vamos morrer!

303
00:23:53,473 --> 00:23:56,893
O senhor talvez não ligue,
já que tem um tumor na cabeça,

304
00:23:56,977 --> 00:23:59,229
mas preciso sair daqui vivo.

305
00:23:59,312 --> 00:24:02,357
Preciso ficar vivo e dar o fora daqui!

306
00:24:02,983 --> 00:24:04,776
Pare de gritar comigo.

307
00:24:06,153 --> 00:24:08,738
Vou jogar com você.

308
00:24:14,619 --> 00:24:19,332
E 12, 13, 14, 15. Ótimo!

309
00:24:21,710 --> 00:24:23,378
Merda, mude o jogo.

310
00:24:24,045 --> 00:24:26,381
Por que eu deveria? Estou vencendo.

311
00:24:27,757 --> 00:24:30,051
Jogamos do seu jeito até agora,

312
00:24:31,344 --> 00:24:32,929
agora vamos jogar do meu jeito.

313
00:24:34,639 --> 00:24:35,891
Não quero.

314
00:24:38,977 --> 00:24:40,228
Droga.

315
00:24:41,855 --> 00:24:43,690
Nos deixe mudar o jogo. É justo.

316
00:24:43,773 --> 00:24:47,068
Vocês disseram
que todos são iguais aqui, não?

317
00:24:48,945 --> 00:24:49,988
Pedido aceito.

318
00:24:57,662 --> 00:24:59,206
O que quer jogar?

319
00:25:01,583 --> 00:25:02,417
Par.

320
00:25:08,715 --> 00:25:10,508
O que está fazendo? Abra a mão.

321
00:25:40,872 --> 00:25:42,082
Seu desgraçado.

322
00:25:45,293 --> 00:25:46,795
Está trapaceando, não?

323
00:25:46,878 --> 00:25:49,714
Sang-woo, do que está falando?

324
00:25:49,798 --> 00:25:51,299
Por que você sempre vence?

325
00:25:51,800 --> 00:25:54,094
As chances de vitória são de 50%.

326
00:25:54,177 --> 00:25:57,430
Isso não faz o menor sentido!

327
00:25:57,514 --> 00:25:59,766
Eu não fiz nada.

328
00:26:00,475 --> 00:26:03,395
Seu babaca!
Me enganou fingindo não saber jogar!

329
00:26:03,478 --> 00:26:05,355
Disse que nunca jogou isso!

330
00:26:05,438 --> 00:26:07,816
O que você fez? Me diga!

331
00:26:15,949 --> 00:26:17,993
Por que saiu da Coreia do Norte?

332
00:26:18,660 --> 00:26:20,328
Achei que aqui seria melhor.

333
00:26:24,708 --> 00:26:25,625
E aí?

334
00:26:26,876 --> 00:26:28,128
É melhor?

335
00:26:34,301 --> 00:26:36,970
E a sua família veio com você?

336
00:26:40,390 --> 00:26:41,808
Só meu irmão mais novo.

337
00:26:42,517 --> 00:26:44,019
E os seus pais?

338
00:26:48,732 --> 00:26:51,985
Meu pai levou um tiro
atravessando o rio e afundou.

339
00:26:52,068 --> 00:26:53,361
Minha mãe…

340
00:26:55,405 --> 00:26:58,742
foi pega pelos agentes de segurança
na China e deportada.

341
00:27:02,454 --> 00:27:04,039
Onde está seu irmão?

342
00:27:08,335 --> 00:27:09,544
Em um orfanato.

343
00:27:13,882 --> 00:27:15,008
Par.

344
00:27:24,476 --> 00:27:27,896
Ímpar. Par. Ímpar. Par.

345
00:27:28,688 --> 00:27:30,023
Eu venci?

346
00:27:32,108 --> 00:27:33,276
Quantas apostou?

347
00:27:39,991 --> 00:27:40,825
Droga.

348
00:27:49,918 --> 00:27:54,839
Vamos jogar bolas de gude
até uma entrar naquele buraco.

349
00:27:55,882 --> 00:27:56,716
E se eu vencer?

350
00:27:56,800 --> 00:27:59,803
Vai poder ficar
com todas as bolas de gude do chão.

351
00:28:02,722 --> 00:28:05,433
Então quer uma chance
de virar o jogo de uma vez.

352
00:28:06,017 --> 00:28:07,936
O que foi? Está com medo?

353
00:28:08,019 --> 00:28:10,605
Merda, não estou com medo.

354
00:28:12,482 --> 00:28:15,777
Não sou tão ruim
em botar coisas em buracos.

355
00:28:16,361 --> 00:28:17,821
Tudo bem para você?

356
00:28:23,118 --> 00:28:26,996
Se sair daqui com o dinheiro,
o que vai fazer com ele?

357
00:28:28,206 --> 00:28:32,710
Comprar uma casa para morar com meu irmão
e trazer minha mãe da Coreia do Norte.

358
00:28:33,503 --> 00:28:37,382
Dá para fazer isso e muito mais
com 40 bilhões de wones.

359
00:28:38,091 --> 00:28:39,426
Mais alguma coisa?

360
00:28:40,093 --> 00:28:41,636
Quer ir a algum lugar?

361
00:28:44,264 --> 00:28:45,473
À Ilha de Jeju.

362
00:28:45,557 --> 00:28:46,808
Ilha de Jeju?

363
00:28:49,477 --> 00:28:50,770
Vi na TV.

364
00:28:51,354 --> 00:28:53,231
É exótica e diferente de tudo no país.

365
00:28:54,691 --> 00:28:55,692
Ei…

366
00:28:55,775 --> 00:28:58,194
tem que sonhar grande, não acha?

367
00:28:58,278 --> 00:29:02,115
Deveria, pelo menos, ir ao Havaí.
Não, às Maldivas.

368
00:29:02,198 --> 00:29:04,159
E tomar mojito também.

369
00:29:05,994 --> 00:29:07,120
Mojito?

370
00:29:07,203 --> 00:29:08,830
Nunca viu aquele filme?

371
00:29:08,913 --> 00:29:10,373
Com o Lee Byung-hun.

372
00:29:11,499 --> 00:29:13,501
"Vá ao mojito
e tome uma taça de Maldivas."

373
00:29:14,377 --> 00:29:15,503
Não conhece?

374
00:29:17,338 --> 00:29:19,507
Ei, isso não é bom.

375
00:29:19,591 --> 00:29:20,717
Quando sairmos daqui,

376
00:29:20,800 --> 00:29:24,095
vou te ensinar como esbanjar
na Coreia do Sul.

377
00:29:33,813 --> 00:29:35,523
Não podemos sair daqui juntas.

378
00:29:48,828 --> 00:29:50,163
Desculpe, Ali.

379
00:29:51,790 --> 00:29:53,166
Eu te interpretei mal.

380
00:29:54,125 --> 00:29:56,127
Mas não posso morrer assim.

381
00:29:57,337 --> 00:29:58,797
Se eu morrer aqui,

382
00:30:00,715 --> 00:30:02,634
minha família morrerá também.

383
00:30:02,717 --> 00:30:05,637
Desculpe, Sang-woo.

384
00:30:07,096 --> 00:30:08,181
Sinto muito,

385
00:30:08,765 --> 00:30:10,934
mas também tenho família.

386
00:30:11,518 --> 00:30:12,852
Ali,

387
00:30:12,936 --> 00:30:16,898
se me ajudar, tem um jeito
de nós dois sobrevivermos.

388
00:30:18,024 --> 00:30:20,109
Você chegou até aqui graças a mim.

389
00:30:21,486 --> 00:30:23,655
Paguei sua passagem de ônibus,

390
00:30:23,738 --> 00:30:25,907
te ajudei a sobreviver ao Cabo de Guerra,

391
00:30:25,990 --> 00:30:28,117
passamos a noite vigiando juntos

392
00:30:28,201 --> 00:30:31,704
e, pouco antes do jogo,
prometemos sair daqui juntos, não?

393
00:30:33,373 --> 00:30:35,208
Então, por favor.

394
00:30:35,291 --> 00:30:38,294
Por favor, confie em mim e me ajude.

395
00:30:39,170 --> 00:30:40,046
Por favor.

396
00:30:42,799 --> 00:30:44,300
Qual é o seu plano?

397
00:30:45,134 --> 00:30:47,887
Será que é ímpar?

398
00:30:50,056 --> 00:30:53,142
Pode ser par.

399
00:30:55,436 --> 00:30:57,647
-Deve ser par.
-Diga logo.

400
00:30:58,773 --> 00:30:59,899
Ímpar.

401
00:31:12,287 --> 00:31:15,415
Venci de novo.

402
00:31:16,207 --> 00:31:17,458
Quantas apostou?

403
00:31:24,883 --> 00:31:26,050
Droga.

404
00:31:43,192 --> 00:31:44,569
Tenho uma.

405
00:31:44,652 --> 00:31:46,237
Ainda tenho uma.

406
00:32:20,772 --> 00:32:22,065
Droga.

407
00:32:22,815 --> 00:32:24,192
Meu palpite

408
00:32:24,275 --> 00:32:27,362
é que algumas equipes
não terão um vencedor a tempo.

409
00:32:28,446 --> 00:32:29,322
Por que não?

410
00:32:29,906 --> 00:32:31,449
Se lembra da regra?

411
00:32:31,532 --> 00:32:35,161
Vence quem ganhar as bolas de gude
da dupla em 30 minutos.

412
00:32:36,496 --> 00:32:38,081
Pense nisso.

413
00:32:38,164 --> 00:32:40,833
Nem todas as equipes vão ter um vencedor.

414
00:32:40,917 --> 00:32:42,669
Eles vencem, perdem, e por aí vai.

415
00:32:42,752 --> 00:32:45,254
Com certeza,
haverá equipes sem vencedores.

416
00:32:45,338 --> 00:32:48,216
O que eles vão fazer?
Eliminar todas as equipes?

417
00:32:48,299 --> 00:32:50,677
Não faz sentido.
Eles devem decidir o vencedor, não?

418
00:32:51,970 --> 00:32:52,804
Sim.

419
00:32:53,638 --> 00:32:57,058
Quando isso acontecer,
eles vão nos deixar jogar em equipes.

420
00:32:58,184 --> 00:33:00,395
Uma equipe vai somar as bolas de gude

421
00:33:00,478 --> 00:33:02,480
e jogar contra outra equipe com 20 gudes.

422
00:33:04,899 --> 00:33:06,484
Poderemos jogar em equipe

423
00:33:07,610 --> 00:33:09,862
como planejamos desde o início.

424
00:33:11,739 --> 00:33:13,491
Poderemos sair daqui juntos.

425
00:33:20,331 --> 00:33:22,709
Jogador 414, eliminado.

426
00:33:24,711 --> 00:33:25,962
Você quer

427
00:33:27,213 --> 00:33:28,673
fazer aquilo comigo?

428
00:33:32,343 --> 00:33:33,803
Jogador 2, eliminado.

429
00:33:33,886 --> 00:33:36,764
Já tinha visto um morto
antes de vir para cá?

430
00:33:38,558 --> 00:33:41,519
Teve uma epidemia na minha cidade
quando eu era criança.

431
00:33:44,188 --> 00:33:47,066
Pessoas morriam dia após dia.

432
00:33:49,068 --> 00:33:52,155
Soldados empilhavam os corpos
e os queimavam.

433
00:33:53,322 --> 00:33:56,617
Foi quando minha avó, meu avô
e meu irmão mais velho

434
00:33:57,785 --> 00:33:59,454
foram queimados.

435
00:34:00,038 --> 00:34:03,583
Devo dizer,
suas histórias são bem sombrias.

436
00:34:05,543 --> 00:34:06,377
E você?

437
00:34:07,420 --> 00:34:08,463
Já tinha visto?

438
00:34:13,301 --> 00:34:15,303
Jogador 130, eliminado.

439
00:34:16,345 --> 00:34:17,680
O primeiro que vi

440
00:34:18,639 --> 00:34:19,557
foi minha mãe.

441
00:34:20,850 --> 00:34:22,977
Um dia, voltando da escola,

442
00:34:24,187 --> 00:34:26,481
eu a encontrei morta no chão de casa.

443
00:34:28,649 --> 00:34:29,817
E, perto dela,

444
00:34:31,360 --> 00:34:33,780
estava meu suposto pai
com uma faca na mão.

445
00:34:35,823 --> 00:34:37,575
O segundo morto que vi…

446
00:34:40,453 --> 00:34:41,704
foi meu pai.

447
00:34:44,040 --> 00:34:47,043
E quem estava ao lado dele com uma faca

448
00:34:47,126 --> 00:34:48,127
era eu.

449
00:34:50,671 --> 00:34:52,715
Ele era pastor.

450
00:34:56,260 --> 00:34:57,929
Sempre que batia na minha mãe

451
00:34:59,722 --> 00:35:03,184
e fazia o impensável comigo, ele rezava

452
00:35:04,811 --> 00:35:06,521
para nossos pecados serem perdoados.

453
00:35:07,772 --> 00:35:10,316
Mas ele não rezou
no dia em que matou minha mãe.

454
00:35:13,694 --> 00:35:15,780
Talvez ele soubesse
que não seria perdoado.

455
00:35:28,126 --> 00:35:30,211
Jogador 40, eliminado.

456
00:35:37,885 --> 00:35:39,387
Par.

457
00:35:41,097 --> 00:35:42,348
Não, espere.

458
00:35:43,182 --> 00:35:44,016
Um segundo.

459
00:35:45,059 --> 00:35:46,394
Espere.

460
00:35:48,396 --> 00:35:49,355
Ímpar.

461
00:35:50,731 --> 00:35:51,858
Ímpar.

462
00:36:06,164 --> 00:36:08,249
O que disse?

463
00:36:14,380 --> 00:36:15,715
O quê?

464
00:36:17,717 --> 00:36:18,676
O quê?

465
00:36:19,886 --> 00:36:22,180
O que disse?

466
00:36:26,726 --> 00:36:27,810
Par.

467
00:36:31,189 --> 00:36:32,356
Eu disse par.

468
00:36:37,278 --> 00:36:38,112
Isso significa

469
00:36:39,530 --> 00:36:40,823
que eu perdi.

470
00:37:04,847 --> 00:37:07,683
Tem certeza de que nós dois
podemos ganhar?

471
00:37:10,519 --> 00:37:11,437
Sério?

472
00:37:11,520 --> 00:37:14,607
Me ouça primeiro
e recuse se não gostar do plano.

473
00:37:15,608 --> 00:37:17,235
Se recusar,

474
00:37:18,110 --> 00:37:20,363
vou te dar minha última bola de gude.

475
00:37:22,198 --> 00:37:24,617
Assim não se sentirá culpado por me matar.

476
00:37:25,868 --> 00:37:26,953
Qual é

477
00:37:28,079 --> 00:37:29,288
o seu plano?

478
00:37:30,206 --> 00:37:32,458
Jogador 68, eliminado.

479
00:37:32,541 --> 00:37:34,543
Depende de quem vamos enfrentar.

480
00:37:34,627 --> 00:37:36,921
Temos que descobrir
quais equipes vão sobrar.

481
00:37:37,922 --> 00:37:42,093
Não temos muito tempo, vamos nos dividir
e ver como estão as outras equipes.

482
00:37:42,176 --> 00:37:44,428
Encontre quem pareça muito jovem
ou muito velho

483
00:37:44,512 --> 00:37:47,181
entre os que ainda estão jogando.

484
00:37:48,182 --> 00:37:49,225
A idade deles?

485
00:37:49,308 --> 00:37:51,143
Sim, é o que importa.

486
00:37:52,603 --> 00:37:54,563
Descubra se são jovens como você

487
00:37:54,647 --> 00:37:56,941
ou se têm mais de 50.

488
00:37:59,318 --> 00:38:02,113
Vá pelo beco do outro lado da rua.
Vou pelo outro lado.

489
00:38:02,196 --> 00:38:03,197
Certo, Sang-woo.

490
00:38:09,620 --> 00:38:10,621
Ali.

491
00:38:12,790 --> 00:38:13,749
Sua bolsa.

492
00:38:15,668 --> 00:38:17,503
É perigoso carregar assim.

493
00:38:18,212 --> 00:38:21,340
Todos vão enlouquecer no último minuto.
Quem sabe o que vai acontecer?

494
00:38:22,383 --> 00:38:25,052
Estamos ferrados se você perder isso.
Sabe disso, não?

495
00:38:26,971 --> 00:38:29,140
Vou protegê-la para você.

496
00:38:49,243 --> 00:38:51,746
O que vai fazer se sair daqui
com o dinheiro?

497
00:38:52,705 --> 00:38:54,248
Ainda não pensei nisso.

498
00:38:56,709 --> 00:38:58,336
Tinha alguém me esperando

499
00:38:59,170 --> 00:39:00,921
quando saí da prisão.

500
00:39:01,756 --> 00:39:04,717
Achei que fosse um credor
querendo cobrar a dívida do meu pai,

501
00:39:04,800 --> 00:39:06,552
mas ele me deu um cartão de visita.

502
00:39:07,178 --> 00:39:08,763
Aquele cartão estranho.

503
00:39:10,473 --> 00:39:13,225
Só vim porque não tinha para onde ir.

504
00:39:15,144 --> 00:39:18,939
Então ainda não pensei
no que fazer se eu sair.

505
00:39:22,485 --> 00:39:23,903
Vamos juntas para Jeju?

506
00:39:30,034 --> 00:39:31,077
Desculpe.

507
00:39:31,660 --> 00:39:32,787
Erro meu de novo.

508
00:39:33,371 --> 00:39:36,040
Jogador 229, eliminado.

509
00:39:40,127 --> 00:39:41,462
Droga.

510
00:39:45,299 --> 00:39:46,842
Merda.

511
00:40:18,707 --> 00:40:20,709
Achei que acertaria. Droga.

512
00:40:23,212 --> 00:40:24,839
Não tem mais nada?

513
00:40:27,633 --> 00:40:28,759
Ainda tenho

514
00:40:30,553 --> 00:40:32,263
uma.

515
00:40:38,144 --> 00:40:39,228
Deok-su.

516
00:40:40,938 --> 00:40:42,523
Foi bom enquanto durou.

517
00:41:13,679 --> 00:41:15,931
Entrou, é minha! Minha bola de gude azul!

518
00:41:16,974 --> 00:41:19,310
Foi bom enquanto durou, babaca.

519
00:41:31,822 --> 00:41:33,115
Merda!

520
00:41:39,246 --> 00:41:40,748
Seus desgraçados!

521
00:41:44,710 --> 00:41:47,463
Jogador 278, eliminado.

522
00:41:55,554 --> 00:41:56,430
Aqui.

523
00:41:57,348 --> 00:41:59,892
O que acha? Não parece muito mais seguro?

524
00:42:02,937 --> 00:42:03,938
Parece.

525
00:42:04,021 --> 00:42:07,191
Nos encontraremos aqui de novo
quando faltarem três minutos.

526
00:42:07,274 --> 00:42:08,526
Aí te conto meu plano.

527
00:42:13,072 --> 00:42:14,031
Ímpar.

528
00:42:20,120 --> 00:42:22,456
Um, dois, três.

529
00:42:23,791 --> 00:42:25,960
Um, dois, três.

530
00:42:27,545 --> 00:42:30,381
Nós dois temos três bolas de gude.

531
00:42:32,049 --> 00:42:35,594
Sim, mas o que acabou de dizer?

532
00:42:37,304 --> 00:42:38,180
O quê?

533
00:42:40,140 --> 00:42:44,270
O que eu disse?

534
00:42:46,188 --> 00:42:47,940
Você disse que é par.

535
00:42:48,857 --> 00:42:50,025
Eu…

536
00:42:50,818 --> 00:42:52,027
disse isso?

537
00:42:55,656 --> 00:42:56,490
Disse, sim.

538
00:43:01,328 --> 00:43:02,413
Isso significa

539
00:43:03,622 --> 00:43:05,040
que perdi de novo.

540
00:43:14,383 --> 00:43:16,385
Jogador 43, eliminado.

541
00:43:19,763 --> 00:43:21,348
Uma equipe de pessoas mais velhas.

542
00:43:22,600 --> 00:43:24,935
Jogador 85, eliminado.

543
00:43:25,019 --> 00:43:26,562
Jogue logo.

544
00:43:27,521 --> 00:43:29,315
Três jovens.

545
00:43:29,398 --> 00:43:31,066
-Não acredito que perdi.
-Saia.

546
00:43:31,150 --> 00:43:33,152
Dois velhos.

547
00:43:42,286 --> 00:43:44,371
Jogador 276, eliminado.

548
00:44:06,810 --> 00:44:08,103
É a sua vez.

549
00:44:08,187 --> 00:44:09,146
O quê?

550
00:44:11,523 --> 00:44:12,358
Está bem.

551
00:44:13,442 --> 00:44:14,318
Pronto.

552
00:44:26,830 --> 00:44:27,706
Ímpar.

553
00:44:31,460 --> 00:44:34,129
Que dia é hoje?

554
00:44:35,756 --> 00:44:38,342
No dia 24 deste mês

555
00:44:38,425 --> 00:44:41,845
é aniversário do meu filho.

556
00:44:43,013 --> 00:44:46,308
Eu ia comprar
um robô de brinquedo para ele.

557
00:44:46,892 --> 00:44:51,438
Mas esqueci completamente
e não comprei nada para ele ano passado.

558
00:44:51,522 --> 00:44:55,526
Preciso comprar algo para ele desta vez.

559
00:45:03,283 --> 00:45:04,410
Certo.

560
00:45:05,869 --> 00:45:09,206
O que disse?

561
00:45:12,251 --> 00:45:13,419
Ímpar.

562
00:45:35,941 --> 00:45:37,234
Tenho 20 bolas de gude.

563
00:45:38,235 --> 00:45:39,486
A regra dizia

564
00:45:40,070 --> 00:45:42,865
para conquistar os gudes do adversário
em qualquer jogo,

565
00:45:42,948 --> 00:45:45,492
sem usar violência.

566
00:45:47,327 --> 00:45:49,413
Nunca recorri a nenhuma violência.

567
00:45:51,123 --> 00:45:52,624
Quantas? Restam duas?

568
00:45:53,167 --> 00:45:54,001
Droga.

569
00:45:56,462 --> 00:46:01,258
Faltam três minutos para o jogo acabar.
Faltam três minutos.

570
00:46:17,065 --> 00:46:19,568
Jogador 158, eliminado.

571
00:46:22,696 --> 00:46:23,780
Vamos lá.

572
00:46:36,251 --> 00:46:38,295
Quem jogar uma bola de gude

573
00:46:38,378 --> 00:46:40,380
mais perto da parede vence.

574
00:46:41,840 --> 00:46:42,966
O que acha?

575
00:46:49,306 --> 00:46:50,682
É Sae-byeok.

576
00:46:51,558 --> 00:46:52,392
O quê?

577
00:46:53,060 --> 00:46:54,061
Meu nome.

578
00:46:55,395 --> 00:46:56,980
Kang Sae-byeok.

579
00:46:58,398 --> 00:46:59,483
Sae-byeok.

580
00:47:00,776 --> 00:47:01,652
Belo nome.

581
00:47:03,695 --> 00:47:04,530
E o seu?

582
00:47:04,613 --> 00:47:05,614
Ji-yeong.

583
00:47:06,782 --> 00:47:08,033
E o sobrenome?

584
00:47:10,869 --> 00:47:12,496
Não tenho.

585
00:47:17,793 --> 00:47:19,294
Quem joga primeiro?

586
00:47:19,378 --> 00:47:20,462
Pode ser você.

587
00:47:21,463 --> 00:47:23,257
Seu número vem antes do meu também.

588
00:47:29,346 --> 00:47:33,475
Minhas bolas de gude acabaram.

589
00:47:38,981 --> 00:47:40,148
O que devo fazer?

590
00:47:41,817 --> 00:47:43,610
Eu adoraria jogar mais.

591
00:47:46,113 --> 00:47:49,741
Pode me emprestar

592
00:47:49,825 --> 00:47:52,619
só uma bolinha de gude?

593
00:47:56,915 --> 00:47:58,041
Sinto muito.

594
00:48:00,919 --> 00:48:03,255
Jogador 70, eliminado.

595
00:48:04,798 --> 00:48:05,966
Veja isto.

596
00:48:07,175 --> 00:48:09,261
Tenho mais uma bola de gude.

597
00:48:12,639 --> 00:48:16,143
Tinha sobrado uma.

598
00:48:23,150 --> 00:48:25,152
Dois, quatro, seis, oito,

599
00:48:25,235 --> 00:48:28,030
dois, quatro, seis, oito. Dezenove.

600
00:48:28,113 --> 00:48:29,364
Dezenove.

601
00:48:30,824 --> 00:48:33,619
Não. Senhor, espere.

602
00:48:34,202 --> 00:48:35,162
Senhor!

603
00:49:15,410 --> 00:49:16,620
O que está fazendo?

604
00:49:20,207 --> 00:49:21,500
Eu perdi.

605
00:49:21,583 --> 00:49:23,710
O que acha que está fazendo?

606
00:49:25,212 --> 00:49:26,963
A bola de gude escorregou.

607
00:49:28,757 --> 00:49:30,050
Foi isso que quis dizer

608
00:49:31,176 --> 00:49:33,220
com garantir minha vitória?

609
00:49:35,847 --> 00:49:38,266
Acha que vou agradecer?

610
00:49:38,350 --> 00:49:39,601
Jogue de novo.

611
00:49:39,685 --> 00:49:42,187
Mesmo se eu jogasse, não venceria.

612
00:49:42,979 --> 00:49:44,481
Me deixe perder com estilo.

613
00:49:44,564 --> 00:49:48,110
Pare de fingir que não se importa
e jogue de novo!

614
00:49:51,279 --> 00:49:52,447
Não tenho nada.

615
00:49:53,240 --> 00:49:54,074
O quê?

616
00:49:55,450 --> 00:49:57,536
Você tem um motivo para ir embora.

617
00:50:00,163 --> 00:50:01,123
Eu não tenho.

618
00:50:05,168 --> 00:50:07,337
Fiquei pensando no que fazer

619
00:50:09,297 --> 00:50:12,092
quando sair daqui
desde que você me perguntou.

620
00:50:14,219 --> 00:50:17,389
Mas, não importa o quanto eu pense,
não tenho nenhuma ideia.

621
00:50:21,351 --> 00:50:23,603
Alguém com um bom motivo
deveria ir embora.

622
00:50:24,813 --> 00:50:25,856
É o certo a fazer.

623
00:50:31,653 --> 00:50:34,406
Dê um jeito de sair daqui viva.

624
00:50:35,115 --> 00:50:36,241
E…

625
00:50:38,243 --> 00:50:39,703
se encontre com sua mãe,

626
00:50:41,413 --> 00:50:42,789
traga seu irmão de volta

627
00:50:44,666 --> 00:50:46,835
e vá à Ilha de Jeju também.

628
00:50:51,506 --> 00:50:52,507
Sang-woo.

629
00:50:53,508 --> 00:50:56,344
Sang-woo, onde você está?

630
00:50:56,428 --> 00:50:59,222
Sang-woo!

631
00:51:00,140 --> 00:51:01,683
Verifiquei todo mundo.

632
00:51:02,934 --> 00:51:04,144
Sang-woo!

633
00:51:06,563 --> 00:51:07,773
Sang-woo!

634
00:51:49,147 --> 00:51:51,358
Jogador 199, eliminado.

635
00:52:00,867 --> 00:52:02,118
Kang Sae-byeok!

636
00:52:10,043 --> 00:52:11,044
Obrigada…

637
00:52:13,380 --> 00:52:14,923
por jogar comigo.

638
00:52:19,427 --> 00:52:21,930
Jogadora 240, eliminada.

639
00:52:34,693 --> 00:52:38,029
Senhor, vamos jogar mais uma vez.

640
00:52:38,738 --> 00:52:40,198
Por favor, mais uma rodada.

641
00:52:42,617 --> 00:52:43,910
Droga.

642
00:52:43,994 --> 00:52:45,120
É esta casa.

643
00:52:48,290 --> 00:52:52,252
Eu morava nesta casa

644
00:52:53,253 --> 00:52:56,214
com minha esposa e meu filho.

645
00:52:57,507 --> 00:53:03,138
Também tinha um lago no jardim.

646
00:53:03,221 --> 00:53:05,724
Senhor, falta uma bola de gude.

647
00:53:05,807 --> 00:53:07,809
Precisa jogar comigo.

648
00:53:09,102 --> 00:53:12,188
Quando eu voltava do trabalho,

649
00:53:13,273 --> 00:53:17,694
via meu filho se divertindo com os amigos.

650
00:53:17,777 --> 00:53:19,362
Ele nem notava minha presença.

651
00:53:19,446 --> 00:53:21,531
Se recomponha!

652
00:53:21,615 --> 00:53:23,992
Se recomponha e me escute!

653
00:53:24,075 --> 00:53:27,704
Eu me escondia atrás do poste de luz

654
00:53:27,787 --> 00:53:31,124
e ficava olhando-o jogar.

655
00:53:31,791 --> 00:53:34,461
Eles se divertiam tanto!

656
00:53:34,544 --> 00:53:35,837
Por favor.

657
00:53:37,255 --> 00:53:39,090
Por favor, se recomponha.

658
00:53:42,302 --> 00:53:44,930
Eu imploro, por favor.

659
00:53:49,601 --> 00:53:55,357
Por que não jogamos mais uma vez
apostando tudo o que temos?

660
00:53:58,735 --> 00:53:59,611
O quê?

661
00:54:00,195 --> 00:54:02,489
Vou apostar tudo o que tenho.

662
00:54:03,406 --> 00:54:05,700
Aposte tudo o que tem também.

663
00:54:08,244 --> 00:54:09,871
Como assim?

664
00:54:10,664 --> 00:54:13,208
Vamos apostar tudo o que você tem

665
00:54:13,291 --> 00:54:16,962
e tudo o que tenho.

666
00:54:17,921 --> 00:54:20,924
É justo.

667
00:54:21,508 --> 00:54:24,636
Está me dizendo para apostar tudo
para pegar aquela bola de gude?

668
00:54:26,763 --> 00:54:28,473
Que bobagem é essa?

669
00:54:29,766 --> 00:54:31,267
Não faz sentido!

670
00:54:33,103 --> 00:54:34,104
Quer dizer

671
00:54:35,563 --> 00:54:37,941
que me enganar

672
00:54:39,275 --> 00:54:43,530
e pegar minhas bolas de gude faz sentido?

673
00:55:15,145 --> 00:55:16,563
Pegue.

674
00:55:19,441 --> 00:55:20,400
É sua.

675
00:55:23,611 --> 00:55:24,946
Somos…

676
00:55:26,281 --> 00:55:27,741
gganbu, não somos?

677
00:55:28,908 --> 00:55:30,493
Não se lembra?

678
00:55:31,077 --> 00:55:35,040
Prometemos ser o gganbu um do outro.

679
00:55:37,042 --> 00:55:41,546
E, quando somos o gganbu de alguém,
compartilhamos tudo.

680
00:55:50,430 --> 00:55:51,514
Obrigado…

681
00:55:54,309 --> 00:55:55,393
por tudo.

682
00:55:57,604 --> 00:55:58,855
Graças a você…

683
00:56:00,899 --> 00:56:02,817
me diverti muito

684
00:56:04,235 --> 00:56:05,070
antes de partir.

685
00:56:11,284 --> 00:56:12,243
Está tudo bem.

686
00:56:13,578 --> 00:56:14,579
Vai ficar

687
00:56:15,747 --> 00:56:17,290
tudo bem.

688
00:56:37,936 --> 00:56:41,773
Lembrei meu nome agora.

689
00:56:42,273 --> 00:56:45,610
Meu nome é Il-nam.

690
00:56:45,693 --> 00:56:47,987
Oh Il-nam.

691
00:57:04,254 --> 00:57:07,006
Jogador 1, eliminado.

692
01:00:09,230 --> 01:00:14,235
Legendas: Letícia Anjos