1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
NETFLIX-SARJA

2
00:00:28,778 --> 00:00:29,988
Mitä oikein tuijotat?

3
00:00:47,756 --> 00:00:49,299
Mitä teemme pelin suhteen?

4
00:00:50,216 --> 00:00:51,676
Jatkakaa.

5
00:00:57,891 --> 00:00:58,850
Herra.

6
00:01:20,163 --> 00:01:21,331
Kiitos.

7
00:01:22,874 --> 00:01:24,167
Näytätte hyvältä.

8
00:01:28,213 --> 00:01:32,383
Neljäs peli alkaa hetken kuluttua.

9
00:01:32,467 --> 00:01:36,763
Noudattakaa henkilökunnan ohjeita
ja siirtykää pelihalliin.

10
00:01:37,931 --> 00:01:40,433
Toistan.

11
00:01:40,517 --> 00:01:43,061
Neljäs peli alkaa.

12
00:01:43,144 --> 00:01:48,066
Noudattakaa henkilökunnan ohjeita
ja siirtykää pelihalliin.

13
00:02:12,423 --> 00:02:15,885
Näette nyt heidät,
jotka rikkoivat tämän maailman sääntöjä -

14
00:02:15,969 --> 00:02:22,016
omaksi hyödykseen ja turmelivat
tämän maailman puhtaan ideologian.

15
00:02:22,684 --> 00:02:25,895
Jokainen teistä on
tasavertainen tässä maailmassa.

16
00:02:25,979 --> 00:02:29,774
Teille pitää taata
samat mahdollisuudet ilman syrjintää.

17
00:02:29,858 --> 00:02:33,194
Lupaamme, ettemme anna
näin valitettavan tapauksen toistua.

18
00:02:33,278 --> 00:02:38,449
Pyydämme syvästi anteeksi tätä tragediaa.

19
00:03:07,228 --> 00:03:10,356
JAKSO 6
GGANBU

20
00:03:10,857 --> 00:03:13,109
KIERROS 6
VOITTAJALISTA

21
00:03:16,529 --> 00:03:17,488
SALASSAPITOSOPIMUS

22
00:03:56,986 --> 00:03:58,238
Keulakuva puhelimessa.

23
00:04:00,198 --> 00:04:03,409
Kyllä. On tapahtunut pieni häiriö.

24
00:04:03,493 --> 00:04:05,119
Mutta sitä käsitellään.

25
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
Ei syytä huoleen.

26
00:04:07,330 --> 00:04:12,001
Varmistamme, ettei siitä näy jälkeäkään,
kun VIPit saapuvat.

27
00:04:13,920 --> 00:04:17,215
Kyllä. Peli alkaa ajallaan,
aikataulun mukaisesti.

28
00:04:36,609 --> 00:04:38,111
Naamasi näyttää kamalalta.

29
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
Miksi? Katkesiko yhteytenne?

30
00:04:45,243 --> 00:04:47,078
Tuo kirottu naikkonen.

31
00:04:48,079 --> 00:04:52,250
Tervetuloa neljänteen peliin.

32
00:04:52,333 --> 00:04:56,045
Tämä peli pelataan pareissa.

33
00:04:56,129 --> 00:04:59,507
Etsi joku, jonka kanssa haluat pelata.

34
00:04:59,590 --> 00:05:04,470
Kun kaksi ihmistä sopii olevansa pari
ja kättelee, heistä tulee pari.

35
00:05:04,554 --> 00:05:06,556
Toistan.

36
00:05:07,181 --> 00:05:11,019
Tämä peli pelataan pareissa.

37
00:05:11,102 --> 00:05:14,397
Etsi joku, jonka kanssa haluat pelata.

38
00:05:14,981 --> 00:05:19,444
Kun kaksi ihmistä sopii olevansa pari
ja kättelee, heistä tulee pari.

39
00:05:19,527 --> 00:05:23,948
Muodostakaa parit kymmenessä minuutissa.

40
00:06:00,151 --> 00:06:01,152
Hei, kulta.

41
00:06:02,111 --> 00:06:03,654
Ole parini.

42
00:06:04,781 --> 00:06:06,532
Olen parempi kuin voisi luulla.

43
00:06:06,616 --> 00:06:08,409
Olen vahvempi kuin moni mies.

44
00:06:09,952 --> 00:06:13,790
Minut on tuomittu petoksesta viisi kertaa.

45
00:06:13,873 --> 00:06:17,126
En vaivautunut opiskelemaan,
mutta olen uskomattoman fiksu.

46
00:06:21,464 --> 00:06:23,257
Jos pelaat kanssani,

47
00:06:23,341 --> 00:06:25,510
teen mitä vain käsket.

48
00:06:27,637 --> 00:06:30,848
Järkytyt, kun näet,
mitä voin tehdä hyväksesi.

49
00:06:32,183 --> 00:06:33,226
Ole kiltti.

50
00:06:38,523 --> 00:06:41,818
Ettekö epäröikin,
vaikka haluatte kaikki pelata kanssani?

51
00:06:42,401 --> 00:06:43,653
Miksi? Ettekö osaa päättää?

52
00:06:43,736 --> 00:06:45,488
Päätänkö puolestanne?

53
00:06:45,571 --> 00:06:46,823
Älä nolaa itseäsi.

54
00:06:47,448 --> 00:06:49,283
Se ei saa ketään pelaamaan kanssasi.

55
00:06:51,119 --> 00:06:52,411
Olkaa rehellisiä.

56
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
Ette halua naista
tai vanhaa miestä pariksenne.

57
00:06:56,707 --> 00:06:58,668
En tietenkään. Henkemme ovat vaarassa.

58
00:06:59,460 --> 00:07:01,254
Melkein kuolimme Köydenvedossa.

59
00:07:01,337 --> 00:07:02,296
Totta.

60
00:07:03,047 --> 00:07:06,968
Jumala loi Eevan
syystäkin Aatamin kylkiluusta.

61
00:07:08,010 --> 00:07:10,429
Miehet ja naiset esittävät -

62
00:07:11,806 --> 00:07:13,349
eri rooleja ja osia.

63
00:07:13,432 --> 00:07:15,059
Senkin idiootit.

64
00:07:15,143 --> 00:07:17,353
Tämä ei ole Eedenin puutarha.

65
00:07:19,230 --> 00:07:20,606
Hei, minne sinä menet?

66
00:07:25,736 --> 00:07:27,989
Miksi? Haluatko olla parini?

67
00:07:40,626 --> 00:07:42,003
Senkin idiootit.

68
00:07:43,379 --> 00:07:47,758
Teette suuren virheen,
kun ette liittoudu kanssani.

69
00:07:52,763 --> 00:07:55,475
Sang-woo, pelaa…
-Ali, pelaa kanssani.

70
00:07:56,893 --> 00:08:00,605
Useimmissa peleissä on oltava
joko vahva tai älykäs.

71
00:08:01,439 --> 00:08:03,024
Jos toimimme yhdessä,

72
00:08:03,858 --> 00:08:05,818
voitamme useimmat joukkueet.

73
00:08:12,658 --> 00:08:14,869
Älkää minusta välittäkö.

74
00:08:14,952 --> 00:08:16,454
Ei hätää. Oikeasti.

75
00:08:16,537 --> 00:08:18,289
Teistä tulee hyvä tiimi.

76
00:08:18,873 --> 00:08:20,500
Etsin jonkun toisen.

77
00:08:31,302 --> 00:08:32,345
Pannaan tämä toimimaan.

78
00:08:52,031 --> 00:08:52,865
No…

79
00:08:53,908 --> 00:08:55,076
Herra.

80
00:08:56,577 --> 00:08:57,620
Olen pahoillani, mutta…

81
00:08:59,121 --> 00:09:00,831
Pukekaa tämä päällenne.

82
00:09:04,252 --> 00:09:06,170
Ihmiset halveksuvat sinua,

83
00:09:07,463 --> 00:09:11,342
ellei sinulla ole takkiasi.

84
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
Tehdään tämä.

85
00:09:34,865 --> 00:09:36,158
Palveluksessasi, pomo.

86
00:09:42,456 --> 00:09:43,291
Hei.

87
00:09:46,043 --> 00:09:47,253
Ole parini.

88
00:09:50,506 --> 00:09:51,841
Miksi pitäisi?

89
00:09:52,550 --> 00:09:55,303
Aneletko sitten
noita buumereita pelaamaan kanssasi?

90
00:09:55,386 --> 00:09:56,679
Kuinka noloa.

91
00:09:56,762 --> 00:09:59,640
En välitä, vaikka se olisi noloa.
Minun on pakko voittaa.

92
00:09:59,724 --> 00:10:00,891
Ole sitten parini.

93
00:10:00,975 --> 00:10:02,685
Varmistan, että voitat.

94
00:10:02,768 --> 00:10:03,811
Miten teet sen?

95
00:10:03,894 --> 00:10:05,313
Teen, mitä täytyy.

96
00:10:07,857 --> 00:10:09,483
Miksi haluat minut pariksesi?

97
00:10:09,567 --> 00:10:11,485
Miksi pyysit minua tiimiinne?

98
00:10:13,613 --> 00:10:16,574
Näytit ainoalta, joka lähtisi mukaan.

99
00:10:18,242 --> 00:10:19,493
Minusta tuntuu nyt samalta.

100
00:10:29,795 --> 00:10:32,632
Et löydä jäljelle jääneistä
ketään minua parempaa.

101
00:10:32,715 --> 00:10:34,759
Ulospäin olen matematiikan opettaja.

102
00:10:34,842 --> 00:10:37,011
Pelaan jalkapalloa, eli olen kunnossa.

103
00:10:38,929 --> 00:10:42,224
Monet muut halusivat pelata kanssani,
mutta kieltäydyin takiasi.

104
00:10:42,308 --> 00:10:44,143
Ajattelin, että olisimme hyvä pari.

105
00:10:46,812 --> 00:10:47,897
Asia on niin,

106
00:10:48,522 --> 00:10:50,775
että emme tiedä, mitä pelaamme.

107
00:10:50,858 --> 00:10:53,277
Lopeta shoppailu ja ole parini.

108
00:10:53,986 --> 00:10:58,282
Tätä menoa et löydä paria ja jäät jälkeen.

109
00:10:58,366 --> 00:10:59,241
Tiedätkö,

110
00:10:59,325 --> 00:11:02,870
että koska huijari teloitettiin,
jäljellä on enää 39.

111
00:11:02,953 --> 00:11:06,165
Kun kaikki ovat muodostaneet parit,
yksi jää jälkeen.

112
00:11:07,500 --> 00:11:08,918
Mitä sitten tapahtuu?

113
00:11:09,001 --> 00:11:10,127
Mitä luulet?

114
00:11:10,211 --> 00:11:12,088
Hänet tietysti karsitaan.

115
00:11:13,047 --> 00:11:14,674
Se on varmaan tuo vanha mies.

116
00:11:23,682 --> 00:11:25,226
Älä pitkitä tätä -

117
00:11:26,227 --> 00:11:27,436
ja ryhdy parikseni.

118
00:11:43,577 --> 00:11:44,537
Herra.

119
00:11:45,830 --> 00:11:47,289
Olisitteko parini?

120
00:11:49,375 --> 00:11:52,128
Kumppanin etsimisen aika on ohi.

121
00:11:52,211 --> 00:11:54,547
Teette ison virheen.
-Kaikki pelaajat, jatkakaa -

122
00:11:54,630 --> 00:11:58,342
pelihalliin parinne kanssa.
-Luuletteko voittavanne ilman minua?

123
00:11:59,427 --> 00:12:01,512
Olen Han Mi-nyeo!

124
00:12:01,595 --> 00:12:06,517
Olin kaikkia parempi koko Soulissa,
Dongducheonista Gangnamiin!

125
00:12:06,600 --> 00:12:07,685
Pahus.

126
00:12:10,729 --> 00:12:13,065
Mitä jos pelaamme Gonggia
tai Twist-naruhyppelyä?

127
00:12:13,149 --> 00:12:14,316
Olen niiden asiantuntija.

128
00:12:14,400 --> 00:12:18,529
Kulta, pelaa kanssani.
Pojat eivät ole hyviä niissä.

129
00:12:18,612 --> 00:12:19,864
Kulta!

130
00:12:21,532 --> 00:12:23,409
Hei, voit olla parini.

131
00:12:23,492 --> 00:12:25,953
Käske kaikkia, joilla on muna, häipymään.

132
00:12:26,036 --> 00:12:27,621
Mikä sinua vaivaa?
-Tyttöjen pitäisi pitää yhtä!

133
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
Jestas!
-Olen hyvä naistenkin kanssa.

134
00:12:29,498 --> 00:12:31,333
Olen tosi kiltisti!

135
00:12:31,417 --> 00:12:32,460
Lopeta!

136
00:12:35,296 --> 00:12:37,339
Älä luota tähän ääliöön.
-Selvä.

137
00:12:37,423 --> 00:12:40,634
Tuo ääliö on paskiainen.
Hän hylkää sinut milloin vain.

138
00:12:40,718 --> 00:12:43,137
Hän teki yhteistyötä
kuolleen tohtorin kanssa.

139
00:12:43,220 --> 00:12:45,055
Hyvä on.
-Tiesitkö sen?

140
00:12:45,139 --> 00:12:49,018
Hän halusi pelastaa itsensä,
joten hän salasi sen sinulta.

141
00:12:49,101 --> 00:12:50,686
Sano, jos olen väärässä, ääliö!

142
00:12:50,769 --> 00:12:52,188
Hän oli heidänkin kanssaan!

143
00:12:52,271 --> 00:12:53,606
Hei.
-Hänkin ansaitsee kuolla!

144
00:12:53,689 --> 00:12:55,024
Pois kimpustani!

145
00:13:18,047 --> 00:13:19,465
Missä kaikki ovat?

146
00:13:20,716 --> 00:13:22,134
Miksi kaikki lähtivät?

147
00:13:22,801 --> 00:13:24,678
Minulla ei ole vielä paria.

148
00:13:24,762 --> 00:13:26,347
Missä parini on?

149
00:13:26,972 --> 00:13:28,432
Kuka vei parini?

150
00:13:28,516 --> 00:13:31,310
Missä parini on, senkin ääliöt?

151
00:13:31,393 --> 00:13:33,479
Missä parini on?

152
00:13:34,563 --> 00:13:37,358
Tuokaa parini tänne!
Senkin mäntit! Minun parini!

153
00:13:40,444 --> 00:13:42,071
Miten ärsyttävä narttu.

154
00:13:43,113 --> 00:13:45,491
Onneksi minun
ei tarvitse nähdä häntä enää.

155
00:13:46,659 --> 00:13:47,618
Mitä hän muuten -

156
00:13:48,327 --> 00:13:50,120
sanoi aiemmin?

157
00:13:50,913 --> 00:13:52,289
Sinusta ja lääkäristä…

158
00:13:52,831 --> 00:13:54,250
Unohda se.

159
00:13:55,167 --> 00:13:58,420
Se narttu oli epätoivoinen ja sanoi,
mitä mieleen juolahti.

160
00:13:58,504 --> 00:14:04,218
Seuratkaa henkilökunnan ohjeita
ja menkää paikoillenne.

161
00:14:19,608 --> 00:14:21,819
Ali, älä hermoile.

162
00:14:21,902 --> 00:14:23,862
Voitamme, jos teemme yhteistyötä.

163
00:14:24,947 --> 00:14:28,534
Nyt kun olemme pari,
minusta tuntuu, että voimme voittaa.

164
00:14:29,410 --> 00:14:31,161
Voitetaan ja häivytään täältä.

165
00:14:31,745 --> 00:14:34,915
Otamme rahat ja palaamme perheidemme luo.

166
00:14:35,583 --> 00:14:36,876
Selvä, Sang-woo.

167
00:14:40,087 --> 00:14:42,631
Asuin ennen -

168
00:14:43,549 --> 00:14:46,510
juuri tällaisella alueella.

169
00:14:47,094 --> 00:14:48,095
Niin minäkin.

170
00:14:48,178 --> 00:14:51,348
Asuin lapsena tällaisella kujalla.

171
00:14:56,228 --> 00:14:59,690
Ottakaa jokainen yksi pussi.

172
00:15:05,321 --> 00:15:09,074
Jokaisessa pussissa
on kymmenen marmorikuulaa.

173
00:15:09,158 --> 00:15:10,868
Tarkistakaa, montako niitä on.

174
00:15:14,830 --> 00:15:17,917
Taidamme pelata marmorikuulilla.

175
00:15:19,209 --> 00:15:20,753
Oletteko pelannut tätä ennen?

176
00:15:21,712 --> 00:15:23,380
Totta kai olen.

177
00:15:24,089 --> 00:15:26,550
Pelasin marmorikuulilla usein,

178
00:15:26,634 --> 00:15:29,011
kun olin pieni.

179
00:15:30,137 --> 00:15:32,222
Olin aika hyvä.

180
00:15:33,557 --> 00:15:34,892
En ole itsekään hassumpi.

181
00:15:35,517 --> 00:15:36,685
Mikä helpotus.

182
00:15:36,769 --> 00:15:39,104
Pelkäsin, että tämä vaatisi voimaa.
-Hyvä.

183
00:15:39,647 --> 00:15:42,107
Sitten meidän on tehtävä sopimus -

184
00:15:43,067 --> 00:15:45,194
ja ryhdyttävä gganbuiksi.

185
00:15:45,778 --> 00:15:47,154
Gganbuiksiko?

186
00:15:47,237 --> 00:15:50,991
Luulin, että leikit marmorikuulilla.
Miten et voi tietää, mikä gganbu on?

187
00:15:51,075 --> 00:15:54,328
Se on naapurustoystävä,

188
00:15:54,411 --> 00:15:58,082
jonka kanssa jaetaan marmorikuulat,
ddakji ja kaikki muu.

189
00:15:58,165 --> 00:16:00,459
Niin, sellainen gganbu. Nyt muistan.

190
00:16:00,542 --> 00:16:02,127
Minullakin oli sellainen.

191
00:16:02,211 --> 00:16:06,507
Hän oli paras kaverini.
-Niin, sellainen gganbu.

192
00:16:10,427 --> 00:16:13,389
Solmittiinko sopimus näin?

193
00:16:14,682 --> 00:16:16,308
Olette oikeassa. Näin se meni.

194
00:16:18,227 --> 00:16:20,813
Herra. Ei, minun gganbuni.
-Niin?

195
00:16:20,896 --> 00:16:23,190
Viedään kaikki naapuruston marmorikuulat.

196
00:16:27,945 --> 00:16:31,824
Tässä pelissä kymmenellä kuulalla -

197
00:16:31,907 --> 00:16:35,244
kilpaillaan paria vastaan.

198
00:16:35,327 --> 00:16:39,707
Se pelaaja, joka vie
kaikki kymmenen kuulaa pariltaan, voittaa.

199
00:16:40,541 --> 00:16:42,584
Toistan.

200
00:16:43,377 --> 00:16:45,629
Tässä pelissä kymmenellä kuulalla -

201
00:16:45,713 --> 00:16:48,007
kilpaillaan paria vastaan.

202
00:16:48,090 --> 00:16:52,594
Se pelaaja, joka vie
kaikki kymmenen kuulaa pariltaan, voittaa.

203
00:16:52,678 --> 00:16:53,554
Kulta.

204
00:16:56,348 --> 00:16:57,433
Hitto vie.

205
00:17:05,524 --> 00:17:06,442
Sang-woo.

206
00:17:11,780 --> 00:17:13,323
Miten kaunis.

207
00:17:14,366 --> 00:17:15,409
Herra.

208
00:17:18,537 --> 00:17:20,831
Aikaa on 30 minuuttia.

209
00:17:21,373 --> 00:17:22,583
Peli alkakoon.

210
00:17:24,293 --> 00:17:25,294
Herra.

211
00:17:50,611 --> 00:17:51,820
Hoidetaan homma.

212
00:17:52,404 --> 00:17:55,074
Toinen meistä siis kuolee.

213
00:17:55,157 --> 00:17:58,494
Haluatko sitten seisoskella
ja kuolla yhdessä?

214
00:18:00,120 --> 00:18:02,790
Vai kuoletko puolestani?

215
00:18:06,585 --> 00:18:08,045
Et ole pelannut tätä, ethän?

216
00:18:13,509 --> 00:18:16,512
Tämä on
suurin tragedia sitten Korean sodan.

217
00:18:17,763 --> 00:18:18,597
Vai mitä?

218
00:18:20,057 --> 00:18:21,892
Mitä pelaisimme?

219
00:18:21,975 --> 00:18:23,519
Olet niin kylmä.

220
00:18:24,019 --> 00:18:25,479
Kylmä kuin jää.

221
00:18:27,815 --> 00:18:30,692
Oletko todella vakooja pohjoisesta?

222
00:18:30,776 --> 00:18:32,528
Älä puhu pötyä.

223
00:18:34,196 --> 00:18:35,739
Kerro, mitä peliä pelaan.

224
00:18:39,368 --> 00:18:40,744
Minäkään en tiedä.

225
00:18:42,454 --> 00:18:44,706
Näillä buumerit pelasivat lapsina.

226
00:18:46,750 --> 00:18:49,044
He sanoivat,
että saamme keksiä omat sääntömme.

227
00:18:50,462 --> 00:18:52,172
Mietin asiaa.

228
00:18:55,300 --> 00:18:57,594
Se oli varmasti -

229
00:18:57,678 --> 00:19:00,347
jossain täällä.

230
00:19:02,432 --> 00:19:06,061
Meidän on pelattava tätä peliä nyt.

231
00:19:06,145 --> 00:19:08,063
Tämä on outoa.

232
00:19:08,647 --> 00:19:12,776
Se on varmasti tämä kuja.

233
00:19:12,860 --> 00:19:15,904
Minne taloni meni?

234
00:19:15,988 --> 00:19:17,322
Herra.

235
00:19:21,660 --> 00:19:26,456
Sinun pitää vain arvata,
onko kädessäni olevien kuulien määrä -

236
00:19:26,540 --> 00:19:27,875
pariton vai parillinen.

237
00:19:28,458 --> 00:19:29,710
Pariton vai parillinen?

238
00:19:31,170 --> 00:19:32,212
Mitä se tarkoittaa?

239
00:19:34,798 --> 00:19:37,593
Pariton luku, kuten yksi, kolme ja viisi.

240
00:19:39,219 --> 00:19:41,930
Parillisia ovat kaksi, neljä ja kuusi.

241
00:19:43,348 --> 00:19:44,308
Ymmärrätkö sen?

242
00:19:47,060 --> 00:19:51,481
Mieti asiaa
ja lyö vetoa kumman tahansa puolesta.

243
00:19:53,817 --> 00:19:54,776
Pariton.

244
00:20:04,828 --> 00:20:06,371
Kuinka monta löit vetoa?

245
00:20:13,462 --> 00:20:15,255
Pahus.

246
00:20:15,339 --> 00:20:17,174
Olisi pitänyt panostaa yksi enemmän.

247
00:20:21,094 --> 00:20:22,888
Älä kikata, kusipää.

248
00:20:23,722 --> 00:20:27,100
Hitto, miksi sinä kiroilet minulle?

249
00:20:27,726 --> 00:20:31,063
Luuletko, että olen kätyrisi vain,
koska kutsuin sinua pomoksi?

250
00:20:31,146 --> 00:20:32,689
Haluatko kuolla, kusipää?

251
00:20:32,773 --> 00:20:35,609
Tapatko minut? Miten aiot tehdä sen?

252
00:20:36,318 --> 00:20:40,405
Et voi turvautua väkivaltaan,
senkin typerä idiootti.

253
00:20:45,744 --> 00:20:48,705
Meidän pitää pelata nyt.

254
00:20:49,665 --> 00:20:50,582
Mitä?

255
00:20:51,458 --> 00:20:53,502
Marmorikuulilla!

256
00:20:54,711 --> 00:20:55,671
Marmorikuulillako?

257
00:20:55,754 --> 00:20:58,799
Näetkö? Kaikki muutkin tekevät niin.

258
00:21:01,551 --> 00:21:03,136
Meidänkin on tehtävä niin.

259
00:21:03,929 --> 00:21:04,930
Ei.

260
00:21:06,056 --> 00:21:08,850
Pidätkö minua lapsena?

261
00:21:10,978 --> 00:21:12,521
Odottakaa. Herra!

262
00:21:15,732 --> 00:21:16,942
Päätetään -

263
00:21:18,110 --> 00:21:19,903
peli yhteen kierrokseen.

264
00:21:23,532 --> 00:21:26,159
Lyödään kaikesta vetoa
ja pelataan yksi erä.

265
00:21:29,579 --> 00:21:32,708
Haluatko tehdä tuota koko lopun ajan?

266
00:21:36,169 --> 00:21:37,921
Kyllä! Hienoa.

267
00:21:38,005 --> 00:21:38,880
Hitto vie.

268
00:21:38,964 --> 00:21:41,300
Kaksi, kolme, neljä.

269
00:21:41,383 --> 00:21:42,342
Minun vuoroni.

270
00:21:42,426 --> 00:21:45,095
Hyvä on. Mitä pelaamme?

271
00:21:45,178 --> 00:21:46,930
Mikä kiire sinulla on?

272
00:21:47,848 --> 00:21:49,599
Haluatko jo tappaa minut?

273
00:21:54,771 --> 00:21:56,189
Pelaamme vain yhden erän.

274
00:21:57,899 --> 00:21:59,192
Meillä on aikaa jäljellä.

275
00:22:00,444 --> 00:22:01,862
Tehdään se viime hetkellä.

276
00:22:02,529 --> 00:22:04,364
Mitä teemme siihen asti?

277
00:22:05,532 --> 00:22:06,408
Jutellaan.

278
00:22:06,908 --> 00:22:08,452
Jutellaan mistä?

279
00:22:10,037 --> 00:22:12,414
Asioista, joita emme voi kertoa muille.

280
00:22:15,250 --> 00:22:17,336
Toinen meistä
kuolee täällä joka tapauksessa.

281
00:22:19,046 --> 00:22:21,298
Vaikka kertoisimme toisillemme mitä,

282
00:22:21,381 --> 00:22:23,884
ei ole syytä nolostua.

283
00:22:24,551 --> 00:22:25,552
Vai mitä?

284
00:22:28,013 --> 00:22:29,222
Parillinen.

285
00:22:39,858 --> 00:22:41,443
Monestako löit vetoa?

286
00:22:44,654 --> 00:22:45,655
Kahdesta.

287
00:23:04,132 --> 00:23:05,092
Sinun vuorosi.

288
00:23:07,761 --> 00:23:09,262
En halua tehdä tätä kanssasi.

289
00:23:09,930 --> 00:23:10,764
Herra.

290
00:23:11,681 --> 00:23:13,058
Haluan pelata toisen kanssa.

291
00:23:13,141 --> 00:23:15,435
Lopeta hölynpöly ja tartu kuuliin.

292
00:23:16,061 --> 00:23:18,146
Tuolla miehellä on dementia.

293
00:23:18,230 --> 00:23:20,148
Hän ei ole järjissään.

294
00:23:20,232 --> 00:23:22,317
Eikö hän olekin siis luovuttanut?

295
00:23:22,400 --> 00:23:24,152
Koska hän ei voi pelata tätä peliä.

296
00:23:25,654 --> 00:23:26,905
Pahus.

297
00:23:30,492 --> 00:23:32,869
Pelataan tämän kerran. Tämä on ihan…

298
00:23:32,953 --> 00:23:34,663
Tämä on hauskaa.

299
00:23:34,746 --> 00:23:37,290
Haluan mennä kotiin.

300
00:23:38,500 --> 00:23:43,630
Olen varma, että kotini on tällä kujalla.

301
00:23:44,714 --> 00:23:46,716
Hemmetti!

302
00:23:46,800 --> 00:23:49,970
Voisitteko ryhdistäytyä?

303
00:23:50,053 --> 00:23:53,390
Jos jatkamme näin, me kuolemme molemmat!

304
00:23:53,473 --> 00:23:56,893
Ette varmaan välitä,
koska teillä on kasvain päässänne,

305
00:23:56,977 --> 00:23:59,229
mutta minun on päästävä täältä elävänä.

306
00:23:59,312 --> 00:24:02,357
Minun on pysyttävä elossa
ja häivyttävä täältä!

307
00:24:02,983 --> 00:24:04,776
Älä huuda minulle.

308
00:24:06,153 --> 00:24:08,738
Pelaan kanssasi.

309
00:24:14,619 --> 00:24:19,332
Ja 12, 13, 14, 15. Selvä!

310
00:24:21,710 --> 00:24:23,378
Voi paska. Vaihdetaan peliä.

311
00:24:24,045 --> 00:24:26,381
Miksi pitäisi? Olen vauhdissa.

312
00:24:27,757 --> 00:24:30,051
Olemme pelanneet
tähän asti sinun tahtosi mukaan.

313
00:24:31,344 --> 00:24:32,929
Nyt pelaamme, kuten sanon.

314
00:24:34,639 --> 00:24:35,891
En halua.

315
00:24:38,977 --> 00:24:40,228
Hitto vie.

316
00:24:41,855 --> 00:24:43,690
Vaihdetaan peliä. Se on reilua.

317
00:24:43,773 --> 00:24:47,068
Sanoitte,
että kaikki ovat tasavertaisia täällä.

318
00:24:48,945 --> 00:24:49,988
Pyyntö hyväksytty.

319
00:24:57,662 --> 00:24:59,206
Mitä haluat pelata?

320
00:25:01,583 --> 00:25:02,417
Parillinen.

321
00:25:08,715 --> 00:25:10,508
Mitä sinä teet? Avaa kätesi.

322
00:25:40,872 --> 00:25:42,082
Senkin paskiainen.

323
00:25:45,293 --> 00:25:46,795
Sinä huijaat, etkö huijaakin?

324
00:25:46,878 --> 00:25:49,714
Sang-woo, mistä sinä oikein puhut?

325
00:25:49,798 --> 00:25:51,299
Miksi voitat jatkuvasti?

326
00:25:51,800 --> 00:25:54,094
Voiton todennäköisyys on 50/50.

327
00:25:54,177 --> 00:25:57,430
Tässä tilanteessa ei ole mitään järkeä!

328
00:25:57,514 --> 00:25:59,766
En tehnyt mitään.

329
00:26:00,475 --> 00:26:03,395
Senkin mäntti. Huijasit minua!
Sanoit, ettet tiedä siitä mitään!

330
00:26:03,478 --> 00:26:05,355
Sanoit, ettet ole tehnyt tätä ennen!

331
00:26:05,438 --> 00:26:07,816
Mitä sinä teit? Kerro minulle!

332
00:26:15,949 --> 00:26:17,909
Miksi tulit tänne pohjoisesta?

333
00:26:18,660 --> 00:26:20,328
Luulin, että täällä olisi parempi.

334
00:26:24,708 --> 00:26:25,625
No?

335
00:26:26,876 --> 00:26:28,128
Onko täällä parempi?

336
00:26:34,301 --> 00:26:36,970
Entä perheesi? Ovatko he täällä?

337
00:26:40,390 --> 00:26:41,808
Vain pikkuveljeni.

338
00:26:42,517 --> 00:26:44,019
Entä vanhempasi?

339
00:26:48,732 --> 00:26:51,985
Isääni ammuttiin, kun hän ylitti jokea,
ja hän ajelehti alas.

340
00:26:52,068 --> 00:26:53,361
Äitini…

341
00:26:55,405 --> 00:26:58,742
Kiinan turvallisuusviranomaiset
nappasivat hänet ja lähettivät takaisin.

342
00:27:02,454 --> 00:27:04,039
Missä veljesi on?

343
00:27:08,335 --> 00:27:09,544
Lastenkodissa.

344
00:27:13,882 --> 00:27:15,008
Parillinen.

345
00:27:24,476 --> 00:27:27,896
Pariton. Parillinen. Pariton. Parillinen.

346
00:27:28,688 --> 00:27:30,023
Voitinko minä?

347
00:27:32,108 --> 00:27:33,276
Montako löitte vetoa?

348
00:27:39,991 --> 00:27:40,825
Pahus.

349
00:27:49,918 --> 00:27:54,839
Heittelemme kuulia vuorotellen,
kunnes toinen saa sen kuoppaan.

350
00:27:55,882 --> 00:27:56,716
Entä jos onnistun?

351
00:27:56,800 --> 00:27:59,803
Sitten saat kaikki marmorikuulat maasta.

352
00:28:02,806 --> 00:28:05,433
Haluat tilaisuuden
kääntää tilanteen ympäri.

353
00:28:06,017 --> 00:28:07,936
Mikä hätänä? Pelottaako sinua?

354
00:28:08,019 --> 00:28:10,605
Paskat. En pelkää.

355
00:28:12,482 --> 00:28:15,777
Osaan kyllä laittaa tavaraa reikiin.

356
00:28:16,361 --> 00:28:17,821
Sopiiko se sinulle?

357
00:28:23,118 --> 00:28:26,996
Jos lähdet täältä rahojen kanssa,
mitä teet niillä?

358
00:28:28,206 --> 00:28:32,710
Ostan talon minulle ja veljelleni
ja tuon sitten äitini pohjoisesta.

359
00:28:33,503 --> 00:28:37,382
Hei, pystyt siihen
ja paljon enempään 40 miljardilla wonilla.

360
00:28:38,091 --> 00:28:39,426
Oliko muuta?

361
00:28:40,093 --> 00:28:41,636
Haluatko mennä jonnekin?

362
00:28:44,264 --> 00:28:45,473
Jejun saarelle.

363
00:28:45,557 --> 00:28:46,808
Jejun saarelleko?

364
00:28:49,477 --> 00:28:50,770
Näin sen televisiosta.

365
00:28:51,354 --> 00:28:53,815
Se näytti eksoottiselta
eikä lainkaan Korealta.

366
00:28:54,691 --> 00:28:55,692
Hei,

367
00:28:55,775 --> 00:28:58,194
pitää unelmoida suuria.

368
00:28:58,278 --> 00:29:02,115
Lähtisit edes Havaijille. Malediiveille.

369
00:29:02,198 --> 00:29:04,159
Joisit myös lasin mojitoa.

370
00:29:05,994 --> 00:29:07,120
Mojitoa?

371
00:29:07,203 --> 00:29:08,830
Etkö ole nähnyt sitä elokuvaa?

372
00:29:08,913 --> 00:29:10,373
Sitä, jossa on Lee Byung-hun.

373
00:29:11,499 --> 00:29:13,501
"Mene mojitoon ja juo Malediiveja."

374
00:29:14,377 --> 00:29:15,503
Etkö tiedä?

375
00:29:17,338 --> 00:29:19,507
Tuo ei ole hyvä.

376
00:29:19,591 --> 00:29:20,717
Kun pääsemme täältä,

377
00:29:20,800 --> 00:29:24,095
minun pitäisi opettaa,
miten ihmiset törsäävät etelässä.

378
00:29:33,813 --> 00:29:35,523
Emme pääse täältä yhdessä.

379
00:29:48,828 --> 00:29:50,163
Anteeksi, Ali.

380
00:29:51,790 --> 00:29:53,166
Ymmärsin sinut väärin.

381
00:29:54,125 --> 00:29:56,127
Mutta en voi kuolla näin.

382
00:29:57,337 --> 00:29:58,797
Jos kuolen täällä,

383
00:30:00,715 --> 00:30:02,634
koko perheeni kuolee myös.

384
00:30:02,717 --> 00:30:05,637
Anteeksi, Sang-woo.

385
00:30:07,096 --> 00:30:08,181
Olen pahoillani,

386
00:30:08,765 --> 00:30:10,934
mutta minullakin on perhe.

387
00:30:11,518 --> 00:30:12,852
Hei, Ali.

388
00:30:12,936 --> 00:30:16,898
Jos autat minua, voimme molemmat elää.

389
00:30:18,024 --> 00:30:20,109
Pääsit näin pitkälle ansiostani.

390
00:30:21,486 --> 00:30:23,655
Annoin sinulle bussirahat,

391
00:30:23,738 --> 00:30:25,907
suunnitelmani auttoi
selviämään Köydenvedosta,

392
00:30:25,990 --> 00:30:28,117
vartioimme yöllä yhdessä -

393
00:30:28,201 --> 00:30:31,704
ja juuri ennen peliä
lupasimme lähteä täältä yhdessä.

394
00:30:33,373 --> 00:30:35,208
Joten pyydän.

395
00:30:35,291 --> 00:30:38,294
Luota minuun tämän kerran ja auta minua.

396
00:30:39,170 --> 00:30:40,046
Ole kiltti.

397
00:30:42,799 --> 00:30:44,300
Mikä on suunnitelmasi?

398
00:30:45,134 --> 00:30:46,970
Voisiko se olla -

399
00:30:47,053 --> 00:30:47,887
pariton?

400
00:30:50,056 --> 00:30:53,142
Se voi olla parillinen.

401
00:30:55,436 --> 00:30:57,647
Sen täytyy olla parillinen.
-Sanokaa nyt äkkiä.

402
00:30:58,773 --> 00:30:59,899
Pariton.

403
00:31:12,287 --> 00:31:15,415
Voitin taas.

404
00:31:16,207 --> 00:31:17,458
Kuinka monta löitte vetoa?

405
00:31:24,883 --> 00:31:26,050
Pahus.

406
00:31:43,192 --> 00:31:44,569
Minulla on yksi.

407
00:31:44,652 --> 00:31:46,237
Minulla on yksi jäljellä.

408
00:32:20,772 --> 00:32:22,065
Pahus.

409
00:32:22,815 --> 00:32:24,192
Arvaan, että -

410
00:32:24,275 --> 00:32:27,362
kaikki parit
eivät ehdi valita voittajaa ajoissa.

411
00:32:28,446 --> 00:32:29,322
Miksi eivät?

412
00:32:29,906 --> 00:32:31,449
Muistatko säännön?

413
00:32:31,532 --> 00:32:35,161
Henkilö, joka voittaa
parinsa kuulat 30 minuutissa, voittaa.

414
00:32:36,496 --> 00:32:38,081
Mieti asiaa.

415
00:32:38,164 --> 00:32:40,833
Kaikki parit eivät löydä yhtä voittajaa.

416
00:32:40,917 --> 00:32:42,669
He voittavat ja häviävät.

417
00:32:42,752 --> 00:32:45,254
Jotkut parit eivät löydä voittajaa.

418
00:32:45,338 --> 00:32:48,216
Mitä he tekevät?
Eliminoivatko he kaikki tiimit?

419
00:32:48,299 --> 00:32:51,260
Siinä ei ole järkeä.
Voittaja pitää päättää. Vai mitä?

420
00:32:51,970 --> 00:32:52,804
Kyllä.

421
00:32:53,638 --> 00:32:57,058
Kun niin käy,
saamme varmasti pelata pareina.

422
00:32:58,184 --> 00:33:00,395
Pari yhdistää kuulansa -

423
00:33:00,478 --> 00:33:02,480
ja pelaa muita pareja vastaan 20 kuulalla.

424
00:33:04,899 --> 00:33:06,484
Voimme pelata parina -

425
00:33:07,610 --> 00:33:09,862
kuten suunnittelimme alusta asti.

426
00:33:11,739 --> 00:33:13,491
Voimme lähteä täältä yhdessä.

427
00:33:20,331 --> 00:33:22,709
Pelaaja 414, eliminoitu.

428
00:33:24,711 --> 00:33:25,962
Haluatko -

429
00:33:27,213 --> 00:33:28,673
tehdä minulle noin?

430
00:33:32,343 --> 00:33:33,803
Pelaaja kaksi, eliminoitu.

431
00:33:33,886 --> 00:33:36,764
Olitko nähnyt
kuollutta ihmistä ennen tänne tuloasi?

432
00:33:38,725 --> 00:33:41,436
Kaupungissani puhkesi rutto,
kun olin lapsi.

433
00:33:44,188 --> 00:33:47,066
Ihmisiä kuoli päivästä toiseen.

434
00:33:49,068 --> 00:33:52,155
Sotilaat kasasivat ruumiit
ja polttivat ne.

435
00:33:53,322 --> 00:33:56,617
Silloin isovanhempani ja isoveljeni -

436
00:33:57,785 --> 00:33:59,454
paloivat.

437
00:34:00,038 --> 00:34:03,583
Tarinasi ovat aivan liian synkkiä.

438
00:34:05,543 --> 00:34:06,377
No?

439
00:34:07,420 --> 00:34:08,463
Entä sinä?

440
00:34:13,301 --> 00:34:15,303
Pelaaja 130, eliminoitu.

441
00:34:16,345 --> 00:34:17,680
Ensimmäinen näkemäni -

442
00:34:18,639 --> 00:34:19,557
oli äitini.

443
00:34:20,850 --> 00:34:22,977
Eräänä päivänä koulun jälkeen -

444
00:34:24,187 --> 00:34:26,481
löysin hänet kotoa kuolleena lattialta.

445
00:34:28,649 --> 00:34:29,817
Ja hänen vieressään -

446
00:34:31,360 --> 00:34:33,780
oli niin sanottu isäni,
jolla oli veitsi kädessään.

447
00:34:35,823 --> 00:34:37,575
Seuraava näkemäni kuollut -

448
00:34:40,453 --> 00:34:41,704
oli isäni.

449
00:34:44,040 --> 00:34:47,043
Ja hänen vieressään
seisova veitsenkäyttäjä -

450
00:34:47,126 --> 00:34:48,127
olin minä.

451
00:34:50,671 --> 00:34:52,715
Hän oli pastori.

452
00:34:56,260 --> 00:34:57,929
Kun hän hakkasi äitiäni -

453
00:34:59,722 --> 00:35:03,184
ja teki minulle jotain käsittämätöntä,
hän rukoili aina,

454
00:35:04,811 --> 00:35:06,521
että syntimme annetaan anteeksi.

455
00:35:07,772 --> 00:35:10,316
Mutta hän ei rukoillut sinä päivänä,
kun tappoi äitini.

456
00:35:13,694 --> 00:35:15,780
Ehkä hän tiesi, ettei saisi anteeksi.

457
00:35:28,126 --> 00:35:30,211
Pelaaja 40, eliminoitu.

458
00:35:37,885 --> 00:35:39,387
Parillinen.

459
00:35:41,097 --> 00:35:42,348
Ei, odota.

460
00:35:43,182 --> 00:35:44,016
Hetkinen.

461
00:35:45,059 --> 00:35:46,394
Odota vielä hetki.

462
00:35:48,396 --> 00:35:49,355
Pariton.

463
00:35:50,731 --> 00:35:51,858
Pariton.

464
00:36:06,164 --> 00:36:08,249
Mitä sinä sanoitkaan?

465
00:36:14,380 --> 00:36:15,715
Mitä?

466
00:36:17,717 --> 00:36:18,676
Mitä -

467
00:36:19,886 --> 00:36:22,180
sinä sanoitkaan?

468
00:36:26,726 --> 00:36:27,810
Parillinen…

469
00:36:31,189 --> 00:36:32,356
Sanoin, että parillinen.

470
00:36:37,278 --> 00:36:38,112
Se tarkoittaa,

471
00:36:39,530 --> 00:36:40,823
että hävisin.

472
00:37:04,847 --> 00:37:07,683
Voimmeko molemmat varmasti voittaa?

473
00:37:10,519 --> 00:37:11,437
Oikeasti?

474
00:37:11,520 --> 00:37:14,607
Kuuntele ensin ja torju minut,
jos et pidä suunnitelmasta.

475
00:37:15,608 --> 00:37:17,235
Jos teet sen,

476
00:37:18,110 --> 00:37:20,363
annan sinulle viimeisen kuulani.

477
00:37:22,198 --> 00:37:24,617
Jotta et tuntisi
syyllisyyttä tappamisestani.

478
00:37:25,868 --> 00:37:26,953
Mikä -

479
00:37:28,079 --> 00:37:29,288
on suunnitelmasi?

480
00:37:30,206 --> 00:37:32,458
Pelaaja 68, eliminoitu.

481
00:37:32,541 --> 00:37:34,543
Se riippuu vastustajasta.

482
00:37:34,627 --> 00:37:36,921
On selvitettävä,
mitkä joukkueet jäävät jäljelle.

483
00:37:37,922 --> 00:37:42,093
Aikaa ei ole paljon, joten hajaannutaan
ja katsotaan, miten muut pärjäävät.

484
00:37:42,176 --> 00:37:44,428
Etsi pareja, joilla on suuri ikäero,

485
00:37:44,512 --> 00:37:47,181
niiden joukosta, jotka vielä pelaavat.

486
00:37:48,182 --> 00:37:49,225
Heidän ikänsä?

487
00:37:49,308 --> 00:37:51,143
Kyllä, se on tärkeää.

488
00:37:52,603 --> 00:37:54,563
Selvitä, ovatko he nuoria kuten sinä -

489
00:37:54,647 --> 00:37:56,941
vai yli 50-vuotiaita.

490
00:37:59,318 --> 00:38:02,113
Mene kujalle kadun toiselle puolelle.
Menen toiseen suuntaan.

491
00:38:02,196 --> 00:38:03,197
Selvä, Sang-woo.

492
00:38:09,620 --> 00:38:10,621
Ali.

493
00:38:12,790 --> 00:38:13,749
Pussisi.

494
00:38:15,668 --> 00:38:17,503
On vaarallista kantaa sitä noin.

495
00:38:18,212 --> 00:38:21,340
Kaikki sekoavat viime hetkellä.
Kuka tietää, miten käy?

496
00:38:22,383 --> 00:38:25,052
Olemme tuhon omia,
jos hävität sen. Tiedäthän sen?

497
00:38:26,971 --> 00:38:29,140
Teen siitä turvallisen.

498
00:38:49,243 --> 00:38:51,746
Mitä teet,
jos lähdet täältä rahojen kanssa?

499
00:38:52,705 --> 00:38:54,248
En ole ajatellut asiaa.

500
00:38:56,709 --> 00:38:58,336
Joku odotti minua,

501
00:38:59,170 --> 00:39:00,921
kun vapauduin vankilasta.

502
00:39:01,756 --> 00:39:04,717
Luulin häntä velkojaksi,
joka tuli perimään isäni velkaa.

503
00:39:04,800 --> 00:39:06,552
Mutta hän antoi käyntikortin.

504
00:39:07,178 --> 00:39:08,763
Se outo kortti.

505
00:39:10,473 --> 00:39:13,225
Tulin,
koska minulla ei ollut muutakaan paikkaa.

506
00:39:15,144 --> 00:39:18,939
En ole miettinyt,
mitä teen, jos pääsen ulos.

507
00:39:22,485 --> 00:39:23,903
Mennäänkö yhdessä Jejulle?

508
00:39:30,034 --> 00:39:31,077
Anteeksi.

509
00:39:31,660 --> 00:39:32,787
Mokasin taas.

510
00:39:33,371 --> 00:39:36,040
Pelaaja 229, eliminoitu.

511
00:39:40,127 --> 00:39:41,462
Hitto vie.

512
00:39:45,299 --> 00:39:46,842
Voi paska.

513
00:40:18,707 --> 00:40:20,709
Luulin sen menevän sisään. Hitto vie.

514
00:40:23,212 --> 00:40:24,839
Eikö sinulla ole yhtään jäljellä?

515
00:40:27,633 --> 00:40:28,759
Minulla on vielä -

516
00:40:30,553 --> 00:40:32,263
yksi jäljellä.

517
00:40:38,144 --> 00:40:39,228
Deok-su.

518
00:40:40,938 --> 00:40:42,523
Tähän se hauskanpito loppuu.

519
00:41:13,679 --> 00:41:15,931
Se meni sisään.
Se on minun! Sininen kuulani!

520
00:41:16,974 --> 00:41:19,310
Tähän se hauskanpito loppui.

521
00:41:31,822 --> 00:41:33,115
Voi paska!

522
00:41:39,246 --> 00:41:40,748
Senkin paskiaiset!

523
00:41:44,710 --> 00:41:47,463
Pelaaja 278, eliminoitu.

524
00:41:55,554 --> 00:41:56,430
Tässä.

525
00:41:57,348 --> 00:41:59,892
Mitä sanot?
Eikö tunnukin turvallisemmalta?

526
00:42:02,937 --> 00:42:03,938
Kyllä.

527
00:42:04,021 --> 00:42:07,191
Tavataan täällä,
kun aikaa on kolme minuuttia.

528
00:42:07,274 --> 00:42:08,526
Kerron suunnitelmani.

529
00:42:13,072 --> 00:42:14,031
Pariton.

530
00:42:20,120 --> 00:42:22,456
Yksi, kaksi, kolme.

531
00:42:23,791 --> 00:42:25,960
Yksi, kaksi, kolme.

532
00:42:27,545 --> 00:42:30,381
Meillä molemmilla on kolme kuulaa.

533
00:42:32,049 --> 00:42:35,594
Niin, mutta mitä te juuri sanoitte?

534
00:42:37,304 --> 00:42:38,180
Mitä?

535
00:42:40,140 --> 00:42:44,270
Mitä minä sanoin?

536
00:42:46,188 --> 00:42:47,940
Sanoitte, että parillinen.

537
00:42:48,857 --> 00:42:50,025
Minäkö -

538
00:42:50,818 --> 00:42:52,027
sanoin niin?

539
00:42:55,656 --> 00:42:56,490
Kyllä.

540
00:43:01,328 --> 00:43:02,413
Se tarkoittaa,

541
00:43:03,622 --> 00:43:05,040
että hävisin taas.

542
00:43:14,383 --> 00:43:16,385
Pelaaja 43, eliminoitu.

543
00:43:19,763 --> 00:43:21,348
Vanhempien ihmisten pari.

544
00:43:22,600 --> 00:43:24,935
Pelaaja 85, eliminoitu.

545
00:43:25,019 --> 00:43:26,562
Heitä jo.

546
00:43:27,521 --> 00:43:29,315
Kolme nuorta.

547
00:43:29,398 --> 00:43:31,066
Miten en nähnyt sitä?
-Pois tieltä.

548
00:43:31,150 --> 00:43:33,152
Kaksi vanhusta.

549
00:43:42,286 --> 00:43:44,371
Pelaaja 276, eliminoitu.

550
00:44:06,810 --> 00:44:08,103
Teidän vuoronne.

551
00:44:08,187 --> 00:44:09,146
Mitä?

552
00:44:11,523 --> 00:44:12,358
Aivan.

553
00:44:13,442 --> 00:44:14,318
Tässä.

554
00:44:26,830 --> 00:44:27,706
Pariton.

555
00:44:31,460 --> 00:44:34,129
Mikä päivä nyt on?

556
00:44:35,756 --> 00:44:38,342
Tämän kuun 24. päivä -

557
00:44:38,425 --> 00:44:41,845
on poikani syntymäpäivä.

558
00:44:43,013 --> 00:44:46,308
Aioin ostaa hänelle
lelurobotin synttärilahjaksi.

559
00:44:46,892 --> 00:44:51,438
Mutta unohdin täysin
enkä ostanut hänelle mitään viime vuonna.

560
00:44:51,522 --> 00:44:55,526
Minun on ostettava
hänelle jotain tällä kerralla.

561
00:45:03,283 --> 00:45:04,410
Aivan.

562
00:45:05,869 --> 00:45:09,206
Mitä sinä sanoit?

563
00:45:12,251 --> 00:45:13,419
Pariton.

564
00:45:35,941 --> 00:45:37,234
Minulla on 20 kuulaa.

565
00:45:38,235 --> 00:45:39,486
Sanomasi säännön mukaan -

566
00:45:40,070 --> 00:45:42,865
pitää saada
vastustajan kuulat peliä pelatessa -

567
00:45:42,948 --> 00:45:45,492
käyttämättä väkivaltaa.

568
00:45:47,327 --> 00:45:49,413
En turvautunut lainkaan väkivaltaan.

569
00:45:51,123 --> 00:45:52,624
Kuinka monta? Kaksi jäljellä?

570
00:45:53,167 --> 00:45:54,001
Pahus.

571
00:45:56,462 --> 00:46:01,258
Peli päättyy kolmen minuutin päästä.
Aikaa on kolme minuuttia.

572
00:46:17,065 --> 00:46:19,568
Pelaaja 158, eliminoitu.

573
00:46:22,696 --> 00:46:23,780
Tehdään se.

574
00:46:36,251 --> 00:46:38,295
Se, joka heittää kuulan -

575
00:46:38,378 --> 00:46:40,380
lähemmäs seinää, voittaa.

576
00:46:41,840 --> 00:46:42,966
Mitä sanot?

577
00:46:49,306 --> 00:46:50,682
Se on Sae-byeok.

578
00:46:51,558 --> 00:46:52,392
Mikä?

579
00:46:53,060 --> 00:46:54,061
Minun nimeni.

580
00:46:55,395 --> 00:46:56,980
Kang Sae-byeok.

581
00:46:58,398 --> 00:46:59,483
Sae-byeok.

582
00:47:00,776 --> 00:47:01,652
Kiva nimi.

583
00:47:03,695 --> 00:47:04,530
Entä sinä?

584
00:47:04,613 --> 00:47:05,614
Ji-yeong.

585
00:47:06,782 --> 00:47:08,033
Entä sukunimi?

586
00:47:10,869 --> 00:47:12,496
Ei minulla ole.

587
00:47:17,793 --> 00:47:19,294
Kuka aloittaa?

588
00:47:19,378 --> 00:47:20,462
Voit aloittaa.

589
00:47:21,463 --> 00:47:23,257
Sinun numerosikin on ennen minua.

590
00:47:29,346 --> 00:47:33,475
Menetin kaikki kuulani.

591
00:47:38,981 --> 00:47:40,148
Mitä tekisin?

592
00:47:41,817 --> 00:47:43,610
Haluaisin pelata lisää.

593
00:47:46,113 --> 00:47:49,741
Voitko antaa -

594
00:47:49,825 --> 00:47:52,619
lainaan vain yhden kuulan?

595
00:47:56,915 --> 00:47:58,041
Anteeksi.

596
00:48:00,919 --> 00:48:03,255
Pelaaja 70, eliminoitu.

597
00:48:04,798 --> 00:48:05,966
Katso tätä.

598
00:48:07,175 --> 00:48:09,261
Minulla on yksi kuula jäljellä.

599
00:48:12,639 --> 00:48:16,143
Yksi oli jäljellä.

600
00:48:23,150 --> 00:48:25,152
Kaksi, neljä, kuusi, kahdeksan,

601
00:48:25,235 --> 00:48:28,030
kaksi, neljä, kuusi,
kahdeksan. Yhdeksäntoista.

602
00:48:28,113 --> 00:48:29,364
Yhdeksäntoista.

603
00:48:30,824 --> 00:48:33,619
Ei. Odottakaa.

604
00:48:34,202 --> 00:48:35,162
Herra!

605
00:49:15,410 --> 00:49:16,620
Mitä sinä teet?

606
00:49:20,207 --> 00:49:21,500
Minä hävisin.

607
00:49:21,583 --> 00:49:23,710
Mitä sinä luulet tekeväsi?

608
00:49:25,212 --> 00:49:26,963
Marmorikuula lipesi.

609
00:49:28,757 --> 00:49:30,050
Tätäkö tarkoitit,

610
00:49:31,176 --> 00:49:33,220
kun sanoit varmistavasi, että voitan?

611
00:49:35,847 --> 00:49:38,266
Luuletko, että olen kiitollinen?

612
00:49:38,350 --> 00:49:39,601
Heitä uudestaan.

613
00:49:39,685 --> 00:49:42,187
Vaikka heittäisin,
en voittaisi kuitenkaan.

614
00:49:42,979 --> 00:49:44,481
Anna minun hävitä tyylillä.

615
00:49:44,564 --> 00:49:48,110
Älä esitä coolia ja heitä uudestaan!

616
00:49:51,279 --> 00:49:52,447
Ei minulla ole mitään.

617
00:49:53,240 --> 00:49:54,074
Mitä?

618
00:49:55,450 --> 00:49:57,536
Sinulla on syy lähteä täältä,

619
00:50:00,163 --> 00:50:01,123
mutta minulla ei.

620
00:50:05,168 --> 00:50:07,337
Olen miettinyt, mitä tekisin,

621
00:50:09,297 --> 00:50:12,092
kun pääsen ulos, koska kysyit sitä.

622
00:50:14,219 --> 00:50:17,389
Mutta vaikka kuinka mietin,
en keksi yhtäkään syytä.

623
00:50:21,351 --> 00:50:23,603
Jonkun, jolla on hyvä syy lähteä,
pitäisi lähteä.

624
00:50:24,813 --> 00:50:25,856
Se on oikein.

625
00:50:31,653 --> 00:50:34,406
Varmista, että lähdet täältä elävänä.

626
00:50:35,115 --> 00:50:36,241
Ja -

627
00:50:38,243 --> 00:50:39,703
tapaa äitisi,

628
00:50:41,413 --> 00:50:42,789
hae veljesi takaisin -

629
00:50:44,666 --> 00:50:46,835
ja mene myös Jejun saarelle.

630
00:50:51,506 --> 00:50:52,507
Sang-woo.

631
00:50:53,508 --> 00:50:56,344
Sang-woo, missä sinä olet?

632
00:50:56,428 --> 00:50:59,222
Sang-woo!

633
00:51:00,140 --> 00:51:01,683
Tarkistin kaikki.

634
00:51:02,934 --> 00:51:04,144
Sang-woo!

635
00:51:06,563 --> 00:51:07,773
Sang-woo!

636
00:51:49,147 --> 00:51:51,358
Pelaaja 199, eliminoitu.

637
00:52:00,867 --> 00:52:02,118
Kang Sae-byeok!

638
00:52:10,043 --> 00:52:11,044
Kiitos,

639
00:52:13,380 --> 00:52:14,923
kun pelasit kanssani.

640
00:52:19,427 --> 00:52:21,930
Pelaaja 240, eliminoitu.

641
00:52:34,693 --> 00:52:38,029
Pelataan vielä kerran.

642
00:52:38,738 --> 00:52:40,198
Vielä yksi kierros.

643
00:52:42,617 --> 00:52:43,910
Pahus.

644
00:52:43,994 --> 00:52:45,120
Se on tämä talo.

645
00:52:48,290 --> 00:52:52,252
Asuin ennen tässä talossa -

646
00:52:53,253 --> 00:52:56,214
vaimoni ja poikani kanssa.

647
00:52:57,507 --> 00:53:03,138
Etupihalla oli pieni lampi.

648
00:53:03,221 --> 00:53:05,724
Teillä on yksi kuula jäljellä.

649
00:53:05,807 --> 00:53:07,809
Teidän on pelattava sitä peliä kanssani.

650
00:53:09,102 --> 00:53:12,188
Kun tulin töistä kotiin,

651
00:53:13,273 --> 00:53:17,694
pojallani oli
niin hauskaa ystäviensä kanssa.

652
00:53:17,777 --> 00:53:19,362
Hän ei edes huomannut, että tulin.

653
00:53:19,446 --> 00:53:21,531
Ryhdistäytykää!

654
00:53:21,615 --> 00:53:23,992
Kootkaa itsenne ja kuunnelkaa minua!

655
00:53:24,075 --> 00:53:27,704
Sitten piilouduin
tuon sähköpylvään taakse -

656
00:53:27,787 --> 00:53:31,124
ja katselin, kun hän pelasi.

657
00:53:31,791 --> 00:53:34,461
Heillä oli niin hauskaa.

658
00:53:34,544 --> 00:53:35,837
Pyydän.

659
00:53:37,255 --> 00:53:39,090
Ryhdistäytykää nyt.

660
00:53:42,302 --> 00:53:44,930
Rukoilen teitä.

661
00:53:49,601 --> 00:53:55,357
Pelataanko vielä yksi kierros
ja lyödään kaikki vetoa?

662
00:53:58,735 --> 00:53:59,611
Mitä?

663
00:54:00,195 --> 00:54:02,489
Panostan kaiken, mitä minulla on.

664
00:54:03,406 --> 00:54:05,700
Panostat kaiken, mitä sinulla on.

665
00:54:08,244 --> 00:54:09,871
Mitä tarkoitatte?

666
00:54:10,664 --> 00:54:13,208
Panostamme kaiken, mitä sinulla on,

667
00:54:13,291 --> 00:54:16,962
ja kaiken, mitä minulla on.

668
00:54:17,921 --> 00:54:20,924
Se on reilua.

669
00:54:21,508 --> 00:54:24,636
Käsketkö minua laittamaan
kaiken peliin saadakseni sen yhden kuulan?

670
00:54:26,763 --> 00:54:28,473
Mitä hölynpölyä tämä on?

671
00:54:29,766 --> 00:54:31,267
Tuossa ei ole järkeä!

672
00:54:33,103 --> 00:54:34,104
Onko sitten -

673
00:54:35,563 --> 00:54:37,941
huijaamisessani -

674
00:54:39,275 --> 00:54:43,530
ja marmorikuulieni viemisessä järkeä?

675
00:55:15,145 --> 00:55:16,563
Ota se.

676
00:55:19,441 --> 00:55:20,400
Se on sinun.

677
00:55:23,611 --> 00:55:24,946
Mehän olemme -

678
00:55:26,281 --> 00:55:27,741
gganbuja, vai mitä?

679
00:55:28,908 --> 00:55:30,493
Etkö muista?

680
00:55:31,077 --> 00:55:35,040
Teimme pikkurillilupauksen
olla toistemme gganbuja.

681
00:55:37,042 --> 00:55:41,546
Kun on toisen kanssa gganbuja,
pitää jakaa kaikki.

682
00:55:50,430 --> 00:55:51,514
Kiitos -

683
00:55:54,309 --> 00:55:55,393
kaikesta.

684
00:55:57,604 --> 00:55:58,855
Sinun ansiostasi -

685
00:56:00,899 --> 00:56:02,817
minulla oli hauskaa,

686
00:56:04,235 --> 00:56:05,070
ennen kuin lähden.

687
00:56:11,284 --> 00:56:12,243
Ei se mitään.

688
00:56:13,578 --> 00:56:14,579
Kaikki -

689
00:56:15,914 --> 00:56:17,290
järjestyy.

690
00:56:37,936 --> 00:56:41,773
Muistan nyt nimeni.

691
00:56:42,273 --> 00:56:45,610
Nimeni on Il-nam.

692
00:56:45,693 --> 00:56:47,987
Oh Il-nam.

693
00:57:04,254 --> 00:57:07,006
Pelaaja yksi, eliminoitu.

694
01:00:09,105 --> 01:00:14,110
Tekstitys: Eveliina Paranko