1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:28,778 --> 00:00:29,988
‏על מה אתה מסתכל?

3
00:00:47,756 --> 00:00:49,299
‏מה נעשה לגבי המשחק?

4
00:00:50,216 --> 00:00:51,676
‏נמשיך.

5
00:00:57,891 --> 00:00:58,850
‏אדוני.

6
00:01:20,163 --> 00:01:21,331
‏תודה.

7
00:01:22,874 --> 00:01:24,167
‏אתה נראה נהדר.

8
00:01:28,213 --> 00:01:32,383
‏המשחק הרביעי יתחיל מייד.

9
00:01:32,467 --> 00:01:36,763
‏כל השחקנים, פעלו לפי הוראות הסגל
‏והתקדמו לאולם המשחקים.

10
00:01:37,931 --> 00:01:40,433
‏אני חוזרת.

11
00:01:40,517 --> 00:01:43,061
‏המשחק הרביעי מתחיל.

12
00:01:43,144 --> 00:01:48,066
‏כל השחקנים, פעלו לפי הוראות הסגל
‏והתקדמו לאולם המשחקים.

13
00:02:12,423 --> 00:02:15,885
‏אתם רואים עכשיו את אלה שהפרו את הכללים

14
00:02:15,969 --> 00:02:22,016
‏של העולם הזה לטובתם
‏וזיהמו את האידאולוגיה הטהורה של עולם זה.

15
00:02:22,684 --> 00:02:25,895
‏כל אחד ואחת מכם נחשב לשווה בעולם הזה.

16
00:02:25,979 --> 00:02:29,774
‏עליכם לקבל הזדמנות שווה ללא כל אפליה.

17
00:02:29,858 --> 00:02:33,194
‏אנחנו מבטיחים לא לתת
‏לתקרית מצערת כזאת לחזור על עצמה.

18
00:02:33,278 --> 00:02:38,449
‏אנחנו מתנצלים בכנות על הטרגדיה הזאת.

19
00:03:07,228 --> 00:03:10,356
‏- פרק 6
‏"גאנבו" -

20
00:03:10,857 --> 00:03:13,109
‏- סיבוב 6
‏רשימת הזוכים -

21
00:03:16,529 --> 00:03:17,488
‏- הסכם סודיות -

22
00:03:56,986 --> 00:03:58,238
‏מדבר איש החזית.

23
00:04:00,198 --> 00:04:02,951
‏כן. הייתה תקרית קטנה.

24
00:04:03,493 --> 00:04:05,119
‏אבל מטפלים בה.

25
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
‏אין סיבה לדאגה.

26
00:04:07,330 --> 00:04:12,001
‏אנחנו נוודא שלא יישאר ממנה זכר
‏עד שהאח"מים יגיעו.

27
00:04:13,920 --> 00:04:17,215
‏כן. המשחק יתחיל בזמן, לפי לוח הזמנים.

28
00:04:36,609 --> 00:04:38,111
‏הפרצוף שלך נראה נורא.

29
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
‏למה? איש הקשר שלך נעלם?

30
00:04:45,243 --> 00:04:47,078
‏הפרוצה הארורה הזאת.

31
00:04:48,079 --> 00:04:52,250
‏ברוכים הבאים למשחק הרביעי שלכם.

32
00:04:52,333 --> 00:04:56,045
‏המשחק ישוחק בצוותים.

33
00:04:56,129 --> 00:04:59,507
‏מצאו מישהו שתרצו לשחק איתו את המשחק.

34
00:04:59,590 --> 00:05:04,470
‏כששני אנשים מסכימים לשחק ביחד
‏ולוחצים ידיים, הם הופכים לצוות.

35
00:05:04,554 --> 00:05:06,556
‏אני חוזרת.

36
00:05:07,181 --> 00:05:10,310
‏המשחק ישוחק בצוותים.

37
00:05:11,102 --> 00:05:14,397
‏יש למצוא מישהו שתרצו לשחק איתו את המשחק.

38
00:05:14,981 --> 00:05:18,985
‏כששני אנשים מסכימים לשחק ביחד
‏ולוחצים ידיים, הם הופכים לצוות.

39
00:05:19,527 --> 00:05:23,823
‏נא להתחלק לצוותים בתוך עשר דקות.

40
00:06:00,151 --> 00:06:01,152
‏היי, מותק.

41
00:06:02,111 --> 00:06:03,654
‏תצטרף אליי.

42
00:06:04,781 --> 00:06:06,532
‏אני טובה יותר ממה שהיית מצפה.

43
00:06:06,616 --> 00:06:08,409
‏ואני חזקה יותר מרוב הגברים.

44
00:06:09,952 --> 00:06:13,790
‏והורשעתי בהונאה חמש פעמים.

45
00:06:13,873 --> 00:06:17,126
‏מעולם לא שקדתי בלימודים,
‏אבל אני חכמה להפליא.

46
00:06:21,464 --> 00:06:23,257
‏אם תשחק איתי,

47
00:06:23,341 --> 00:06:25,510
‏אעשה כל מה שתגיד לי.

48
00:06:27,637 --> 00:06:30,848
‏אתה תופתע לגלות מה אני יכולה לעשות למענך.

49
00:06:32,183 --> 00:06:33,226
‏בבקשה?

50
00:06:38,523 --> 00:06:41,818
‏אתם מהססים
‏למרות שכולכם רוצים לשחק איתי, נכון?

51
00:06:42,401 --> 00:06:43,611
‏למה? קשה לכם להחליט?

52
00:06:43,694 --> 00:06:45,488
‏שאני אחליט עבור כולכם?

53
00:06:45,571 --> 00:06:46,823
‏תפסיקי להביך את עצמך.

54
00:06:47,448 --> 00:06:49,283
‏זה לא ישכנע אף אחד לשחק איתך.

55
00:06:51,119 --> 00:06:52,411
‏פשוט תהיי כנה.

56
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
‏את לא רוצה אישה או גבר זקן כבן הזוג שלך.

57
00:06:56,707 --> 00:06:58,668
‏ברור שלא. החיים שלנו על הכף.

58
00:06:59,460 --> 00:07:01,254
‏כמעט נהרגנו במשחק משיכת החבל.

59
00:07:01,337 --> 00:07:02,296
‏אתה צודק.

60
00:07:03,047 --> 00:07:06,968
‏יש סיבה לכך שאלוהים יצר את חווה
‏מצלעו של אדם.

61
00:07:08,010 --> 00:07:10,429
‏גברים ונשים אמורים תמיד

62
00:07:11,806 --> 00:07:13,349
‏לשחק תפקידים שונים.

63
00:07:13,432 --> 00:07:15,059
‏אידיוטים.

64
00:07:15,143 --> 00:07:17,353
‏פה זה לא גן העדן.

65
00:07:19,230 --> 00:07:20,606
‏היי, לאן את הולכת?

66
00:07:25,736 --> 00:07:27,989
‏למה? אתה רוצה להצטרף אליי?

67
00:07:40,626 --> 00:07:42,003
‏אידיוטים.

68
00:07:43,379 --> 00:07:47,758
‏אתם עושים טעות גדולה
‏בכך שאתם לא חוברים אליי.

69
00:07:52,763 --> 00:07:55,475
‏סאנג־וו, תשחק עם…
‏-עלי, תשחק איתי.

70
00:07:56,893 --> 00:08:00,605
‏ברוב המשחקים פה,
‏צריך פשוט להיות חזקים או חכמים.

71
00:08:01,439 --> 00:08:03,024
‏אם נשתף פעולה,

72
00:08:03,858 --> 00:08:05,818
‏נוכל לנצח את רוב הצוותים.

73
00:08:12,658 --> 00:08:14,869
‏לא, אל תשימו לב אליי.

74
00:08:14,952 --> 00:08:16,454
‏זה בסדר. באמת.

75
00:08:16,537 --> 00:08:18,289
‏אתם תהיו צוות נהדר.

76
00:08:18,873 --> 00:08:20,500
‏אני אמצא מישהו אחר.

77
00:08:31,302 --> 00:08:32,303
‏בוא נגרום לזה לעבוד.

78
00:08:52,031 --> 00:08:52,865
‏טוב…

79
00:08:53,908 --> 00:08:55,076
‏אדוני.

80
00:08:56,577 --> 00:08:57,620
‏אני מצטער, אבל…

81
00:08:59,121 --> 00:09:00,831
‏אתה צריך ללבוש את זה.

82
00:09:04,252 --> 00:09:06,170
‏אנשים יזלזלו בך

83
00:09:07,463 --> 00:09:11,342
‏אם אתה לא לובש את הז'קט שלך.

84
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
‏בוא נעשה את זה.

85
00:09:34,865 --> 00:09:36,158
‏אני לשירותך, בוס.

86
00:09:42,456 --> 00:09:43,291
‏היי.

87
00:09:46,043 --> 00:09:47,253
‏תצטרפי אליי.

88
00:09:50,506 --> 00:09:51,841
‏למה לי?

89
00:09:52,550 --> 00:09:55,303
‏אז תתחנני בפני כל בני דור ה"בומרז"
‏שישחקו איתך?

90
00:09:55,386 --> 00:09:56,679
‏כמה מביך.

91
00:09:56,762 --> 00:09:59,640
‏לא אכפת לי אם זה מביך.
‏אני חייבת לנצח בכל מחיר.

92
00:09:59,724 --> 00:10:00,891
‏אז תחברי אליי.

93
00:10:00,975 --> 00:10:02,685
‏אני אוודא שתנצחי.

94
00:10:02,768 --> 00:10:03,811
‏איך תעשי את זה?

95
00:10:03,894 --> 00:10:05,313
‏בכל דרך שאצטרך.

96
00:10:07,857 --> 00:10:09,483
‏למה את רוצה לחבור אליי?

97
00:10:09,567 --> 00:10:11,485
‏למה ביקשת ממני להצטרף אלייך?

98
00:10:13,613 --> 00:10:16,574
‏חשבתי שאת היחידה שתצטרף.

99
00:10:18,242 --> 00:10:19,493
‏ככה אני מרגישה גם עכשיו.

100
00:10:29,795 --> 00:10:32,632
‏לא תמצא מישהו טוב יותר ממני
‏בין אלה שנשארו.

101
00:10:32,715 --> 00:10:34,759
‏בעולם החיצוני, אני מורה למתמטיקה

102
00:10:34,842 --> 00:10:37,011
‏ואני משחק כדורגל בבוקר, אז אני בכושר.

103
00:10:38,929 --> 00:10:42,224
‏רבים אחרים רצו לשחק איתי,
‏אבל דחיתי אותם למענך.

104
00:10:42,308 --> 00:10:44,143
‏חשבתי שנהיה צוות נהדר.

105
00:10:46,812 --> 00:10:47,897
‏העניין הוא…

106
00:10:48,522 --> 00:10:50,775
‏אנחנו לא יודעים מה נשחק.

107
00:10:50,858 --> 00:10:53,277
‏תפסיק לחפש מישהו טוב יותר
‏ופשוט תחבור אליי.

108
00:10:53,986 --> 00:10:58,282
‏בקצב הזה,
‏לא תצליח לחבור לאף אחד ותישאר מאחור.

109
00:10:58,366 --> 00:10:59,241
‏אתה יודע,

110
00:10:59,325 --> 00:11:02,870
‏הרמאי הוצא להורג, אז נותרו רק 39.

111
00:11:02,953 --> 00:11:06,165
‏ברגע שכולם יתחלקו לצוותים,
‏מישהו יישאר מאחור.

112
00:11:07,500 --> 00:11:08,918
‏מה יקרה אז?

113
00:11:09,001 --> 00:11:10,127
‏מה דעתך?

114
00:11:10,211 --> 00:11:12,088
‏הוא יודח, כמובן.

115
00:11:13,047 --> 00:11:14,674
‏אני מניח שזה יהיה הזקן הזה.

116
00:11:23,682 --> 00:11:25,226
‏תפסיק למשוך זמן

117
00:11:26,227 --> 00:11:27,436
‏ותהיה בן הזוג שלי.

118
00:11:43,577 --> 00:11:44,537
‏אדוני.

119
00:11:45,830 --> 00:11:47,289
‏שנהיה צוות?

120
00:11:49,375 --> 00:11:52,128
‏הזמן למצוא בני זוג אזל.

121
00:11:52,211 --> 00:11:54,547
‏כולכם עושים טעות גדולה.
‏-כל השחקנים, התקדמו

122
00:11:54,630 --> 00:11:58,342
‏לאולם המשחקים עם השותפים שלכם.
‏-נראה לכם שתוכלו לנצח בלעדיי?

123
00:11:59,427 --> 00:12:01,512
‏אני האן מי־ניו!

124
00:12:01,595 --> 00:12:06,517
‏כל תושבי סיאול היו בכיס שלי!

125
00:12:06,600 --> 00:12:07,685
‏לעזאזל.

126
00:12:10,729 --> 00:12:13,065
‏מה אם תצטרכו לשחק בגומי או חמש אבנים?

127
00:12:13,149 --> 00:12:14,316
‏אני מומחית באלה.

128
00:12:14,400 --> 00:12:18,529
‏אז מותק, תשחק איתי, בבקשה.
‏בנים לא כל כך טובים בזה.

129
00:12:18,612 --> 00:12:19,864
‏מותק!

130
00:12:21,532 --> 00:12:23,409
‏היי, את יכולה להיות השותפה שלי.

131
00:12:23,492 --> 00:12:25,953
‏תגידי לכל מי שיש לו זין להתחפף.

132
00:12:26,036 --> 00:12:27,621
‏מה הבעיה שלך?
‏-בנות צריכות להתאחד!

133
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
‏אלוהים!
‏-אני טובה גם עם נשים!

134
00:12:29,498 --> 00:12:31,333
‏אני אהיה ממש טובה!

135
00:12:31,417 --> 00:12:32,460
‏תפסיקי!

136
00:12:35,296 --> 00:12:37,339
‏היי, אל תסמוך על האידיוט הזה.
‏-בסדר, בטח.

137
00:12:37,423 --> 00:12:40,634
‏המנוול הזה הוא חלאה.
‏הוא ינטוש אותך בכל רגע.

138
00:12:40,718 --> 00:12:43,137
‏הוא שיתף פעולה עם הרופא המת ההוא.

139
00:12:43,220 --> 00:12:45,055
‏בסדר.
‏-ידעת את זה?

140
00:12:45,139 --> 00:12:49,018
‏הוא רצה להציל את עצמו,
‏אז הוא הסתיר זאת ממך.

141
00:12:49,101 --> 00:12:50,686
‏תגיד לי אם אני טועה, אידיוט!

142
00:12:50,769 --> 00:12:52,188
‏הוא היה חלק מזה!

143
00:12:52,271 --> 00:12:53,606
‏היי.
‏-גם לו מגיע למות!

144
00:12:53,689 --> 00:12:55,024
‏רדי ממנו, לעזאזל!

145
00:13:18,047 --> 00:13:19,465
‏איפה כולם?

146
00:13:20,716 --> 00:13:22,134
‏למה כולם הלכו?

147
00:13:22,801 --> 00:13:24,678
‏אין לי שותף עדיין.

148
00:13:24,762 --> 00:13:26,347
‏איפה השותף שלי?

149
00:13:26,972 --> 00:13:28,432
‏מי לקח את השותף שלי?

150
00:13:28,516 --> 00:13:31,310
‏איפה השותף שלי, מניאקים שכמוכם?

151
00:13:31,393 --> 00:13:33,479
‏איפה השותף שלי?

152
00:13:34,563 --> 00:13:37,358
‏תביאו את השותף שלי לכאן! מניאקים שכמוכם!

153
00:13:40,444 --> 00:13:42,071
‏איזו כלבה מעצבנת.

154
00:13:43,113 --> 00:13:45,491
‏אני שמח שלא אצטרך לראות אותה שוב.

155
00:13:46,659 --> 00:13:47,618
‏דרך אגב,

156
00:13:48,327 --> 00:13:50,120
‏על מה היא דיברה קודם?

157
00:13:50,913 --> 00:13:52,289
‏לגביך והרופא ההוא…

158
00:13:52,831 --> 00:13:54,250
‏תשכח מזה.

159
00:13:55,167 --> 00:13:58,420
‏הכלבה הזאת הייתה נואשת
‏ואמרה כל מה שעלה לה לראש.

160
00:13:58,504 --> 00:14:04,218
‏כל השחקנים,
‏לכו לעמדותיכם לפי הוראות צוות העובדים.

161
00:14:19,608 --> 00:14:21,819
‏עלי, אל תהיה לחוץ.

162
00:14:21,902 --> 00:14:23,862
‏ננצח בוודאות אם נעבוד ביחד.

163
00:14:24,947 --> 00:14:28,534
‏עכשיו שאני עובד איתך,
‏אני מרגיש שאנחנו יכולים לנצח.

164
00:14:29,410 --> 00:14:31,161
‏כן, בוא ננצח ונצא מפה.

165
00:14:31,745 --> 00:14:34,915
‏ניקח את הכסף ונחזור למשפחות שלנו.

166
00:14:35,583 --> 00:14:36,876
‏בסדר, סאנג־וו.

167
00:14:40,087 --> 00:14:42,631
‏פעם גרתי

168
00:14:43,549 --> 00:14:46,510
‏בשכונה כזו בדיוק.

169
00:14:47,094 --> 00:14:48,095
‏גם אני.

170
00:14:48,178 --> 00:14:51,348
‏גרתי בסמטה דומה מאוד לזו בילדותי.

171
00:14:56,228 --> 00:14:59,690
‏נא לקחת שקיק אחד לכל אחד.

172
00:15:05,321 --> 00:15:09,074
‏ישנן עשר גולות בכל שקיק.

173
00:15:09,158 --> 00:15:10,868
‏אנא בדקו כמה גולות יש בפנים.

174
00:15:14,830 --> 00:15:17,917
‏אדוני, נדמה לי שאנחנו משחקים בגולות.

175
00:15:19,209 --> 00:15:20,753
‏שיחקת את זה בעבר, נכון?

176
00:15:21,712 --> 00:15:23,380
‏כמובן שכן.

177
00:15:24,089 --> 00:15:26,550
‏נהגתי לשחק בגולות לעיתים קרובות

178
00:15:26,634 --> 00:15:29,011
‏כשהייתי קטן.

179
00:15:30,137 --> 00:15:32,222
‏הייתי די טוב.

180
00:15:33,557 --> 00:15:34,892
‏גם אני לא רע.

181
00:15:35,517 --> 00:15:36,685
‏איזו הקלה.

182
00:15:36,769 --> 00:15:39,104
‏חששתי שזה יהיה משחק שמצריך כוח.
‏-יופי.

183
00:15:39,647 --> 00:15:42,107
‏אם כך, עלינו לכרות ברית

184
00:15:43,067 --> 00:15:45,194
‏ולהפוך ל"גאנבו".

185
00:15:45,778 --> 00:15:47,154
‏"גאנבו"?

186
00:15:47,237 --> 00:15:50,991
‏חשבתי ששיחקת הרבה בגולות.
‏איך אתה לא יודע מה זה "גאנבו"?

187
00:15:51,075 --> 00:15:54,328
‏זה חבר מהשכונה

188
00:15:54,411 --> 00:15:58,082
‏שאיתו אתה חולק
‏בגולות ובפוגים ובכל דבר אחר.

189
00:15:58,165 --> 00:16:00,459
‏כן, "גאנבו" הזה. עכשיו אני זוכר.

190
00:16:00,542 --> 00:16:02,127
‏היה לי אחד כזה גם בעיירה שלי.

191
00:16:02,211 --> 00:16:06,507
‏הוא היה החבר הכי טוב שלי.
‏-כן, "גאנבו" כזה.

192
00:16:10,427 --> 00:16:13,389
‏עשינו את זה כדי לכרות את הברית?

193
00:16:14,682 --> 00:16:16,308
‏אתה צודק. ככה עושים.

194
00:16:18,227 --> 00:16:20,813
‏אדוני. לא, ה"גאנבו" שלי.
‏-כן?

195
00:16:20,896 --> 00:16:23,190
‏בוא נאסוף את כל הגולות בשכונה הזאת!

196
00:16:27,945 --> 00:16:31,824
‏במשחק הזה, בעזרת עשר הגולות שלכם,

197
00:16:31,907 --> 00:16:35,244
‏אתם תתחרו בבן הזוג שלכם.

198
00:16:35,327 --> 00:16:39,707
‏המתחרה שלוקח את כל עשר הגולות
‏משותפו הוא המנצח.

199
00:16:40,541 --> 00:16:42,584
‏אני חוזרת.

200
00:16:43,377 --> 00:16:45,629
‏בעזרת עשר הגולות שלכם,

201
00:16:45,713 --> 00:16:48,007
‏אתם תתחרו בבן הזוג שלכם.

202
00:16:48,090 --> 00:16:52,594
‏המתחרה שלוקח את כל עשר הגולות
‏משותפו הוא המנצח.

203
00:16:52,678 --> 00:16:53,554
‏מותק.

204
00:16:56,348 --> 00:16:57,433
‏לעזאזל.

205
00:17:05,524 --> 00:17:06,442
‏סאנג־וו.

206
00:17:11,780 --> 00:17:13,323
‏כמה יפה.

207
00:17:14,366 --> 00:17:15,409
‏אדוני.

208
00:17:18,537 --> 00:17:21,290
‏יש לכם 30 דקות.

209
00:17:21,373 --> 00:17:23,208
‏הבה נתחיל לשחק.

210
00:17:24,293 --> 00:17:25,294
‏אדוני.

211
00:17:50,611 --> 00:17:51,820
‏בוא נעשה את זה.

212
00:17:52,404 --> 00:17:55,074
‏זה אומר שאחד מאיתנו ימות.

213
00:17:55,157 --> 00:17:58,494
‏אז אתה רוצה שנעמוד פה ונמות ביחד?

214
00:18:00,120 --> 00:18:02,790
‏או שתמות עבורי?

215
00:18:06,585 --> 00:18:08,045
‏לא שיחקת במשחק הזה, נכון?

216
00:18:13,509 --> 00:18:16,512
‏זו הטרגדיה הגדולה ביותר מאז מלחמת קוריאה.

217
00:18:17,763 --> 00:18:18,597
‏נכון?

218
00:18:20,057 --> 00:18:21,892
‏מה נשחק?

219
00:18:21,975 --> 00:18:23,519
‏את כזו קרה.

220
00:18:24,019 --> 00:18:25,479
‏קרה כקרח.

221
00:18:27,815 --> 00:18:30,692
‏את באמת מרגלת מהצפון?

222
00:18:30,776 --> 00:18:32,528
‏תפסיקי לדבר שטויות.

223
00:18:34,196 --> 00:18:35,739
‏תגידי לי איזה משחק נשחק.

224
00:18:39,368 --> 00:18:40,744
‏גם לי אין מושג.

225
00:18:42,454 --> 00:18:44,706
‏זה משחק שבני דור ה"בומרז"
‏היו משחקים כילדים.

226
00:18:46,750 --> 00:18:49,044
‏הם אמרו שאנחנו חופשיות
‏ליצור לעצמנו את הכללים.

227
00:18:50,462 --> 00:18:52,172
‏אני אחשוב על זה קצת.

228
00:18:55,300 --> 00:18:57,594
‏זה בהחלט היה

229
00:18:57,678 --> 00:19:00,347
‏איפשהו כאן.

230
00:19:02,432 --> 00:19:06,061
‏אדוני, אנחנו חייבים לשחק במשחק הזה עכשיו.

231
00:19:06,145 --> 00:19:08,063
‏זה מוזר.

232
00:19:08,647 --> 00:19:12,776
‏אני בטוח שזו הסמטה.

233
00:19:12,860 --> 00:19:15,904
‏לאן נעלם הבית שלי?

234
00:19:15,988 --> 00:19:17,322
‏אדוני.

235
00:19:21,660 --> 00:19:26,456
‏עליך פשוט לנחש אם מספר הגולות שאני מחזיק

236
00:19:26,540 --> 00:19:27,875
‏הוא מספר זוגי או אי־זוגי.

237
00:19:28,458 --> 00:19:29,710
‏זוגי או אי־זוגי?

238
00:19:31,170 --> 00:19:32,212
‏מה זה?

239
00:19:34,798 --> 00:19:37,593
‏מספרים אי־זוגיים כמו אחת, שלוש וחמש.

240
00:19:39,219 --> 00:19:41,930
‏מספרים זוגיים הם שתיים, ארבע ושש.

241
00:19:43,348 --> 00:19:44,308
‏אתה מבין?

242
00:19:47,060 --> 00:19:51,481
‏תחשוב על זה היטב
‏ותהמר את הגולות שלך על אחת האפשרויות.

243
00:19:53,817 --> 00:19:54,776
‏אי־זוגי.

244
00:20:04,828 --> 00:20:05,787
‏על כמה הימרת?

245
00:20:13,462 --> 00:20:15,255
‏לעזאזל.

246
00:20:15,339 --> 00:20:17,174
‏הייתי צריך להמר על יותר.

247
00:20:21,094 --> 00:20:22,888
‏תפסיק לצחקק, אידיוט.

248
00:20:23,722 --> 00:20:27,100
‏לעזאזל, למה אתה מקלל אותי?

249
00:20:27,726 --> 00:20:31,063
‏אתה באמת חושב שאני המשרת שלך
‏רק כי קראתי לך "בוס"?

250
00:20:31,146 --> 00:20:32,689
‏אתה רוצה למות, חרא?

251
00:20:32,773 --> 00:20:35,609
‏תהרוג אותי? ואיך תעשה את זה?

252
00:20:36,318 --> 00:20:40,405
‏אסור לך להשתמש באלימות, חתיכת מטומטם.

253
00:20:45,744 --> 00:20:48,705
‏אדוני, אנחנו חייבים לשחק עכשיו.

254
00:20:49,665 --> 00:20:50,582
‏מה?

255
00:20:51,458 --> 00:20:53,502
‏גולות.

256
00:20:54,711 --> 00:20:55,671
‏גולות?

257
00:20:55,754 --> 00:20:58,799
‏אתה רואה? כולם משחקים בזה.

258
00:21:01,551 --> 00:21:03,136
‏גם אנחנו מוכרחים לשחק.

259
00:21:03,929 --> 00:21:04,930
‏לא.

260
00:21:06,056 --> 00:21:08,850
‏אני נראה לך כמו ילדון?

261
00:21:10,978 --> 00:21:12,521
‏חכה. אדוני!

262
00:21:15,732 --> 00:21:16,942
‏בואי…

263
00:21:18,110 --> 00:21:19,903
‏נסיים את המשחק בסיבוב אחד.

264
00:21:23,532 --> 00:21:26,159
‏בואי נהמר על הכול ונשחק רק סיבוב אחד.

265
00:21:29,579 --> 00:21:32,708
‏את רוצה לעשות את זה במשך כל הזמן שנותר?

266
00:21:36,169 --> 00:21:37,921
‏כן! יפה.

267
00:21:38,005 --> 00:21:38,880
‏לעזאזל.

268
00:21:38,964 --> 00:21:41,300
‏שתיים, שלוש, ארבע.

269
00:21:41,383 --> 00:21:42,342
‏תורי.

270
00:21:42,426 --> 00:21:45,095
‏בסדר. מה אנחנו משחקות?

271
00:21:45,178 --> 00:21:46,930
‏למה את כל כך ממהרת?

272
00:21:47,848 --> 00:21:49,599
‏את מתה להרוג אותי?

273
00:21:54,771 --> 00:21:56,189
‏אנחנו משחקות רק סיבוב אחד.

274
00:21:57,899 --> 00:21:59,192
‏נותר לנו קצת זמן.

275
00:22:00,444 --> 00:22:01,862
‏בואי נעשה את זה ברגע האחרון.

276
00:22:02,529 --> 00:22:04,364
‏אז מה נעשה עד אז?

277
00:22:05,532 --> 00:22:06,408
‏בואי נדבר.

278
00:22:06,908 --> 00:22:08,452
‏על מה נדבר?

279
00:22:10,037 --> 00:22:12,414
‏דברים שלא יכולנו לספר לאחרים.

280
00:22:15,250 --> 00:22:17,336
‏אחת מאיתנו תמות כאן בכל מקרה.

281
00:22:19,046 --> 00:22:21,298
‏לא משנה מה נגיד זו לזו,

282
00:22:21,381 --> 00:22:23,884
‏אין שום סיבה להתבייש.

283
00:22:24,551 --> 00:22:25,552
‏לא נראה לך?

284
00:22:28,013 --> 00:22:29,222
‏זוגי.

285
00:22:39,858 --> 00:22:41,443
‏על כמה הימרת?

286
00:22:44,654 --> 00:22:45,655
‏על שתיים.

287
00:23:04,132 --> 00:23:05,092
‏תורך.

288
00:23:07,761 --> 00:23:09,262
‏אני לא רוצה לעשות את זה איתך.

289
00:23:09,930 --> 00:23:10,764
‏אדוני.

290
00:23:11,681 --> 00:23:13,058
‏אני רוצה לשחק עם מישהו אחר.

291
00:23:13,141 --> 00:23:15,435
‏תפסיק לדבר שטויות וקח את הגולות.

292
00:23:16,061 --> 00:23:18,146
‏לאיש הזה יש דמנציה.

293
00:23:18,230 --> 00:23:20,148
‏הוא לא חושב בהיגיון.

294
00:23:20,232 --> 00:23:22,317
‏זה כאילו שהוא התייאש, נכון?

295
00:23:22,400 --> 00:23:24,152
‏כי הוא לא יכול לשחק את המשחק. נכון?

296
00:23:25,654 --> 00:23:26,905
‏לעזאזל.

297
00:23:30,492 --> 00:23:32,869
‏בוא נשחק רק הפעם. זה באמת…

298
00:23:32,953 --> 00:23:34,663
‏זה ממש כיף.

299
00:23:34,746 --> 00:23:37,290
‏אני רוצה ללכת הביתה.

300
00:23:38,500 --> 00:23:43,630
‏אני בטוח שהבית שלי נמצא איפשהו בסמטה הזאת.

301
00:23:44,714 --> 00:23:46,716
‏לעזאזל!

302
00:23:46,800 --> 00:23:49,970
‏אתה מוכן להתעשת, בבקשה?

303
00:23:50,053 --> 00:23:53,390
‏אם נישאר ככה, שנינו נמות!

304
00:23:53,473 --> 00:23:56,893
‏נראה שלא אכפת לך כי יש לך גידול בראש.

305
00:23:56,977 --> 00:23:59,229
‏אבל אני חייב לצאת מכאן בחיים.

306
00:23:59,312 --> 00:24:02,357
‏אני חייב להישאר בחיים ולעוף מכאן!

307
00:24:02,983 --> 00:24:04,776
‏תפסיק לצעוק עליי.

308
00:24:06,153 --> 00:24:08,738
‏אני אשחק איתך.

309
00:24:14,619 --> 00:24:19,332
‏ו־12, 13, 14, 15. יופי!

310
00:24:21,710 --> 00:24:23,378
‏לעזאזל, תשנה את המשחק.

311
00:24:24,045 --> 00:24:26,381
‏למה לי? הולך לי טוב.

312
00:24:27,757 --> 00:24:30,051
‏שיחקנו איך שאתה רצית עד עכשיו,

313
00:24:31,344 --> 00:24:32,929
‏אז עכשיו נשחק איך שאני רוצה.

314
00:24:34,639 --> 00:24:35,891
‏לא בא לי.

315
00:24:38,977 --> 00:24:40,228
‏לעזאזל.

316
00:24:41,855 --> 00:24:43,690
‏בוא נשנה את המשחק. זה רק הוגן.

317
00:24:43,773 --> 00:24:47,068
‏אמרתם שכולם פה שווים, נכון?

318
00:24:48,945 --> 00:24:49,988
‏הבקשה התקבלה.

319
00:24:57,662 --> 00:24:59,206
‏במה אתה רוצה לשחק?

320
00:25:01,583 --> 00:25:02,417
‏זוגי.

321
00:25:08,715 --> 00:25:10,508
‏מה אתה עושה? תפתח את היד.

322
00:25:40,872 --> 00:25:42,082
‏ממזר שכמוך.

323
00:25:45,293 --> 00:25:46,795
‏אתה מרמה, נכון?

324
00:25:46,878 --> 00:25:49,714
‏סאנג־וו, על מה אתה מדבר?

325
00:25:49,798 --> 00:25:51,299
‏איך זה שאתה תמיד מנצח?

326
00:25:51,800 --> 00:25:54,094
‏הסיכוי לנצח הוא 50 אחוזים.

327
00:25:54,177 --> 00:25:57,430
‏המצב הזה ממש לא הגיוני!

328
00:25:57,514 --> 00:25:59,766
‏לא עשיתי כלום.

329
00:26:00,475 --> 00:26:03,395
‏מניאק שכמוך. רימית אותי והעמדת פנים
‏שאתה לא יודע על זה כלום!

330
00:26:03,478 --> 00:26:05,355
‏אמרת שאף פעם לא שיחקת במשחק הזה!

331
00:26:05,438 --> 00:26:07,816
‏מה עשית? תגיד לי!

332
00:26:15,949 --> 00:26:17,909
‏למה באת לכאן מהצפון?

333
00:26:18,660 --> 00:26:20,328
‏חשבתי שכאן יהיה יותר טוב.

334
00:26:24,708 --> 00:26:25,625
‏אז?

335
00:26:26,876 --> 00:26:28,128
‏זה יותר טוב?

336
00:26:34,301 --> 00:26:36,970
‏מה עם המשפחה שלך? הם כאן איתך?

337
00:26:40,390 --> 00:26:41,808
‏רק אחי הקטן.

338
00:26:42,517 --> 00:26:44,019
‏מה עם ההורים שלך?

339
00:26:48,732 --> 00:26:51,985
‏אבא שלי נורה בזמן שחצה את הנהר,
‏ואז נסחף במורד הנהר.

340
00:26:52,068 --> 00:26:53,361
‏אימא שלי…

341
00:26:55,405 --> 00:26:58,742
‏נתפסה על ידי המשטרה בסין, ונשלחה בחזרה.

342
00:27:02,454 --> 00:27:04,039
‏איפה אחיך?

343
00:27:08,335 --> 00:27:09,544
‏בבית יתומים.

344
00:27:13,882 --> 00:27:15,008
‏זוגי.

345
00:27:24,476 --> 00:27:27,896
‏אי־זוגי. זוגי. אי־זוגי. זוגי.

346
00:27:28,688 --> 00:27:30,023
‏ניצחתי?

347
00:27:32,108 --> 00:27:33,276
‏על כמה הימרת?

348
00:27:39,991 --> 00:27:40,825
‏לעזאזל.

349
00:27:49,918 --> 00:27:54,839
‏כל אחד יזרוק גולה בתורו
‏עד שאחד מאיתנו יכניס אחת לתוך החור.

350
00:27:55,882 --> 00:27:56,716
‏מה יקרה אם אצליח?

351
00:27:56,800 --> 00:27:59,803
‏אז אתה זוכה לאסוף את כל הגולות שעל הרצפה.

352
00:28:02,722 --> 00:28:05,433
‏אז אתה רוצה הזדמנות
‏לשנות את פני המשחק בבת אחת.

353
00:28:06,017 --> 00:28:07,936
‏מה קרה? אתה מפחד?

354
00:28:08,019 --> 00:28:10,605
‏ממש. אני לא מפחד.

355
00:28:12,482 --> 00:28:15,777
‏אני די טוב כשצריך לשים משהו בתוך חור.

356
00:28:16,361 --> 00:28:17,821
‏אתה בסדר עם זה?

357
00:28:23,118 --> 00:28:26,996
‏אם תצאי מפה עם הכסף, מה תעשי בו?

358
00:28:28,206 --> 00:28:32,710
‏אקנה בית לגור בו עם אחי,
‏ואז אביא את אימא שלי מהצפון.

359
00:28:33,503 --> 00:28:37,382
‏היי, את יכולה לעשות את זה
‏ועוד הרבה יותר עם 40 מיליארד וון.

360
00:28:38,091 --> 00:28:39,426
‏עוד משהו?

361
00:28:40,093 --> 00:28:41,636
‏יש מקום שאת רוצה ללכת אליו?

362
00:28:44,264 --> 00:28:45,473
‏לאי ג'ג'ו.

363
00:28:45,557 --> 00:28:46,808
‏לאי ג'ג'ו?

364
00:28:49,477 --> 00:28:50,770
‏ראיתי אותו בטלוויזיה.

365
00:28:51,354 --> 00:28:53,231
‏הוא נראה אקזוטי ולא דומה בכלל לקוריאה.

366
00:28:54,691 --> 00:28:55,692
‏היי,

367
00:28:55,775 --> 00:28:58,194
‏את חייבת לחלום בגדול, לא נראה לך?

368
00:28:58,278 --> 00:29:02,115
‏כדאי לך לפחות לנסוע להוואי. לא, למלדיביים.

369
00:29:02,198 --> 00:29:04,159
‏ותשתי גם כוס מוחיטו.

370
00:29:05,994 --> 00:29:07,120
‏מוחיטו?

371
00:29:07,203 --> 00:29:08,830
‏לא ראית את הסרט הזה?

372
00:29:08,913 --> 00:29:10,373
‏הסרט עם לי ביונג־הון.

373
00:29:11,499 --> 00:29:13,501
‏"סעי למוחיטו ושתי כוס מלדיביים."

374
00:29:14,377 --> 00:29:15,503
‏את לא מכירה?

375
00:29:17,338 --> 00:29:19,507
‏היי, זה לא בסדר.

376
00:29:19,591 --> 00:29:20,717
‏ברגע שנצא מפה,

377
00:29:20,800 --> 00:29:24,095
‏אני צריכה ללמד אותך
‏איך אנשים שורפים כסף בקוריאה הדרומית.

378
00:29:33,813 --> 00:29:35,523
‏אנחנו לא יכולות לצאת מפה ביחד.

379
00:29:48,828 --> 00:29:50,163
‏אני מצטער, עלי.

380
00:29:51,790 --> 00:29:53,166
‏הבנתי אותך לא נכון.

381
00:29:54,125 --> 00:29:56,127
‏אבל אני לא יכול למות ככה.

382
00:29:57,337 --> 00:29:58,797
‏אם אמות כאן,

383
00:30:00,715 --> 00:30:02,634
‏כל המשפחה שלי תמות גם כן.

384
00:30:02,717 --> 00:30:05,637
‏אני מצטער, סאנג־וו.

385
00:30:07,096 --> 00:30:08,181
‏אני כל כך מצטער,

386
00:30:08,765 --> 00:30:10,934
‏אבל גם לי יש משפחה.

387
00:30:11,518 --> 00:30:12,852
‏היי, עלי.

388
00:30:12,936 --> 00:30:16,898
‏אם תעזור לי, יש דרך שבה שנינו נוכל לחיות.

389
00:30:18,024 --> 00:30:20,109
‏הגעת עד הלום רק בזכותי.

390
00:30:21,486 --> 00:30:23,655
‏נתתי לך כסף לאוטובוס,

391
00:30:23,738 --> 00:30:25,907
‏התוכנית שלי עזרה לך לשרוד במשיכת החבל,

392
00:30:25,990 --> 00:30:28,117
‏השגחנו ביחד בלילה,

393
00:30:28,201 --> 00:30:31,704
‏וממש לפני המשחק, הבטחנו לעזוב ביחד, נכון?

394
00:30:33,373 --> 00:30:35,208
‏אז בבקשה.

395
00:30:35,291 --> 00:30:38,294
‏בבקשה, תבטח בי הפעם ותעזור לי.

396
00:30:39,170 --> 00:30:40,046
‏בבקשה?

397
00:30:42,799 --> 00:30:44,300
‏מה התוכנית שלך?

398
00:30:45,134 --> 00:30:46,970
‏אולי זה…

399
00:30:47,053 --> 00:30:47,887
‏מספר אי־זוגי?

400
00:30:50,056 --> 00:30:53,142
‏ייתכן שזה מספר זוגי.

401
00:30:55,436 --> 00:30:57,647
‏זה מוכרח להיות מספר זוגי.
‏-תגיד את זה כבר.

402
00:30:58,773 --> 00:30:59,899
‏אי־זוגי.

403
00:31:12,287 --> 00:31:15,415
‏ניצחתי שוב.

404
00:31:16,207 --> 00:31:17,458
‏על כמה הימרת?

405
00:31:24,883 --> 00:31:26,050
‏לעזאזל.

406
00:31:43,192 --> 00:31:44,569
‏נותרה לי אחת.

407
00:31:44,652 --> 00:31:46,237
‏עדיין נותרה לי גולה אחת.

408
00:32:20,772 --> 00:32:22,065
‏לעזאזל.

409
00:32:22,815 --> 00:32:24,192
‏אני מנחש

410
00:32:24,275 --> 00:32:27,362
‏שחלק מהצוותים לא יצליחו
‏להחליט על המנצח בזמן.

411
00:32:28,446 --> 00:32:29,322
‏למה לא?

412
00:32:29,906 --> 00:32:31,449
‏אתה זוכר את הכלל?

413
00:32:31,532 --> 00:32:35,161
‏מי שזוכה בגולות של בן זוגו
‏תוך 30 דקות הוא המנצח.

414
00:32:36,496 --> 00:32:38,081
‏אז תחשוב על זה.

415
00:32:38,164 --> 00:32:40,833
‏לא כל הצוותים יסיימו עם מנצח אחד.

416
00:32:40,917 --> 00:32:42,669
‏הם מנצחים, מפסידים, וחוזר חלילה.

417
00:32:42,752 --> 00:32:45,254
‏אני בטוח שיהיו צוותים ללא מנצחים.

418
00:32:45,338 --> 00:32:48,216
‏מה הם יעשו? הם ידיחו את כל הצוותים האלה?

419
00:32:48,299 --> 00:32:50,677
‏זה לא הגיוני.
‏הם חייבים להחליט מי המנצח. נכון?

420
00:32:51,970 --> 00:32:52,804
‏כן.

421
00:32:53,638 --> 00:32:57,058
‏כשזה יקרה,
‏אני בטוח שהם ירשו לנו לשחק בקבוצות.

422
00:32:58,184 --> 00:33:00,395
‏קבוצה אחד תאסוף את הגולות של כל חבריה

423
00:33:00,478 --> 00:33:02,480
‏ותשחק נגד קבוצות אחרות, עם 20 גולות.

424
00:33:04,899 --> 00:33:06,484
‏נוכל לשחק כקבוצה

425
00:33:07,610 --> 00:33:09,862
‏בדיוק כפי שתכננו מההתחלה.

426
00:33:11,739 --> 00:33:13,491
‏נוכל לעזוב את המקום הזה ביחד.

427
00:33:20,331 --> 00:33:22,709
‏שחקן 414 מודח.

428
00:33:24,711 --> 00:33:25,962
‏אתה רוצה

429
00:33:27,213 --> 00:33:28,673
‏לעשות לי את זה?

430
00:33:32,343 --> 00:33:33,803
‏שחקן 2 מודח.

431
00:33:33,886 --> 00:33:36,764
‏ראית פעם אדם מת לפני שבאת לכאן?

432
00:33:38,725 --> 00:33:41,436
‏מגפה פרצה בעיירה שלי כשהייתי ילדה.

433
00:33:44,188 --> 00:33:47,066
‏אנשים מתו יום אחר יום.

434
00:33:49,068 --> 00:33:52,155
‏החיילים ערמו את הגופות ושרפו אותן.

435
00:33:53,322 --> 00:33:56,617
‏סבתא שלי, סבא שלי ואחי הגדול

436
00:33:57,785 --> 00:33:59,454
‏נשרפו גם הם.

437
00:34:00,038 --> 00:34:03,583
‏אני חייבת להודות שהסיפורים שלך אפלים מדי.

438
00:34:05,543 --> 00:34:06,377
‏ואת?

439
00:34:07,420 --> 00:34:08,463
‏מה איתך?

440
00:34:13,301 --> 00:34:15,303
‏שחקן 130 מודח.

441
00:34:16,345 --> 00:34:17,680
‏האדם המת הראשון שראיתי

442
00:34:18,639 --> 00:34:19,557
‏היה אימא שלי.

443
00:34:20,850 --> 00:34:22,977
‏יום אחד, כשחזרתי מבית הספר,

444
00:34:24,187 --> 00:34:26,481
‏מצאתי אותה מתה על הרצפה בבית.

445
00:34:28,649 --> 00:34:29,817
‏ומעליה

446
00:34:31,360 --> 00:34:33,780
‏היה אבא שלי, עם סכין בידו.

447
00:34:35,823 --> 00:34:37,575
‏האדם המת הבא שראיתי…

448
00:34:40,453 --> 00:34:41,704
‏היה אבא שלי.

449
00:34:44,040 --> 00:34:47,043
‏וזו שעמדה מעליו עם סכין

450
00:34:47,126 --> 00:34:48,127
‏הייתה אני.

451
00:34:50,671 --> 00:34:52,715
‏הוא היה כומר.

452
00:34:56,260 --> 00:34:57,929
‏בכל פעם שהוא היכה את אימא שלי

453
00:34:59,722 --> 00:35:03,184
‏ועשה לי את הלא ייאמן, הוא תמיד התפלל

454
00:35:04,811 --> 00:35:06,521
‏שהחטאים שלנו יימחלו.

455
00:35:07,772 --> 00:35:10,316
‏אבל הוא לא התפלל ביום שרצח את אימא שלי.

456
00:35:13,694 --> 00:35:15,780
‏אולי הוא ידע שאי אפשר יהיה לסלוח לו.

457
00:35:28,126 --> 00:35:30,211
‏שחקן 40 מודח.

458
00:35:37,885 --> 00:35:39,387
‏זוגי.

459
00:35:41,097 --> 00:35:42,348
‏לא, רגע.

460
00:35:43,182 --> 00:35:44,016
‏רק רגע.

461
00:35:45,059 --> 00:35:46,394
‏רגע, חכה.

462
00:35:48,396 --> 00:35:49,355
‏אי־זוגי.

463
00:35:50,731 --> 00:35:51,858
‏אי־זוגי.

464
00:36:06,164 --> 00:36:08,249
‏מה אמרת עכשיו?

465
00:36:14,380 --> 00:36:15,715
‏מה?

466
00:36:17,717 --> 00:36:18,676
‏מה…

467
00:36:19,886 --> 00:36:22,180
‏אמרת עכשיו?

468
00:36:26,726 --> 00:36:27,810
‏זוגי…

469
00:36:31,189 --> 00:36:32,356
‏אמרתי זוגי.

470
00:36:37,278 --> 00:36:38,112
‏זאת אומרת

471
00:36:39,530 --> 00:36:40,823
‏שהפסדתי.

472
00:37:04,847 --> 00:37:07,683
‏אתה בטוח ששנינו יכולים לנצח?

473
00:37:10,519 --> 00:37:11,437
‏באמת?

474
00:37:11,520 --> 00:37:14,607
‏תקשיב לי קודם, ותדחה אותי
‏אם התוכנית לא מוצאת חן בעיניך.

475
00:37:15,608 --> 00:37:17,235
‏אם תעשה את זה,

476
00:37:18,110 --> 00:37:20,363
‏אתן לך את הגולה האחרונה שלי.

477
00:37:22,198 --> 00:37:24,617
‏כדי שלא תרגיש אשמה על כך שהרגת אותי.

478
00:37:25,868 --> 00:37:26,953
‏מה

479
00:37:28,079 --> 00:37:29,288
‏התוכנית שלך?

480
00:37:30,206 --> 00:37:32,458
‏שחקן 68 מודח.

481
00:37:32,541 --> 00:37:34,543
‏זה תלוי מול מי נתמודד.

482
00:37:34,627 --> 00:37:36,921
‏אנחנו חייבים לגלות
‏אילו צוותים יישארו בסוף.

483
00:37:37,922 --> 00:37:42,093
‏אין לנו הרבה זמן, אז בוא נתפצל
‏ונראה מה מצבם של הצוותים האחרים.

484
00:37:42,176 --> 00:37:44,428
‏תחפש צוותים שנראים
‏צעירים מאוד או מבוגרים מאוד

485
00:37:44,512 --> 00:37:47,181
‏בין אלה שעדיין משחקים.

486
00:37:48,182 --> 00:37:49,225
‏הגיל שלהם?

487
00:37:49,308 --> 00:37:51,143
‏כן, זה הדבר החשוב.

488
00:37:52,603 --> 00:37:54,563
‏תגלה אם הם צעירים כמוך

489
00:37:54,647 --> 00:37:56,941
‏או אם הם מעל גיל 50.

490
00:37:59,318 --> 00:38:02,113
‏אתה תיקח את הסמטה שמעבר לרחוב.
‏אני אלך לכיוון השני.

491
00:38:02,196 --> 00:38:03,197
‏בסדר, סאנג־וו.

492
00:38:09,620 --> 00:38:10,621
‏עלי.

493
00:38:12,790 --> 00:38:13,749
‏השקיק שלך.

494
00:38:15,668 --> 00:38:17,503
‏מסוכן לסחוב אותו ככה.

495
00:38:18,212 --> 00:38:21,340
‏כולם ישתגעו ברגע האחרון. מי יודע מה יקרה?

496
00:38:22,383 --> 00:38:25,052
‏אנחנו אבודים אם תאבד אותו.
‏אתה יודע את זה, נכון?

497
00:38:26,971 --> 00:38:29,140
‏אני אשמור עליו.

498
00:38:49,243 --> 00:38:51,746
‏מה תעשי אם תצאי מפה עם הכסף?

499
00:38:52,705 --> 00:38:54,248
‏לא חשבתי על זה.

500
00:38:56,709 --> 00:38:58,336
‏מישהו חיכה לי

501
00:38:59,170 --> 00:39:00,921
‏כששוחררתי מהכלא.

502
00:39:01,756 --> 00:39:04,717
‏חשבתי שהוא היה נושה
‏שבא לגבות את החוב של אבא שלי.

503
00:39:04,800 --> 00:39:06,552
‏אבל הוא נתן לי כרטיס ביקור.

504
00:39:07,178 --> 00:39:08,763
‏הכרטיס המוזר הזה.

505
00:39:10,473 --> 00:39:13,225
‏באתי רק מפני שלא היה לי לאן ללכת.

506
00:39:15,144 --> 00:39:18,939
‏אז לא חשבתי מה אעשה אם אצא מפה.

507
00:39:22,485 --> 00:39:23,903
‏שניסע ביחד לג'ג'ו?

508
00:39:30,034 --> 00:39:31,077
‏סליחה.

509
00:39:31,660 --> 00:39:32,787
‏טעות שלי, שוב.

510
00:39:33,371 --> 00:39:36,040
‏שחקן 229 מודח.

511
00:39:40,127 --> 00:39:41,462
‏לעזאזל.

512
00:39:45,299 --> 00:39:46,842
‏לעזאזל.

513
00:40:18,707 --> 00:40:20,709
‏חשבתי שהיא תיכנס. לעזאזל.

514
00:40:23,212 --> 00:40:24,839
‏לא נשאר לך שום דבר עכשיו?

515
00:40:27,633 --> 00:40:28,759
‏עדיין נותרה לי

516
00:40:30,553 --> 00:40:32,263
‏גולה אחת.

517
00:40:38,144 --> 00:40:39,228
‏דוק־סו.

518
00:40:40,938 --> 00:40:42,523
‏היה כיף כל עוד זה נמשך.

519
00:41:13,679 --> 00:41:15,931
‏היא נכנסה. היא שלי! הגולה הכחולה שלי!

520
00:41:16,974 --> 00:41:19,310
‏היה כיף כל עוד זה נמשך, מניאק.

521
00:41:31,822 --> 00:41:33,115
‏לעזאזל!

522
00:41:39,246 --> 00:41:40,748
‏ממזרים שכמוכם!

523
00:41:44,710 --> 00:41:47,463
‏שחקן 278 מודח.

524
00:41:55,554 --> 00:41:56,430
‏הינה.

525
00:41:57,348 --> 00:41:59,892
‏מה דעתך? זה לא נראה הרבה יותר בטוח?

526
00:42:02,937 --> 00:42:03,938
‏כן.

527
00:42:04,021 --> 00:42:07,191
‏אז ניפגש פה שוב
‏כשהשעון יראה שנותרו שלוש דקות.

528
00:42:07,274 --> 00:42:08,526
‏אז אספר לך על התוכנית שלי.

529
00:42:13,072 --> 00:42:14,031
‏אי־זוגי.

530
00:42:20,120 --> 00:42:22,456
‏אחת, שתיים, שלוש.

531
00:42:23,791 --> 00:42:25,960
‏אחת, שתיים, שלוש.

532
00:42:27,545 --> 00:42:30,381
‏לשנינו יש שלוש גולות.

533
00:42:32,049 --> 00:42:35,594
‏כן, אבל מה אמרת?

534
00:42:37,304 --> 00:42:38,180
‏מה?

535
00:42:40,140 --> 00:42:44,270
‏מה אמרתי?

536
00:42:46,188 --> 00:42:47,940
‏אמרת שזה זוגי.

537
00:42:48,857 --> 00:42:50,025
‏באמת

538
00:42:50,818 --> 00:42:52,027
‏אמרתי את זה?

539
00:42:55,656 --> 00:42:56,490
‏כן.

540
00:43:01,328 --> 00:43:02,413
‏זאת אומרת

541
00:43:03,622 --> 00:43:05,040
‏ששוב הפסדתי.

542
00:43:14,383 --> 00:43:16,385
‏שחקן 43 מודח.

543
00:43:19,763 --> 00:43:21,348
‏צוות של אנשים מבוגרים.

544
00:43:22,600 --> 00:43:24,935
‏שחקן 85 מודח.

545
00:43:25,019 --> 00:43:26,562
‏תזרוק כבר.

546
00:43:27,521 --> 00:43:29,315
‏שלושה צעירים.

547
00:43:29,398 --> 00:43:31,066
‏אני לא מאמין שפספסתי!
‏-זוז מהדרך.

548
00:43:31,150 --> 00:43:33,152
‏שני אנשים זקנים.

549
00:43:42,286 --> 00:43:44,371
‏שחקן 276 מודח.

550
00:44:06,810 --> 00:44:08,103
‏תורך.

551
00:44:08,187 --> 00:44:09,146
‏מה?

552
00:44:11,523 --> 00:44:12,358
‏נכון.

553
00:44:13,442 --> 00:44:14,318
‏הינה.

554
00:44:26,830 --> 00:44:27,706
‏אי־זוגי.

555
00:44:31,460 --> 00:44:34,129
‏מה התאריך היום?

556
00:44:35,756 --> 00:44:38,342
‏ה־24 בחודש

557
00:44:38,425 --> 00:44:41,845
‏הוא יום ההולדת של בני.

558
00:44:43,013 --> 00:44:46,308
‏התכוונתי לקנות לו רובוט צעצוע ליום ההולדת.

559
00:44:46,892 --> 00:44:51,438
‏אבל שכחתי לגמרי
‏ולא קניתי לו כלום בשנה שעברה.

560
00:44:51,522 --> 00:44:55,526
‏אני חייב לקנות לו משהו הפעם.

561
00:45:03,283 --> 00:45:04,410
‏נכון.

562
00:45:05,869 --> 00:45:09,206
‏מה אמרת?

563
00:45:12,251 --> 00:45:13,419
‏אי־זוגי.

564
00:45:35,941 --> 00:45:37,234
‏יש לי 20 גולות.

565
00:45:38,235 --> 00:45:39,486
‏אמרתם שהכלל היה

566
00:45:40,070 --> 00:45:42,865
‏להשיג את הגולות של יריבי
‏תוך כדי משחק כלשהו

567
00:45:42,948 --> 00:45:45,492
‏בלי להשתמש באלימות.

568
00:45:47,327 --> 00:45:49,413
‏ומעולם לא פניתי לאלימות.

569
00:45:51,123 --> 00:45:52,624
‏כמה? נשארו שתיים?

570
00:45:53,167 --> 00:45:54,001
‏לעזאזל.

571
00:45:56,462 --> 00:46:01,258
‏נותרו לכם שלוש דקות עד שהמשחק ייגמר.
‏נותרו לכם שלוש דקות.

572
00:46:17,065 --> 00:46:19,568
‏שחקן 158 מודח.

573
00:46:22,696 --> 00:46:23,780
‏בואי נעשה את זה.

574
00:46:36,251 --> 00:46:38,295
‏מי שתשליך גולה

575
00:46:38,378 --> 00:46:40,380
‏הכי קרוב לקיר הזה, תנצח.

576
00:46:41,840 --> 00:46:42,966
‏מה דעתך?

577
00:46:49,306 --> 00:46:50,682
‏זה סה־ביוק.

578
00:46:51,558 --> 00:46:52,392
‏מה?

579
00:46:53,060 --> 00:46:54,061
‏השם שלי.

580
00:46:55,395 --> 00:46:56,980
‏קאנג סה־ביוק.

581
00:46:58,398 --> 00:46:59,483
‏סה־ביוק.

582
00:47:00,776 --> 00:47:01,652
‏שם יפה.

583
00:47:03,695 --> 00:47:04,530
‏מה איתך?

584
00:47:04,613 --> 00:47:05,614
‏ג'י־יונג.

585
00:47:06,782 --> 00:47:08,033
‏שם משפחה?

586
00:47:10,869 --> 00:47:12,496
‏אין לי.

587
00:47:17,793 --> 00:47:19,294
‏מי ראשונה?

588
00:47:19,378 --> 00:47:20,462
‏את יכולה לזרוק ראשונה.

589
00:47:21,463 --> 00:47:23,257
‏המספר שלך גם קודם לשלי.

590
00:47:29,346 --> 00:47:33,475
‏נגמרו לי הגולות.

591
00:47:38,981 --> 00:47:40,148
‏מה עליי לעשות?

592
00:47:41,817 --> 00:47:43,610
‏אשמח לשחק עוד.

593
00:47:46,113 --> 00:47:49,741
‏אתה יכול ללוות לי

594
00:47:49,825 --> 00:47:52,619
‏רק גולה אחת?

595
00:47:56,915 --> 00:47:58,041
‏אני מצטער.

596
00:48:00,919 --> 00:48:03,255
‏שחקנית 70 מודחת.

597
00:48:04,798 --> 00:48:05,966
‏תראה את זה.

598
00:48:07,175 --> 00:48:09,261
‏נותרה לי גולה אחת.

599
00:48:12,639 --> 00:48:16,143
‏נותרה לי אחת.

600
00:48:23,150 --> 00:48:25,152
‏שתיים, ארבע, שש, שמונה,

601
00:48:25,235 --> 00:48:28,030
‏שתיים, ארבע, שש, שמונה. תשע עשרה.

602
00:48:28,113 --> 00:48:29,364
‏תשע עשרה.

603
00:48:30,824 --> 00:48:33,619
‏לא. אדוני, חכה.

604
00:48:34,202 --> 00:48:35,162
‏אדוני!

605
00:49:15,410 --> 00:49:16,620
‏מה את עושה?

606
00:49:20,207 --> 00:49:21,500
‏הפסדתי.

607
00:49:21,583 --> 00:49:23,710
‏מה את חושבת שאת עושה?

608
00:49:25,212 --> 00:49:26,963
‏הגולה פשוט החליקה.

609
00:49:28,757 --> 00:49:30,050
‏לזה התכוונת

610
00:49:31,176 --> 00:49:33,220
‏כשאמרת שתוודאי שאני אנצח?

611
00:49:35,847 --> 00:49:37,683
‏את חושבת שאהיה אסירת תודה?

612
00:49:38,350 --> 00:49:39,601
‏תזרקי שוב.

613
00:49:39,685 --> 00:49:42,187
‏גם אם אזרוק שוב, לא אוכל לנצח בכל מקרה.

614
00:49:42,979 --> 00:49:44,481
‏תני לי להפסיד בסטייל.

615
00:49:44,564 --> 00:49:48,110
‏תפסיקי לנסות להיות מגניבה ותזרקי אותה שוב!

616
00:49:51,279 --> 00:49:52,447
‏אין לי כלום.

617
00:49:53,240 --> 00:49:54,074
‏מה?

618
00:49:55,450 --> 00:49:57,536
‏לך יש סיבה לעזוב את המקום הזה,

619
00:50:00,163 --> 00:50:01,123
‏אבל לי לא.

620
00:50:05,168 --> 00:50:07,337
‏תהיתי מה עליי לעשות

621
00:50:09,297 --> 00:50:12,092
‏ברגע שאצא מכאן, מאחר ששאלת אותי.

622
00:50:14,219 --> 00:50:17,389
‏אבל לא משנה כמה אני חושבת,
‏אני לא מצליחה לחשוב על סיבה אחת.

623
00:50:21,351 --> 00:50:23,603
‏עדיף שמי שיש לו סיבה טובה, יעזוב.

624
00:50:24,813 --> 00:50:25,856
‏זה הדבר הנכון.

625
00:50:31,653 --> 00:50:34,406
‏תדאגי לצאת מפה בחיים.

626
00:50:35,115 --> 00:50:36,241
‏וגם…

627
00:50:38,243 --> 00:50:39,703
‏תפגשי את אימא שלך,

628
00:50:41,413 --> 00:50:42,789
‏תשיבי את אחיך,

629
00:50:44,666 --> 00:50:46,835
‏ותיסעי לאי ג'ג'ו.

630
00:50:51,506 --> 00:50:52,507
‏סאנג־וו.

631
00:50:53,508 --> 00:50:56,344
‏סאנג־וו, איפה אתה?

632
00:50:56,428 --> 00:50:59,222
‏סאנג־וו!

633
00:51:00,140 --> 00:51:01,683
‏בדקתי את כולם.

634
00:51:02,934 --> 00:51:04,144
‏סאנג־וו!

635
00:51:06,563 --> 00:51:07,773
‏סאנג־וו!

636
00:51:49,147 --> 00:51:51,358
‏שחקן 199 מודח.

637
00:52:00,867 --> 00:52:02,118
‏קאנג סה־ביוק!

638
00:52:10,043 --> 00:52:11,044
‏תודה.

639
00:52:13,380 --> 00:52:14,923
‏ששיחקת איתי.

640
00:52:19,427 --> 00:52:21,930
‏שחקנית 240 מודחת.

641
00:52:34,693 --> 00:52:38,029
‏אדוני, בוא נשחק רק עוד פעם אחת.

642
00:52:38,738 --> 00:52:40,198
‏בבקשה, עוד סיבוב אחד.

643
00:52:42,617 --> 00:52:43,910
‏לעזאזל.

644
00:52:43,994 --> 00:52:45,120
‏זה הבית הזה.

645
00:52:48,290 --> 00:52:52,252
‏פעם גרתי בבית הזה

646
00:52:53,253 --> 00:52:56,214
‏עם אשתי ובני.

647
00:52:57,507 --> 00:53:03,138
‏הייתה לי גם בריכת דגים קטנה בחצר הקדמית.

648
00:53:03,221 --> 00:53:05,724
‏אדוני, נשארה לך גולה אחת.

649
00:53:05,807 --> 00:53:07,809
‏אתה חייב לשחק את המשחק הזה איתי.

650
00:53:09,102 --> 00:53:12,188
‏כשהייתי שב הביתה מהעבודה,

651
00:53:13,273 --> 00:53:17,694
‏הבן שלי היה נהנה מאוד עם החברים שלו.

652
00:53:17,777 --> 00:53:19,362
‏הוא בכלל לא היה שם לב ששבתי הביתה.

653
00:53:19,446 --> 00:53:21,531
‏קח את עצמך בידיים!

654
00:53:21,615 --> 00:53:23,992
‏תתעשת ותקשיב לי!

655
00:53:24,075 --> 00:53:27,704
‏אז הייתי מסתתר מאחורי העמוד ההוא

656
00:53:27,787 --> 00:53:31,124
‏ומביט עליו בעוד הוא משחק.

657
00:53:31,791 --> 00:53:34,461
‏הם ממש נהנו.

658
00:53:34,544 --> 00:53:35,837
‏בבקשה.

659
00:53:37,255 --> 00:53:39,090
‏קח את עצמך בידיים.

660
00:53:42,302 --> 00:53:44,930
‏אני מתחנן בפניך, בבקשה.

661
00:53:49,601 --> 00:53:55,357
‏למה שלא נשחק עוד סיבוב אחד
‏ונהמר על כל מה שיש לנו?

662
00:53:58,735 --> 00:53:59,611
‏מה?

663
00:54:00,195 --> 00:54:02,489
‏אני אהמר על כל מה שיש לי.

664
00:54:03,406 --> 00:54:05,700
‏גם אתה תהמר על כל מה שיש לך.

665
00:54:08,244 --> 00:54:09,871
‏מה זאת אומרת?

666
00:54:10,664 --> 00:54:13,208
‏נהמר על כל מה שיש לך

667
00:54:13,291 --> 00:54:16,962
‏ועל כל מה שיש לי.

668
00:54:17,921 --> 00:54:20,924
‏זה רק הוגן.

669
00:54:21,508 --> 00:54:24,636
‏אתה אומר לי להמר על הכול
‏כדי להשיג את הגולה ההיא?

670
00:54:26,763 --> 00:54:28,473
‏אילו מין שטויות אלה?

671
00:54:29,766 --> 00:54:31,267
‏זה לא הגיוני!

672
00:54:33,103 --> 00:54:34,104
‏אז…

673
00:54:35,563 --> 00:54:37,941
‏לעבוד עליי

674
00:54:39,275 --> 00:54:43,530
‏ולקחת את הגולות שלי זה הגיוני?

675
00:55:15,145 --> 00:55:16,563
‏קח אותה.

676
00:55:19,441 --> 00:55:20,400
‏היא שלך.

677
00:55:23,611 --> 00:55:24,946
‏אנחנו…

678
00:55:26,281 --> 00:55:27,741
‏"גאנבו", נכון?

679
00:55:28,908 --> 00:55:30,493
‏אתה לא זוכר?

680
00:55:31,077 --> 00:55:35,040
‏נשבענו שבועת זרת להיות ה"גאנבו" זה של זה.

681
00:55:37,042 --> 00:55:41,546
‏וכשאתה "גאנבו" עם מישהו אחר,
‏אתה משתף אותו בכול.

682
00:55:50,430 --> 00:55:51,514
‏תודה

683
00:55:54,309 --> 00:55:55,393
‏על הכול.

684
00:55:57,604 --> 00:55:58,855
‏בזכותך,

685
00:56:00,899 --> 00:56:02,817
‏נהניתי מאוד

686
00:56:04,235 --> 00:56:05,070
‏לפני לכתי.

687
00:56:11,284 --> 00:56:12,243
‏זה בסדר.

688
00:56:13,578 --> 00:56:14,579
‏הכול

689
00:56:15,747 --> 00:56:17,290
‏יהיה בסדר.

690
00:56:37,936 --> 00:56:41,773
‏עכשיו אני זוכר את השם שלי.

691
00:56:42,273 --> 00:56:45,610
‏שמי איל־נאם.

692
00:56:45,693 --> 00:56:47,987
‏או איל־נאם.

693
00:57:04,254 --> 00:57:07,006
‏שחקן 1 מודח.

694
01:00:09,230 --> 01:00:14,235
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל