1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:28,778 --> 00:00:29,988
Estás a olhar para onde?

3
00:00:47,756 --> 00:00:49,299
Como vamos fazer quanto ao jogo?

4
00:00:50,216 --> 00:00:51,676
Avança.

5
00:00:57,891 --> 00:00:58,850
Senhor.

6
00:01:20,163 --> 00:01:21,331
Obrigado.

7
00:01:22,874 --> 00:01:24,167
Está com bom ar.

8
00:01:28,213 --> 00:01:32,383
O quarto jogo começará dentro de momentos.

9
00:01:32,467 --> 00:01:36,763
Jogadores, sigam as instruções do pessoal
e dirijam-se à sala de jogos.

10
00:01:37,931 --> 00:01:40,433
Vou repetir.

11
00:01:40,517 --> 00:01:43,061
O quarto jogo começará dentro de momentos.

12
00:01:43,144 --> 00:01:48,066
Jogadores, sigam as instruções do pessoal
e dirijam-se à sala de jogos.

13
00:02:12,423 --> 00:02:15,885
Estão a ver os que quebraram as regras

14
00:02:15,969 --> 00:02:22,016
deste mundo para seu proveito
e mancharam a ideologia pura deste mundo.

15
00:02:22,684 --> 00:02:25,895
Neste mundo,
todos são considerados iguais.

16
00:02:25,979 --> 00:02:29,774
Devem ter a mesma oportunidade,
sem qualquer discriminação.

17
00:02:29,858 --> 00:02:33,194
Prometemos não deixar
que este infeliz incidente se repita.

18
00:02:33,278 --> 00:02:38,449
Pedimos desculpa por esta tragédia.

19
00:03:07,228 --> 00:03:10,356
EPISÓDIO 6
GGANBU

20
00:03:10,857 --> 00:03:13,109
RONDA 6
LISTA DE VENCEDORES

21
00:03:16,529 --> 00:03:17,488
ACORDO CONFIDENCIALIDADE

22
00:03:56,986 --> 00:03:58,238
Fala o Apresentador.

23
00:04:00,198 --> 00:04:03,409
Sim. Houve uma pequena confusão,

24
00:04:03,493 --> 00:04:05,119
mas está a ser tratada.

25
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
Não se preocupe.

26
00:04:07,330 --> 00:04:12,001
Certificar-nos-emos de que não há
vestígios dela quando os VIP chegarem.

27
00:04:13,920 --> 00:04:17,215
Sim. O jogo começará à hora,
tal como estava marcado.

28
00:04:36,609 --> 00:04:38,111
Estás com péssimo ar.

29
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
Porquê? Perdeste a ligação?

30
00:04:45,243 --> 00:04:47,078
Maldita bruxa!

31
00:04:48,079 --> 00:04:52,250
Bem-vindos ao vosso quarto jogo.

32
00:04:52,333 --> 00:04:56,045
Este jogo vai ser disputado
em equipas de dois.

33
00:04:56,129 --> 00:04:59,507
Encontrem alguém com quem queiram jogar.

34
00:04:59,590 --> 00:05:04,470
Quando duas pessoas aceitam jogar em
equipa, apertam as mãos e serão parceiros.

35
00:05:04,554 --> 00:05:06,556
Deixem-me repetir.

36
00:05:07,181 --> 00:05:11,019
Este jogo vai ser disputado
em equipas de dois.

37
00:05:11,102 --> 00:05:14,397
Encontrem alguém com quem queiram jogar.

38
00:05:14,981 --> 00:05:19,444
Quando duas pessoas aceitam jogar em
equipa, apertam as mãos e serão parceiros.

39
00:05:19,527 --> 00:05:23,948
Formem equipas de dois em dez minutos!

40
00:06:00,151 --> 00:06:01,152
Olá, querido.

41
00:06:02,111 --> 00:06:03,654
Faz equipa comigo.

42
00:06:04,781 --> 00:06:06,532
Sou melhor do que pensas.

43
00:06:06,616 --> 00:06:08,409
E sou mais forte que a maioria.

44
00:06:09,952 --> 00:06:13,790
Fui condenada cinco vezes por fraude.

45
00:06:13,873 --> 00:06:17,126
Nunca me dei ao trabalho de estudar,
mas sou muito esperta.

46
00:06:21,464 --> 00:06:23,257
Se jogares comigo,

47
00:06:23,341 --> 00:06:25,510
farei tudo o que me disseres.

48
00:06:27,637 --> 00:06:30,848
Ficarás chocado quando souberes
o que posso fazer por ti.

49
00:06:32,183 --> 00:06:33,226
Por favor?

50
00:06:38,523 --> 00:06:41,818
Estão hesitantes,
mas todos querem jogar comigo, não é?

51
00:06:42,401 --> 00:06:43,611
Não conseguem decidir?

52
00:06:43,694 --> 00:06:45,488
Querem que decida por vocês?

53
00:06:45,571 --> 00:06:46,823
Para de te envergonhar.

54
00:06:47,448 --> 00:06:49,283
Assim, ninguém joga contigo.

55
00:06:51,119 --> 00:06:52,411
Sejam sinceros.

56
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
Não querem uma mulher ou um idoso.

57
00:06:56,707 --> 00:06:58,668
Claro que não. Temos a vida em risco.

58
00:06:59,460 --> 00:07:01,254
Quase morremos no Jogo da Corda.

59
00:07:01,337 --> 00:07:02,296
Tens razão.

60
00:07:03,047 --> 00:07:06,968
Há um motivo para Deus ter criado
Eva a partir da costela de Adão.

61
00:07:08,010 --> 00:07:10,429
Homens e mulheres desempenham

62
00:07:11,806 --> 00:07:13,349
papéis diferentes.

63
00:07:13,432 --> 00:07:15,059
Idiotas!

64
00:07:15,143 --> 00:07:17,353
Isto não é o Jardim do Éden.

65
00:07:19,230 --> 00:07:20,606
Aonde vais?

66
00:07:25,736 --> 00:07:27,989
Porquê? Queres fazer equipa comigo?

67
00:07:40,626 --> 00:07:42,003
Idiotas!

68
00:07:43,379 --> 00:07:47,758
É um erro não fazerem equipa comigo.

69
00:07:52,763 --> 00:07:55,475
- Sang-woo, joga…
- Ali, joga comigo!

70
00:07:56,893 --> 00:08:00,605
Tens de ser forte ou esperto,
na maioria dos jogos.

71
00:08:01,439 --> 00:08:03,024
Se nos aliarmos,

72
00:08:03,858 --> 00:08:05,818
podemos vencer a maioria.

73
00:08:12,658 --> 00:08:14,869
Não se importem comigo.

74
00:08:14,952 --> 00:08:16,454
Tudo bem. A sério. Não faz mal.

75
00:08:16,537 --> 00:08:18,289
Farão uma grande equipa.

76
00:08:18,873 --> 00:08:20,500
Encontro outra pessoa.

77
00:08:31,302 --> 00:08:32,303
Vai resultar.

78
00:08:52,031 --> 00:08:52,865
Bem…

79
00:08:53,908 --> 00:08:55,076
Senhor.

80
00:08:56,577 --> 00:08:57,620
Desculpe, mas…

81
00:08:59,121 --> 00:09:00,831
Tens de vestir isto.

82
00:09:04,252 --> 00:09:06,170
As pessoas vão menosprezar-te

83
00:09:07,463 --> 00:09:11,342
se não tiveres o casaco vestido.

84
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
Vamos a isto.

85
00:09:34,865 --> 00:09:36,158
Ao seu serviço, chefe.

86
00:09:42,456 --> 00:09:43,291
Olha.

87
00:09:46,043 --> 00:09:47,253
Faz equipa comigo.

88
00:09:50,506 --> 00:09:51,841
Porquê?

89
00:09:52,550 --> 00:09:55,303
Vais suplicar aos homens
que joguem contigo?

90
00:09:55,386 --> 00:09:56,679
Que vergonha!

91
00:09:56,762 --> 00:09:59,640
Não me interessa a vergonha,
tenho de ganhar a qualquer custo.

92
00:09:59,724 --> 00:10:00,891
Então, faz equipa comigo.

93
00:10:00,975 --> 00:10:02,685
Vou fazer com que ganhes.

94
00:10:02,768 --> 00:10:03,811
Como vais fazer isso?

95
00:10:03,894 --> 00:10:05,313
Custe o que custar.

96
00:10:07,857 --> 00:10:09,483
Porque queres fazer equipa comigo?

97
00:10:09,567 --> 00:10:11,485
Porque me pediste para ir para tua equipa?

98
00:10:13,613 --> 00:10:16,574
Eras a única com cara de quem alinharia.

99
00:10:18,242 --> 00:10:19,493
Continuo a ser.

100
00:10:29,795 --> 00:10:32,632
Não encontrará ninguém melhor
entre os que restam.

101
00:10:32,715 --> 00:10:34,759
Lá fora, sou professor de Matemática

102
00:10:34,842 --> 00:10:37,011
e jogo futebol de manhã, estou em forma.

103
00:10:38,929 --> 00:10:42,224
Muitos queriam jogar comigo,
mas recusei por sua causa.

104
00:10:42,308 --> 00:10:44,143
Achei que faríamos uma boa equipa.

105
00:10:46,812 --> 00:10:47,897
A questão é

106
00:10:48,522 --> 00:10:50,775
que não sabemos o que vamos jogar.

107
00:10:50,858 --> 00:10:53,277
Pare de procurar e faça equipa comigo.

108
00:10:53,986 --> 00:10:58,282
A este ritmo,
não terá equipa e ficará para trás.

109
00:10:58,366 --> 00:10:59,241
Sabe,

110
00:10:59,325 --> 00:11:02,870
o batoteiro foi executado e só restam 39.

111
00:11:02,953 --> 00:11:06,165
Quando se formarem todas as equipas,
um ficará para trás.

112
00:11:07,500 --> 00:11:08,918
O que lhe acontecerá?

113
00:11:09,001 --> 00:11:10,127
O que acha?

114
00:11:10,211 --> 00:11:12,088
Será eliminado, claro.

115
00:11:13,047 --> 00:11:14,674
Aposto que será o velhote.

116
00:11:23,682 --> 00:11:25,226
Pare de adiar

117
00:11:26,227 --> 00:11:27,436
e faça equipa comigo.

118
00:11:43,577 --> 00:11:44,537
Senhor.

119
00:11:45,830 --> 00:11:47,289
Quer fazer equipa comigo?

120
00:11:49,375 --> 00:11:52,128
O tempo para fazer equipa acabou.

121
00:11:52,211 --> 00:11:54,547
- Estão a cometer um grande erro.
- Jogadores, vão

122
00:11:54,630 --> 00:11:58,342
para a sala de jogos com o parceiro.
- Achas que podes vencer sem mim?

123
00:11:59,427 --> 00:12:01,512
Sou a Han Mi-nyeo!

124
00:12:01,595 --> 00:12:06,517
Dominava tudo de Dongducheon a Gangnam!

125
00:12:06,600 --> 00:12:07,685
Raios!

126
00:12:10,729 --> 00:12:13,065
E se o jogo for Gonggi ou Elástico?

127
00:12:13,149 --> 00:12:14,316
Sou especialista nesses.

128
00:12:14,400 --> 00:12:18,529
Faz equipa comigo, por favor.
Os rapazes não são bons nesses.

129
00:12:18,612 --> 00:12:19,864
Amor!

130
00:12:21,532 --> 00:12:23,409
Podes fazer equipa comigo.

131
00:12:23,492 --> 00:12:25,953
Diz aos gajos que se lixem.

132
00:12:26,036 --> 00:12:27,621
- O que tens?
- Temos de nos unir!

133
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
- Meu Deus!
- Sou boa com mulheres!

134
00:12:29,498 --> 00:12:31,333
Eu porto-me muito bem!

135
00:12:31,417 --> 00:12:32,460
Para com isso!

136
00:12:35,296 --> 00:12:37,339
- Não confies neste idiota.
- Está bem.

137
00:12:37,423 --> 00:12:40,634
Ele é um sacana,
abandona-te a qualquer momento.

138
00:12:40,718 --> 00:12:43,137
Estava metido com o médico que morreu.

139
00:12:43,220 --> 00:12:45,055
- Está bem.
- Sabias disso?

140
00:12:45,139 --> 00:12:49,018
Ele queria salvar a própria pele
e escondeu-te isso.

141
00:12:49,101 --> 00:12:50,686
Diz-me se estou enganada!

142
00:12:50,769 --> 00:12:52,188
Estava metido com eles!

143
00:12:52,271 --> 00:12:53,606
- Olha.
- Devia morrer!

144
00:12:53,689 --> 00:12:55,024
Sai daqui!

145
00:13:18,047 --> 00:13:19,465
Onde estão todos?

146
00:13:20,716 --> 00:13:22,134
Porque se foram todos embora?

147
00:13:22,801 --> 00:13:24,678
Ainda não tenho par.

148
00:13:24,762 --> 00:13:26,347
Onde está o meu parceiro?

149
00:13:26,972 --> 00:13:28,432
Quem levou o meu parceiro?

150
00:13:28,516 --> 00:13:31,310
Onde está o meu parceiro, idiotas?

151
00:13:31,393 --> 00:13:33,479
Onde está o meu parceiro?

152
00:13:34,563 --> 00:13:37,358
Tragam o meu parceiro.
Seus idiotas! O meu parceiro!

153
00:13:40,444 --> 00:13:42,071
Que cabra irritante!

154
00:13:43,113 --> 00:13:45,491
Ainda bem que não a voltarei a ver.

155
00:13:46,659 --> 00:13:47,618
A propósito,

156
00:13:48,327 --> 00:13:50,120
do que estava ela a falar?

157
00:13:50,913 --> 00:13:52,289
Em relação ao médico…

158
00:13:52,831 --> 00:13:54,250
Esquece.

159
00:13:55,167 --> 00:13:58,420
Estava desesperada
e disse o que lhe veio à cabeça.

160
00:13:58,504 --> 00:14:04,218
Jogadores, sigam as instruções
do pessoal até aos vossos lugares.

161
00:14:19,608 --> 00:14:21,819
Ali, não estejas nervoso.

162
00:14:21,902 --> 00:14:23,862
Se trabalharmos juntos, venceremos.

163
00:14:24,947 --> 00:14:28,534
Agora que trabalho contigo,
sinto que podemos ganhar.

164
00:14:29,410 --> 00:14:31,161
Sim, vamos ganhar e sair daqui.

165
00:14:31,745 --> 00:14:34,915
Pegamos no dinheiro
e voltamos para as nossas famílias.

166
00:14:35,583 --> 00:14:36,876
Está bem, Sang-woo.

167
00:14:40,087 --> 00:14:42,631
Eu vivia

168
00:14:43,549 --> 00:14:46,510
num bairro como este.

169
00:14:47,094 --> 00:14:48,095
Eu também.

170
00:14:48,178 --> 00:14:51,348
Eu vivi num beco muito parecido com este,
em criança.

171
00:14:56,228 --> 00:14:59,690
Cada um pega numa bolsa.

172
00:15:05,321 --> 00:15:09,074
Há dez berlindes em cada bolsa.

173
00:15:09,158 --> 00:15:10,868
Contem-nos, por favor.

174
00:15:14,830 --> 00:15:17,917
Senhor, acho que vamos jogar ao berlinde.

175
00:15:19,209 --> 00:15:20,753
Já jogou, certo?

176
00:15:21,712 --> 00:15:23,380
Claro que sim.

177
00:15:24,089 --> 00:15:26,550
Jogava ao berlinde muitas vezes

178
00:15:26,634 --> 00:15:29,011
quando era pequeno.

179
00:15:30,137 --> 00:15:32,222
Era muito bom.

180
00:15:33,557 --> 00:15:34,892
Também não jogo nada mal.

181
00:15:35,517 --> 00:15:36,685
Que alívio.

182
00:15:36,769 --> 00:15:39,104
- Preocupava-me exigisse força.
- Ótimo.

183
00:15:39,647 --> 00:15:42,107
Nesse caso, temos de fazer um pacto

184
00:15:43,067 --> 00:15:45,194
e tornarmo-nos gganbu.

185
00:15:45,778 --> 00:15:47,154
Gganbu?

186
00:15:47,237 --> 00:15:50,991
Julgava que jogavas muito ao berlinde.
Como é que não sabes o que é gganbu?

187
00:15:51,075 --> 00:15:54,328
É um amigo do bairro

188
00:15:54,411 --> 00:15:58,082
com quem partilhas
berlindes, ddakji e tudo.

189
00:15:58,165 --> 00:16:00,459
Sim, esse gganbu. Já me lembro.

190
00:16:00,542 --> 00:16:02,127
Também tive na minha cidade.

191
00:16:02,211 --> 00:16:06,507
- Ele era o meu melhor amigo.
- Sim, esse gganbu.

192
00:16:10,427 --> 00:16:13,389
Vamos fazer o pacto?

193
00:16:14,682 --> 00:16:16,308
Sim. Vamos a isso.

194
00:16:18,227 --> 00:16:20,813
- Senhor. Não, meu gganbu.
- Sim?

195
00:16:20,896 --> 00:16:23,190
Vamos ficar
com os berlindes todos deste bairro.

196
00:16:27,945 --> 00:16:31,824
Neste jogo, com os dez berlindes,

197
00:16:31,907 --> 00:16:35,244
competirão com o vosso parceiro.

198
00:16:35,327 --> 00:16:39,707
Ganha o jogador que ganhar
os dez berlindes ao parceiro.

199
00:16:40,541 --> 00:16:42,584
Vou repetir.

200
00:16:43,377 --> 00:16:45,629
Com os dez berlindes,

201
00:16:45,713 --> 00:16:48,007
competirão com o vosso parceiro.

202
00:16:48,090 --> 00:16:52,594
Ganha o jogador que ganhar
os dez berlindes ao parceiro.

203
00:16:52,678 --> 00:16:53,554
Querido.

204
00:16:56,348 --> 00:16:57,433
Raios!

205
00:17:05,524 --> 00:17:06,442
Sang-woo!

206
00:17:11,780 --> 00:17:13,323
Que bonito.

207
00:17:14,366 --> 00:17:15,409
Senhor.

208
00:17:18,537 --> 00:17:21,290
Têm 30 minutos.

209
00:17:21,373 --> 00:17:23,208
Que comece o jogo.

210
00:17:24,293 --> 00:17:25,294
Senhor.

211
00:17:50,611 --> 00:17:51,820
Vamos a isto.

212
00:17:52,404 --> 00:17:55,074
Um de nós tem de morrer.

213
00:17:55,157 --> 00:17:58,494
Queres ficar parado e morremos juntos?

214
00:18:00,120 --> 00:18:02,790
Ou vais morrer por mim?

215
00:18:06,585 --> 00:18:08,045
Nunca jogaste a isto, certo?

216
00:18:13,509 --> 00:18:16,512
Esta é a maior tragédia
desde a Guerra da Coreia.

217
00:18:17,763 --> 00:18:18,597
Certo?

218
00:18:20,057 --> 00:18:21,892
A que jogamos?

219
00:18:21,975 --> 00:18:23,519
Está tanto frio.

220
00:18:24,019 --> 00:18:25,479
Frio como o gelo.

221
00:18:27,815 --> 00:18:30,692
É mesmo uma espiã do Norte?

222
00:18:30,776 --> 00:18:32,528
Não digas disparates.

223
00:18:34,196 --> 00:18:35,739
Diz-me que jogo vamos jogar.

224
00:18:39,368 --> 00:18:40,744
Também não faço ideia.

225
00:18:42,454 --> 00:18:44,706
É o que os gajos jogam em pequenos.

226
00:18:46,750 --> 00:18:49,044
Disseram que podíamos
criar as nossas regras.

227
00:18:50,462 --> 00:18:52,172
Vou pensar nisso.

228
00:18:55,300 --> 00:18:57,594
Foi definitivamente

229
00:18:57,678 --> 00:19:00,347
algures por aqui.

230
00:19:02,432 --> 00:19:06,061
Senhor, temos de começar a jogar.

231
00:19:06,145 --> 00:19:08,063
Isto é estranho.

232
00:19:08,647 --> 00:19:12,776
De certeza que é neste beco.

233
00:19:12,860 --> 00:19:15,904
Onde está a minha casa?

234
00:19:15,988 --> 00:19:17,322
Senhor.

235
00:19:21,660 --> 00:19:26,456
Só tens de adivinhar
se o número de berlindes que tenho na mão

236
00:19:26,540 --> 00:19:27,875
é par ou ímpar.

237
00:19:28,458 --> 00:19:29,710
Par ou ímpar?

238
00:19:31,170 --> 00:19:32,212
O que é isso?

239
00:19:34,798 --> 00:19:37,593
Números ímpares
como o um, o três e o cinco.

240
00:19:39,219 --> 00:19:41,930
Os números pares
como o dois, o quatro e o seis.

241
00:19:43,348 --> 00:19:44,308
Estás a perceber?

242
00:19:47,060 --> 00:19:51,481
Pensa bem e aposta num ou noutro.

243
00:19:53,817 --> 00:19:54,776
Ímpar.

244
00:20:04,828 --> 00:20:05,787
Quantas apostaste?

245
00:20:13,462 --> 00:20:15,255
Raios!

246
00:20:15,339 --> 00:20:17,174
Devia ter apostado mais uma vez.

247
00:20:21,094 --> 00:20:22,888
Não te rias, imbecil.

248
00:20:23,722 --> 00:20:27,100
Porque me está a chamar nomes?

249
00:20:27,726 --> 00:20:31,063
Acha que sou seu escravo
só porque o trato por chefe?

250
00:20:31,146 --> 00:20:32,689
Queres morrer, idiota?

251
00:20:32,773 --> 00:20:35,609
Matar-me? E como vai fazer isso?

252
00:20:36,318 --> 00:20:40,405
Não pode recorrer à violência, pateta.

253
00:20:45,744 --> 00:20:48,705
Senhor, temos mesmo de jogar.

254
00:20:49,665 --> 00:20:50,582
O quê?

255
00:20:51,458 --> 00:20:53,502
Berlindes!

256
00:20:54,711 --> 00:20:55,671
Berlindes?

257
00:20:55,754 --> 00:20:58,799
Não vê? É o que estão todos a fazer.

258
00:21:01,551 --> 00:21:03,136
Também temos de jogar.

259
00:21:03,929 --> 00:21:04,930
Não.

260
00:21:06,056 --> 00:21:08,850
Achas que sou uma criança?

261
00:21:10,978 --> 00:21:12,521
Espere. Senhor!

262
00:21:15,732 --> 00:21:16,942
Vamos

263
00:21:18,110 --> 00:21:19,903
terminar o jogo numa ronda.

264
00:21:23,532 --> 00:21:26,159
Apostamos tudo e só jogamos uma ronda.

265
00:21:29,579 --> 00:21:32,708
Queres fazer isso no tempo que te resta?

266
00:21:36,169 --> 00:21:37,921
Sim! Boa!

267
00:21:38,005 --> 00:21:38,880
Diabos!

268
00:21:38,964 --> 00:21:41,300
Dois, três, quatro.

269
00:21:41,383 --> 00:21:42,342
É a minha vez.

270
00:21:42,426 --> 00:21:45,095
Está bem. A que vamos jogar?

271
00:21:45,178 --> 00:21:46,930
Porquê tanta pressa?

272
00:21:47,848 --> 00:21:49,599
Queres matar-me?

273
00:21:54,771 --> 00:21:56,189
Só vamos jogar uma ronda.

274
00:21:57,899 --> 00:21:59,192
Ainda temos tempo.

275
00:22:00,444 --> 00:22:01,862
Jogamos no último minuto.

276
00:22:02,529 --> 00:22:04,364
E o que fazemos até lá?

277
00:22:05,532 --> 00:22:06,408
Conversamos.

278
00:22:06,908 --> 00:22:08,452
Sobre o quê?

279
00:22:10,037 --> 00:22:12,414
Coisas que não podemos contar aos outros.

280
00:22:15,250 --> 00:22:17,336
De qualquer forma, uma de nós morrerá.

281
00:22:19,046 --> 00:22:21,298
Não importa o que contamos.

282
00:22:21,381 --> 00:22:23,884
Não é preciso ter vergonha.

283
00:22:24,551 --> 00:22:25,552
Não achas?

284
00:22:28,013 --> 00:22:29,222
Par.

285
00:22:39,858 --> 00:22:41,443
Quantos apostaste?

286
00:22:44,654 --> 00:22:45,655
Dois.

287
00:23:04,132 --> 00:23:05,092
É a tua vez.

288
00:23:07,761 --> 00:23:09,262
Não quero fazer isto contigo.

289
00:23:09,930 --> 00:23:10,764
Senhor.

290
00:23:11,681 --> 00:23:13,058
Quero jogar com outra pessoa.

291
00:23:13,141 --> 00:23:15,435
Para de dizer disparates
e pega nos berlindes.

292
00:23:16,061 --> 00:23:18,146
Aquele homem está demente.

293
00:23:18,230 --> 00:23:20,148
Não está bom da cabeça.

294
00:23:20,232 --> 00:23:22,317
Não parece que desistiu?

295
00:23:22,400 --> 00:23:24,152
Assim, não pode jogar, não é?

296
00:23:25,654 --> 00:23:26,905
Raios!

297
00:23:30,492 --> 00:23:32,869
Vamos jogar só uma vez. É mesmo…

298
00:23:32,953 --> 00:23:34,663
É muito divertido.

299
00:23:34,746 --> 00:23:37,290
Quero ir para casa.

300
00:23:38,500 --> 00:23:43,630
A minha casa deve ser neste beco.

301
00:23:44,714 --> 00:23:46,716
Porra!

302
00:23:46,800 --> 00:23:49,970
Pode recompor-se, por favor?

303
00:23:50,053 --> 00:23:53,390
Se ficarmos assim, morremos os dois!

304
00:23:53,473 --> 00:23:56,893
Não se deve importar
porque tem um tumor na cabeça,

305
00:23:56,977 --> 00:23:59,229
mas eu tenho de sair daqui vivo.

306
00:23:59,312 --> 00:24:02,357
Tenho de me manter vivo e sair daqui!

307
00:24:02,983 --> 00:24:04,776
Para de gritar comigo.

308
00:24:06,153 --> 00:24:08,738
Eu jogo contigo.

309
00:24:14,619 --> 00:24:19,332
E 12, 13, 14, 15. Muito bem!

310
00:24:21,710 --> 00:24:23,378
Merda! Muda o jogo.

311
00:24:24,045 --> 00:24:26,381
Porquê? Estou a ganhar.

312
00:24:27,757 --> 00:24:30,051
Jogámos como querias,

313
00:24:31,344 --> 00:24:32,929
agora, vamos jogar como eu quero.

314
00:24:34,639 --> 00:24:35,891
Não quero.

315
00:24:38,977 --> 00:24:40,228
Raios!

316
00:24:41,855 --> 00:24:43,690
Vamos mudar de jogo. É justo.

317
00:24:43,773 --> 00:24:47,068
Disseram que todos somos iguais, não foi?

318
00:24:48,945 --> 00:24:49,988
Pedido aceite.

319
00:24:57,662 --> 00:24:59,206
Queres jogar a quê?

320
00:25:01,583 --> 00:25:02,417
Par.

321
00:25:08,715 --> 00:25:10,508
O que estás a fazer? Abre a mão.

322
00:25:40,872 --> 00:25:42,082
Sacana!

323
00:25:45,293 --> 00:25:46,795
Estás a fazer batota, não estás?

324
00:25:46,878 --> 00:25:49,714
Sang-woo, como assim?

325
00:25:49,798 --> 00:25:51,299
Porque continuas a ganhar?

326
00:25:51,800 --> 00:25:54,094
As hipóteses de vencer são 50-50.

327
00:25:54,177 --> 00:25:57,430
Esta situação não faz sentido!

328
00:25:57,514 --> 00:25:59,766
Não fiz nada.

329
00:26:00,475 --> 00:26:03,395
Idiota! Fingiste que não sabias jogar!
Enganaste-me!

330
00:26:03,478 --> 00:26:05,355
Disseste que nunca tinhas feito isto!

331
00:26:05,438 --> 00:26:07,816
O que fizeste? Diz-me!

332
00:26:15,949 --> 00:26:17,909
Porque vieste da Coreia do Norte?

333
00:26:18,660 --> 00:26:20,328
Achei que seria melhor aqui.

334
00:26:24,708 --> 00:26:25,625
E então?

335
00:26:26,876 --> 00:26:28,128
É melhor?

336
00:26:34,301 --> 00:26:36,970
E a tua família? Também cá está?

337
00:26:40,390 --> 00:26:41,808
Só o meu irmão mais novo.

338
00:26:42,517 --> 00:26:44,019
E os teus pais?

339
00:26:48,732 --> 00:26:51,985
O meu pai foi alvejado
ao atravessar o rio e foi rio abaixo.

340
00:26:52,068 --> 00:26:53,361
A minha mãe…

341
00:26:55,405 --> 00:26:58,742
… foi apanhada por agentes de segurança
na China e foi mandada de volta.

342
00:27:02,454 --> 00:27:04,039
Onde está o teu irmão?

343
00:27:08,335 --> 00:27:09,544
Num orfanato.

344
00:27:13,882 --> 00:27:15,008
Par.

345
00:27:24,476 --> 00:27:27,896
Ímpar. Par. Ímpar. Par.

346
00:27:28,688 --> 00:27:30,023
Eu ganhei?

347
00:27:32,108 --> 00:27:33,276
Quantas apostaste?

348
00:27:39,991 --> 00:27:40,825
Raios!

349
00:27:49,918 --> 00:27:54,839
Vamos atirar berlindes à vez
até acertarmos no buraco.

350
00:27:55,882 --> 00:27:56,716
E se eu conseguir?

351
00:27:56,800 --> 00:27:59,803
Podes recolher todos os berlindes no chão.

352
00:28:02,722 --> 00:28:05,433
Quer uma oportunidade
de dar a volta ao jogo.

353
00:28:06,017 --> 00:28:07,936
O que se passa? Estás com medo?

354
00:28:08,019 --> 00:28:10,605
Uma merda. Não tenho medo.

355
00:28:12,482 --> 00:28:15,777
Não sou assim tão mau
a meter coisas em buracos.

356
00:28:16,361 --> 00:28:17,821
Não se importa?

357
00:28:23,118 --> 00:28:26,996
Se saíres daqui com o dinheiro,
o que vais fazer com ele?

358
00:28:28,206 --> 00:28:32,710
Compro uma casa para viver com o meu irmão
e, depois, trago a minha mãe do Norte.

359
00:28:33,503 --> 00:28:37,382
Podes fazer isso e muito mais
com 40 mil milhões de wons.

360
00:28:38,091 --> 00:28:39,426
Mais alguma coisa?

361
00:28:40,093 --> 00:28:41,636
Queres ir a algum lado?

362
00:28:44,264 --> 00:28:45,473
À Ilha Jeju.

363
00:28:45,557 --> 00:28:46,808
À Ilha Jeju?

364
00:28:49,477 --> 00:28:50,770
Vi-a na televisão.

365
00:28:51,354 --> 00:28:53,231
Era exótica e nada parecida com a Coreia.

366
00:28:54,691 --> 00:28:55,692
Escuta,

367
00:28:55,775 --> 00:28:58,194
tens de sonhar em grande, não achas?

368
00:28:58,278 --> 00:29:02,115
Pelo menos, devias ir ao Havai.
Não, às Maldivas.

369
00:29:02,198 --> 00:29:04,159
E bebe um mojito também.

370
00:29:05,994 --> 00:29:07,120
Mojito?

371
00:29:07,203 --> 00:29:08,830
Não viste esse filme?

372
00:29:08,913 --> 00:29:10,373
O do Lee Byung-hun.

373
00:29:11,499 --> 00:29:13,501
"Vai ao mojito beber um copo de Maldivas."

374
00:29:14,377 --> 00:29:15,503
Não sabes?

375
00:29:17,338 --> 00:29:19,507
Isso não é bom.

376
00:29:19,591 --> 00:29:20,717
Quando sairmos daqui,

377
00:29:20,800 --> 00:29:24,095
devia ensinar-te
como as pessoas do Sul esbanjam.

378
00:29:33,813 --> 00:29:35,523
Não conseguimos sair daqui juntas.

379
00:29:48,828 --> 00:29:50,163
Lamento, Ali.

380
00:29:51,790 --> 00:29:53,166
Interpretei-te mal.

381
00:29:54,125 --> 00:29:56,127
Mas não posso morrer assim.

382
00:29:57,337 --> 00:29:58,797
Se morrer aqui,

383
00:30:00,715 --> 00:30:02,634
toda a minha família morrerá.

384
00:30:02,717 --> 00:30:05,637
Desculpa, Sang-woo.

385
00:30:07,096 --> 00:30:08,181
Lamento imenso,

386
00:30:08,765 --> 00:30:10,934
mas também tenho família.

387
00:30:11,518 --> 00:30:12,852
Escuta, Ali.

388
00:30:12,936 --> 00:30:16,898
Se me ajudares, podemos viver os dois.

389
00:30:18,024 --> 00:30:20,109
Chegaste até aqui graças a mim.

390
00:30:21,486 --> 00:30:23,655
Dei-te o dinheiro para o autocarro.

391
00:30:23,738 --> 00:30:25,907
O meu plano ajudou-te no Jogo da Corda.

392
00:30:25,990 --> 00:30:28,117
Fizemos vigia juntos, à noite.

393
00:30:28,201 --> 00:30:31,704
E, antes do jogo,
prometemos sair daqui juntos, não foi?

394
00:30:33,373 --> 00:30:35,208
Por favor.

395
00:30:35,291 --> 00:30:38,294
Por favor, confia em mim e ajuda-me.

396
00:30:39,170 --> 00:30:40,046
Por favor?

397
00:30:42,799 --> 00:30:44,300
Qual é o teu plano?

398
00:30:45,134 --> 00:30:46,970
Será

399
00:30:47,053 --> 00:30:47,887
ímpar?

400
00:30:50,056 --> 00:30:53,142
Pode ser par.

401
00:30:55,436 --> 00:30:57,647
- Deve ser par.
- Vá, diga depressa.

402
00:30:58,773 --> 00:30:59,899
Ímpar.

403
00:31:12,287 --> 00:31:15,415
Voltei a ganhar.

404
00:31:16,207 --> 00:31:17,458
Quantos apostou?

405
00:31:24,883 --> 00:31:26,050
Raios!

406
00:31:43,192 --> 00:31:44,569
Eu tenho um.

407
00:31:44,652 --> 00:31:46,237
Ainda me resta um.

408
00:32:20,772 --> 00:32:22,065
Raios!

409
00:32:22,815 --> 00:32:24,192
Acho que

410
00:32:24,275 --> 00:32:27,362
algumas equipas não conseguirão
decidir o vencedor a tempo.

411
00:32:28,446 --> 00:32:29,322
Porque não?

412
00:32:29,906 --> 00:32:31,449
Lembras-te da regra?

413
00:32:31,532 --> 00:32:35,161
Ganha quem ficar com os berlindes
do parceiro em 30 minutos.

414
00:32:36,496 --> 00:32:38,081
Pensa nisso.

415
00:32:38,164 --> 00:32:40,833
Nem todas as equipas terão um vencedor.

416
00:32:40,917 --> 00:32:42,669
Eles ganham, perdem, avançam e recuam.

417
00:32:42,752 --> 00:32:45,254
Vai haver equipas sem vencedor.

418
00:32:45,338 --> 00:32:48,216
O que farão? Eliminar todas as equipas?

419
00:32:48,299 --> 00:32:50,677
Não faz sentido.
Têm de decidir o vencedor. Certo?

420
00:32:51,970 --> 00:32:52,804
Sim.

421
00:32:53,638 --> 00:32:57,058
Quando isso acontecer,
vão deixar-nos jogar em equipa.

422
00:32:58,184 --> 00:33:00,395
A equipa vai juntar os berlindes

423
00:33:00,478 --> 00:33:02,480
e jogará contra as outras
com 20 berlindes.

424
00:33:04,899 --> 00:33:06,484
Podemos jogar em equipa,

425
00:33:07,610 --> 00:33:09,862
como planeámos desde o início.

426
00:33:11,739 --> 00:33:13,491
Podemos sair daqui juntos.

427
00:33:20,331 --> 00:33:22,709
Jogador 414, eliminado.

428
00:33:24,711 --> 00:33:25,962
Queres

429
00:33:27,213 --> 00:33:28,673
fazer-me aquilo?

430
00:33:32,343 --> 00:33:33,803
Jogador 2, eliminado.

431
00:33:33,886 --> 00:33:36,764
Já tinhas visto um morto,
antes de vir para aqui?

432
00:33:38,725 --> 00:33:41,436
Houve uma praga na minha cidade,
quando era miúda.

433
00:33:44,188 --> 00:33:47,066
Morriam pessoas todos os dias.

434
00:33:49,068 --> 00:33:52,155
Os soldados empilhavam os corpos
e queimavam-nos.

435
00:33:53,322 --> 00:33:56,617
Foi quando a minha avó,
o meu avô e o meu irmão mais velho

436
00:33:57,785 --> 00:33:59,454
foram queimados.

437
00:34:00,038 --> 00:34:03,583
As tuas histórias são muito tristes.

438
00:34:05,543 --> 00:34:06,377
E tu?

439
00:34:07,420 --> 00:34:08,463
O que contas tu?

440
00:34:13,301 --> 00:34:15,303
Jogador 130, eliminado.

441
00:34:16,345 --> 00:34:17,680
O primeiro morto que vi

442
00:34:18,639 --> 00:34:19,557
foi a minha mãe.

443
00:34:20,850 --> 00:34:22,977
Um dia, ao voltar da escola,

444
00:34:24,187 --> 00:34:26,481
encontrei-a morta no chão, em casa.

445
00:34:28,649 --> 00:34:29,817
E ao lado dela

446
00:34:31,360 --> 00:34:33,780
estava o meu suposto pai
com uma faca na mão.

447
00:34:35,823 --> 00:34:37,575
O morto seguinte que vi…

448
00:34:40,453 --> 00:34:41,704
… era o meu pai.

449
00:34:44,040 --> 00:34:47,043
E quem estava ao lado dele com uma faca

450
00:34:47,126 --> 00:34:48,127
era eu.

451
00:34:50,671 --> 00:34:52,715
Ele era pastor.

452
00:34:56,260 --> 00:34:57,929
Quando batia na minha mãe

453
00:34:59,722 --> 00:35:03,184
e me fazia o impensável, ele rezava sempre

454
00:35:04,811 --> 00:35:06,521
para que nos perdoassem os pecados.

455
00:35:07,772 --> 00:35:10,316
Mas não rezou no dia
em que matou a minha mãe.

456
00:35:13,694 --> 00:35:15,780
Talvez soubesse
que não podia ser perdoado.

457
00:35:28,126 --> 00:35:30,211
Jogador 40 eliminado!

458
00:35:37,885 --> 00:35:39,387
Par.

459
00:35:41,097 --> 00:35:42,348
Não, espere.

460
00:35:43,182 --> 00:35:44,016
Um segundo.

461
00:35:45,059 --> 00:35:46,394
Espere.

462
00:35:48,396 --> 00:35:49,355
Ímpar.

463
00:35:50,731 --> 00:35:51,858
Ímpar.

464
00:36:06,164 --> 00:36:08,249
O que disseste?

465
00:36:14,380 --> 00:36:15,715
O quê?

466
00:36:17,717 --> 00:36:18,676
O que…

467
00:36:19,886 --> 00:36:22,180
O que disseste?

468
00:36:26,726 --> 00:36:27,810
Par…

469
00:36:31,189 --> 00:36:32,356
Eu disse par.

470
00:36:37,278 --> 00:36:38,112
Isso significa

471
00:36:39,530 --> 00:36:40,823
que perdi.

472
00:37:04,847 --> 00:37:07,683
De certeza que podemos ganhar os dois?

473
00:37:10,519 --> 00:37:11,437
A sério?

474
00:37:11,520 --> 00:37:14,607
Ouve-me primeiro
e recusa se não gostares do plano.

475
00:37:15,608 --> 00:37:17,235
Se fizeres isso,

476
00:37:18,110 --> 00:37:20,363
vou dar-te o meu último berlinde.

477
00:37:22,198 --> 00:37:24,617
Para não te sentires culpado
por me matares.

478
00:37:25,868 --> 00:37:26,953
Qual

479
00:37:28,079 --> 00:37:29,288
é o teu plano?

480
00:37:30,206 --> 00:37:32,458
Jogador 68, eliminado.

481
00:37:32,541 --> 00:37:34,543
Depende de quem enfrentarmos.

482
00:37:34,627 --> 00:37:36,921
Temos de descobrir que equipas ficam.

483
00:37:37,922 --> 00:37:42,093
Não temos muito tempo. Vamos dividir-nos
e ver como estão as outras equipas.

484
00:37:42,176 --> 00:37:44,428
Encontra equipas muito jovens ou velhas

485
00:37:44,512 --> 00:37:47,181
entre os que ainda jogam.

486
00:37:48,182 --> 00:37:49,225
A idade deles?

487
00:37:49,308 --> 00:37:51,143
Sim, é isso que importa.

488
00:37:52,603 --> 00:37:54,563
Descobre se são jovens como tu

489
00:37:54,647 --> 00:37:56,941
ou se têm mais de 50 anos.

490
00:37:59,318 --> 00:38:02,113
Vai pelo beco do outro lado da rua.
Eu vou para o outro lado.

491
00:38:02,196 --> 00:38:03,197
Pronto, Sang-woo.

492
00:38:09,620 --> 00:38:10,621
Ali.

493
00:38:12,790 --> 00:38:13,749
O teu saco.

494
00:38:15,668 --> 00:38:17,503
É perigoso levá-lo assim.

495
00:38:18,212 --> 00:38:21,340
No último minuto, ficarão todos loucos.
Quem sabe o que acontecerá?

496
00:38:22,383 --> 00:38:25,052
Se o perderes, estamos condenados.
Sabes disso, certo?

497
00:38:26,971 --> 00:38:29,140
Eu vou pô-lo em segurança.

498
00:38:49,243 --> 00:38:51,746
O que farás
se saíres daqui com o dinheiro?

499
00:38:52,705 --> 00:38:54,248
Ainda não pensei nisso.

500
00:38:56,709 --> 00:38:58,336
Alguém me esperava

501
00:38:59,170 --> 00:39:00,921
quando fui libertada da prisão.

502
00:39:01,756 --> 00:39:04,717
Pensei que era um credor
que vinha cobrar as dívidas do meu pai.

503
00:39:04,800 --> 00:39:06,552
Mas deu-me um cartão.

504
00:39:07,178 --> 00:39:08,763
Um cartão estranho.

505
00:39:10,473 --> 00:39:13,225
Só vim porque não tinha para onde ir.

506
00:39:15,144 --> 00:39:18,939
Não pensei no que fazer se sair.

507
00:39:22,485 --> 00:39:23,903
Vamos a Jeju juntas?

508
00:39:30,034 --> 00:39:31,077
Desculpa.

509
00:39:31,660 --> 00:39:32,787
Enganei-me outra vez.

510
00:39:33,371 --> 00:39:36,040
Jogador 229, eliminado.

511
00:39:40,127 --> 00:39:41,462
Raios!

512
00:39:45,299 --> 00:39:46,842
Merda!

513
00:40:18,707 --> 00:40:20,709
Pensei que entrava. Raios!

514
00:40:23,212 --> 00:40:24,839
Já não tens mais nada?

515
00:40:27,633 --> 00:40:28,759
Eu ainda

516
00:40:30,553 --> 00:40:32,263
tenho um.

517
00:40:38,144 --> 00:40:39,228
Deok-su,

518
00:40:40,938 --> 00:40:42,523
foi bom enquanto durou.

519
00:41:13,679 --> 00:41:15,931
Entrou. É meu! O meu berlinde azul!

520
00:41:16,974 --> 00:41:19,310
Foi bom enquanto durou, palerma.

521
00:41:31,822 --> 00:41:33,115
Merda!

522
00:41:39,246 --> 00:41:40,748
Seus sacanas!

523
00:41:44,710 --> 00:41:47,463
Jogador 278, eliminado.

524
00:41:55,554 --> 00:41:56,430
Toma.

525
00:41:57,348 --> 00:41:59,892
O que achas? Não te parece mais seguro?

526
00:42:02,937 --> 00:42:03,938
Sim.

527
00:42:04,021 --> 00:42:07,191
Encontramo-nos aqui
quando faltarem três minutos.

528
00:42:07,274 --> 00:42:08,526
E conto-te o meu plano.

529
00:42:13,072 --> 00:42:14,031
Ímpar.

530
00:42:20,120 --> 00:42:22,456
Um, dois, três.

531
00:42:23,791 --> 00:42:25,960
Um, dois, três.

532
00:42:27,545 --> 00:42:30,381
Ambos temos três berlindes.

533
00:42:32,049 --> 00:42:35,594
Sim, mas o que disse?

534
00:42:37,304 --> 00:42:38,180
O quê?

535
00:42:40,140 --> 00:42:44,270
O que é que eu disse?

536
00:42:46,188 --> 00:42:47,940
Disse que era par.

537
00:42:48,857 --> 00:42:50,025
Eu

538
00:42:50,818 --> 00:42:52,027
disse isso?

539
00:42:55,656 --> 00:42:56,490
Sim.

540
00:43:01,328 --> 00:43:02,413
Isso significa

541
00:43:03,622 --> 00:43:05,040
que voltei a perder.

542
00:43:14,383 --> 00:43:16,385
Jogador 43, eliminado.

543
00:43:19,763 --> 00:43:21,348
Uma equipa de idosos.

544
00:43:22,600 --> 00:43:24,935
Jogador 85, eliminado.

545
00:43:25,019 --> 00:43:26,562
Atira-o de uma vez.

546
00:43:27,521 --> 00:43:29,315
Três jovens.

547
00:43:29,398 --> 00:43:31,066
- Não sei como falhei!
- Sai.

548
00:43:31,150 --> 00:43:33,152
Dois idosos.

549
00:43:42,286 --> 00:43:44,371
Jogador 276, eliminado.

550
00:44:06,810 --> 00:44:08,103
É a sua vez.

551
00:44:08,187 --> 00:44:09,146
O quê?

552
00:44:11,523 --> 00:44:12,358
Certo.

553
00:44:13,442 --> 00:44:14,318
Toma.

554
00:44:26,830 --> 00:44:27,706
Ímpar.

555
00:44:31,460 --> 00:44:34,129
Que dia é hoje?

556
00:44:35,756 --> 00:44:38,342
No dia 24 deste mês,

557
00:44:38,425 --> 00:44:41,845
o meu filho faz anos.

558
00:44:43,013 --> 00:44:46,308
Ia comprar
um robô de brincar para lhe dar.

559
00:44:46,892 --> 00:44:51,438
Mas esqueci-me completamente
e não lhe dei nada no ano passado.

560
00:44:51,522 --> 00:44:55,526
Tenho de lhe comprar alguma coisa.

561
00:45:03,283 --> 00:45:04,410
Certo.

562
00:45:05,869 --> 00:45:09,206
O que disseste?

563
00:45:12,251 --> 00:45:13,419
Ímpar.

564
00:45:35,941 --> 00:45:37,234
Tenho 20 berlindes.

565
00:45:38,235 --> 00:45:39,486
A regra que disseram

566
00:45:40,070 --> 00:45:42,865
foi obter os berlindes
do adversário a jogar

567
00:45:42,948 --> 00:45:45,492
e sem usar qualquer violência.

568
00:45:47,327 --> 00:45:49,413
E nunca recorri a violência.

569
00:45:51,123 --> 00:45:52,624
Quantos? Faltam dois?

570
00:45:53,167 --> 00:45:54,001
Raios!

571
00:45:56,462 --> 00:46:01,258
Faltam três minutos para o jogo acabar.
Três minutos.

572
00:46:17,065 --> 00:46:19,568
Jogador 158, eliminado.

573
00:46:22,696 --> 00:46:23,780
Vamos a isso.

574
00:46:36,251 --> 00:46:38,295
Quem atirar o berlinde

575
00:46:38,378 --> 00:46:40,380
para mais perto da parede, ganha.

576
00:46:41,840 --> 00:46:42,966
O que achas?

577
00:46:49,306 --> 00:46:50,682
É Sae-byeok.

578
00:46:51,558 --> 00:46:52,392
O quê?

579
00:46:53,060 --> 00:46:54,061
O meu nome.

580
00:46:55,395 --> 00:46:56,980
Kang Sae-byeok.

581
00:46:58,398 --> 00:46:59,483
Sae-byeok.

582
00:47:00,776 --> 00:47:01,652
Belo nome.

583
00:47:03,695 --> 00:47:04,530
E tu?

584
00:47:04,613 --> 00:47:05,614
Ji-yeong.

585
00:47:06,782 --> 00:47:08,033
E o apelido?

586
00:47:10,869 --> 00:47:12,496
Não tenho.

587
00:47:17,793 --> 00:47:19,294
Quem joga primeiro?

588
00:47:19,378 --> 00:47:20,462
Podes ser tu.

589
00:47:21,463 --> 00:47:23,257
O teu número é antes do meu.

590
00:47:29,346 --> 00:47:33,475
Os meus berlindes desapareceram todos.

591
00:47:38,981 --> 00:47:40,148
O que devo fazer?

592
00:47:41,817 --> 00:47:43,610
Adorava jogar mais.

593
00:47:46,113 --> 00:47:49,741
Podes emprestar-me

594
00:47:49,825 --> 00:47:52,619
só um berlinde?

595
00:47:56,915 --> 00:47:58,041
Desculpa.

596
00:48:00,919 --> 00:48:03,255
Jogador 70 eliminado.

597
00:48:04,798 --> 00:48:05,966
Olha para isto.

598
00:48:07,175 --> 00:48:09,261
Ainda tenho um berlinde.

599
00:48:12,639 --> 00:48:16,143
Ainda tinha mais um.

600
00:48:23,150 --> 00:48:25,152
Dois, quatro, seis, oito.

601
00:48:25,235 --> 00:48:28,030
Dois, quatro, seis, oito. Dezanove.

602
00:48:28,113 --> 00:48:29,364
Dezanove.

603
00:48:30,824 --> 00:48:33,619
Não. Espere.

604
00:48:34,202 --> 00:48:35,162
Senhor!

605
00:49:15,410 --> 00:49:16,620
O que estás a fazer?

606
00:49:20,207 --> 00:49:21,500
Perdi.

607
00:49:21,583 --> 00:49:23,710
O que pensas que estás a fazer?

608
00:49:25,212 --> 00:49:26,963
O berlinde escorregou.

609
00:49:28,757 --> 00:49:30,050
Era a isto que te referias

610
00:49:31,176 --> 00:49:33,220
com garantir que eu ganhava?

611
00:49:35,847 --> 00:49:38,266
Achas que te vou agradecer?

612
00:49:38,350 --> 00:49:39,601
Atira outra vez.

613
00:49:39,685 --> 00:49:42,187
Mesmo que o fizesse,
não conseguiria vencer.

614
00:49:42,979 --> 00:49:44,481
Deixa-me perder em grande estilo.

615
00:49:44,564 --> 00:49:48,110
Para de te armar em boa e atira-o de novo!

616
00:49:51,279 --> 00:49:52,447
Não tenho nada.

617
00:49:53,240 --> 00:49:54,074
O quê?

618
00:49:55,450 --> 00:49:57,536
Tens uma razão para sair daqui…

619
00:50:00,163 --> 00:50:01,123
… mas eu não.

620
00:50:05,168 --> 00:50:07,337
Estive a pensar no que devia fazer

621
00:50:09,297 --> 00:50:12,092
quando saísse, desde que perguntaste.

622
00:50:14,219 --> 00:50:17,389
Mas, por mais que pense,
não me ocorre nada.

623
00:50:21,351 --> 00:50:23,603
Quem tem uma boa razão é que deve sair.

624
00:50:24,813 --> 00:50:25,856
É o mais correto.

625
00:50:31,653 --> 00:50:34,406
Vê lá se sais daqui viva.

626
00:50:35,115 --> 00:50:36,241
E…

627
00:50:38,243 --> 00:50:39,703
… encontra a tua mãe,

628
00:50:41,413 --> 00:50:42,789
traz o teu irmão de volta

629
00:50:44,666 --> 00:50:46,835
e vai também à Ilha Jeju.

630
00:50:51,506 --> 00:50:52,507
Sang-woo!

631
00:50:53,508 --> 00:50:56,344
Sang-woo, onde estás?

632
00:50:56,428 --> 00:50:59,222
Sang-woo!

633
00:51:00,140 --> 00:51:01,683
Verifiquei toda a gente.

634
00:51:02,934 --> 00:51:04,144
Sang-woo!

635
00:51:06,563 --> 00:51:07,773
Sang-woo!

636
00:51:49,147 --> 00:51:51,358
Jogador 199, eliminado.

637
00:52:00,867 --> 00:52:02,118
Kang Sae-byeok!

638
00:52:10,043 --> 00:52:11,044
Obrigada…

639
00:52:13,380 --> 00:52:14,923
… por jogares comigo.

640
00:52:19,427 --> 00:52:21,930
Jogador 240, eliminado.

641
00:52:34,693 --> 00:52:38,029
Senhor, vamos jogar só mais uma vez.

642
00:52:38,738 --> 00:52:40,198
Por favor, mais uma ronda.

643
00:52:42,617 --> 00:52:43,910
Raios!

644
00:52:43,994 --> 00:52:45,120
É esta casa.

645
00:52:48,290 --> 00:52:52,252
Eu vivia nesta casa

646
00:52:53,253 --> 00:52:56,214
com a minha mulher e o meu filho.

647
00:52:57,507 --> 00:53:03,138
Também tinha um pequeno lago no jardim.

648
00:53:03,221 --> 00:53:05,724
Senhor, só lhe resta um berlinde.

649
00:53:05,807 --> 00:53:07,809
Tem de jogar esse jogo comigo.

650
00:53:09,102 --> 00:53:12,188
Quando chegava a casa do trabalho,

651
00:53:13,273 --> 00:53:17,694
o meu filho divertia-se muito
com os amigos.

652
00:53:17,777 --> 00:53:19,362
Nem dava por eu ter chegado.

653
00:53:19,446 --> 00:53:21,531
Recomponha-se!

654
00:53:21,615 --> 00:53:23,992
Recomponha-se e escute!

655
00:53:24,075 --> 00:53:27,704
Escondia-me atrás do poste da luz

656
00:53:27,787 --> 00:53:31,124
e ficava a vê-lo brincar.

657
00:53:31,791 --> 00:53:34,461
Divertiam-se tanto!

658
00:53:34,544 --> 00:53:35,837
Por favor.

659
00:53:37,255 --> 00:53:39,090
Por favor, recomponha-se.

660
00:53:42,302 --> 00:53:44,930
Imploro-lhe, por favor.

661
00:53:49,601 --> 00:53:55,357
Porque não jogamos mais uma vez,
apostando tudo o que temos?

662
00:53:58,735 --> 00:53:59,611
O quê?

663
00:54:00,195 --> 00:54:02,489
Aposto tudo o que tenho.

664
00:54:03,406 --> 00:54:05,700
E tu também apostas tudo o que tens.

665
00:54:08,244 --> 00:54:09,871
Como assim?

666
00:54:10,664 --> 00:54:13,208
Vamos apostar tudo o que tens

667
00:54:13,291 --> 00:54:16,962
e tudo o que eu tenho.

668
00:54:17,921 --> 00:54:20,924
É justo.

669
00:54:21,508 --> 00:54:24,636
Quer que aposte tudo
para ganhar um berlinde?

670
00:54:26,763 --> 00:54:28,473
Que disparate é este?

671
00:54:29,766 --> 00:54:31,267
Isso não faz sentido!

672
00:54:33,103 --> 00:54:34,104
Então,

673
00:54:35,563 --> 00:54:37,941
enganar-me

674
00:54:39,275 --> 00:54:43,530
e tirar-me os berlindes faz sentido?

675
00:55:15,145 --> 00:55:16,563
Toma.

676
00:55:19,441 --> 00:55:20,400
É teu.

677
00:55:23,611 --> 00:55:24,946
Somos…

678
00:55:26,281 --> 00:55:27,741
… gganbu, não somos?

679
00:55:28,908 --> 00:55:30,493
Não te lembras?

680
00:55:31,077 --> 00:55:35,040
Prometemos ser gganbu um do outro.

681
00:55:37,042 --> 00:55:41,546
E quando somos gganbu, partilhamos tudo.

682
00:55:50,430 --> 00:55:51,514
Obrigado…

683
00:55:54,309 --> 00:55:55,393
… por tudo.

684
00:55:57,604 --> 00:55:58,855
Graças a ti,

685
00:56:00,899 --> 00:56:02,817
diverti-me muito

686
00:56:04,235 --> 00:56:05,070
antes de morrer.

687
00:56:11,284 --> 00:56:12,243
Está tudo bem.

688
00:56:13,578 --> 00:56:14,579
Vai tudo

689
00:56:15,747 --> 00:56:17,290
correr bem.

690
00:56:37,936 --> 00:56:41,773
Já me lembro do meu nome.

691
00:56:42,273 --> 00:56:45,610
Chamo-me Il-nam.

692
00:56:45,693 --> 00:56:47,987
Oh Il-nam.

693
00:57:04,254 --> 00:57:07,006
Jogador 1, eliminado.

694
01:00:09,147 --> 01:00:14,152
Legendas: Dina Almeida