1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,928 --> 00:00:15,932
Gör nåt! Fan också!

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,643
Ta er samman och lyssna!

4
00:00:19,352 --> 00:00:22,063
Ta tre steg framåt när jag ger tecken!

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,899
Framåt? Är du galen?

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,026
Vi måste få dem att ramla!

7
00:00:27,110 --> 00:00:28,570
Vilket skitsnack!

8
00:00:28,653 --> 00:00:29,946
Vi gör ett försök!

9
00:00:30,029 --> 00:00:31,823
Nej, jag kan inte göra det!

10
00:00:31,906 --> 00:00:33,575
Du dör om du inte gör det!

11
00:00:33,658 --> 00:00:35,618
Jag räknar till tre! Ett!

12
00:00:36,119 --> 00:00:37,120
Två!

13
00:00:37,203 --> 00:00:38,496
Tre!

14
00:00:46,671 --> 00:00:47,797
Dra!

15
00:00:51,301 --> 00:00:52,260
Dra…

16
00:01:15,742 --> 00:01:17,077
Dra!

17
00:01:20,121 --> 00:01:21,164
Nej!

18
00:01:22,582 --> 00:01:23,875
Nej!

19
00:02:27,021 --> 00:02:30,692
AVSNITT 5
EN RÄTTVIS VÄRLD

20
00:02:52,338 --> 00:02:53,256
Hallå.

21
00:02:54,424 --> 00:02:56,259
Vem ber du till just nu?

22
00:02:57,719 --> 00:02:59,095
Till Gud?

23
00:03:00,305 --> 00:03:03,308
Tror du att du lever tack vare Gud?

24
00:03:09,689 --> 00:03:12,984
Anledningen till att du fortfarande
andas och kan röra på tungan

25
00:03:13,818 --> 00:03:15,361
är tack vare den där gamle mannen

26
00:03:16,529 --> 00:03:20,783
och killen där borta som kom på
ett grymt sista minuten-trick.

27
00:03:22,493 --> 00:03:24,579
Så om du ska tacka nån,

28
00:03:25,496 --> 00:03:27,040
tacka dem.

29
00:03:30,209 --> 00:03:31,878
Stackars vilsna får.

30
00:03:31,961 --> 00:03:35,089
Hör du inte skriken från dem
som spikades fast på korset idag?

31
00:03:36,090 --> 00:03:39,427
Vi överlevde tack vare deras blod
och uppoffringar.

32
00:03:40,220 --> 00:03:42,931
Å alla oss syndares vägnar

33
00:03:43,014 --> 00:03:46,517
tackade jag Gud för deras uppoffring

34
00:03:47,143 --> 00:03:48,478
och bad en bön.

35
00:03:48,561 --> 00:03:49,729
Skitsnack.

36
00:03:51,105 --> 00:03:52,649
Du dödade dem själv.

37
00:03:57,278 --> 00:03:59,489
Kommer vi alla till himlen
om vi ber några böner?

38
00:04:00,031 --> 00:04:02,158
Då måste jag också be.

39
00:04:03,409 --> 00:04:04,619
Himmelske Fader,

40
00:04:04,702 --> 00:04:08,915
vi jobbade tillsammans som ett lag idag
för att skicka många till din sida.

41
00:04:08,998 --> 00:04:12,293
Snälla, hjälp oss att skicka fler
till din sida från och med nu…

42
00:04:12,377 --> 00:04:13,753
Var tyst.

43
00:04:19,133 --> 00:04:19,968
Jag?

44
00:04:20,760 --> 00:04:21,761
Eller han där?

45
00:04:21,844 --> 00:04:23,263
Båda två.

46
00:04:44,325 --> 00:04:45,660
Vad heter du?

47
00:04:46,577 --> 00:04:48,496
Varför undrar du?

48
00:04:48,579 --> 00:04:50,540
Så jag kan kalla dig vid namn, så klart.

49
00:04:50,623 --> 00:04:51,708
Kalla mig inte nåt då.

50
00:04:52,667 --> 00:04:53,835
Du är så hemlighetsfull.

51
00:04:55,461 --> 00:04:56,754
Gör mig en tjänst.

52
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Låt mig vara.

53
00:05:00,216 --> 00:05:02,385
Det var du som pratade med mig först.

54
00:05:08,099 --> 00:05:11,102
Såg ni flintisen som kissade på sig?

55
00:05:11,185 --> 00:05:14,689
Efter det började alla bakom honom…

56
00:06:55,456 --> 00:06:56,541
Han andas inte.

57
00:06:56,624 --> 00:06:58,000
Hämta doktorn.

58
00:06:59,669 --> 00:07:01,671
ANTAL SPELARE: 40
PRIS: 41,6 MILJARDER WON

59
00:07:03,172 --> 00:07:06,425
Jag trodde verkligen
att vi alla skulle dö.

60
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
Men när jag lutade mig bakåt
kände jag mig mycket starkare.

61
00:07:09,887 --> 00:07:11,389
"Vad är det här? Funkar det här?"

62
00:07:11,472 --> 00:07:13,349
Hur kom du på det?

63
00:07:14,725 --> 00:07:16,436
När jag var ung så…

64
00:07:16,519 --> 00:07:19,772
Du kopierade det från en film, eller hur?
Vad är det för film?

65
00:07:19,856 --> 00:07:21,524
Du vet, den som går så här.

66
00:07:21,607 --> 00:07:23,109
Matrix.

67
00:07:26,529 --> 00:07:29,907
Tittade du bara på film
i Korea istället för att jobba?

68
00:07:32,493 --> 00:07:33,703
Och du, älskling.

69
00:07:34,704 --> 00:07:36,998
"Ta tre steg framåt!"

70
00:07:38,040 --> 00:07:40,293
Det var så coolt.

71
00:07:40,376 --> 00:07:42,628
Hur kom du på det i den situationen?

72
00:07:42,712 --> 00:07:44,255
Du sa att det var skitsnack.

73
00:07:45,882 --> 00:07:46,757
Gjorde jag?

74
00:07:47,925 --> 00:07:49,260
Vad snackar du för skit?

75
00:07:49,343 --> 00:07:50,553
Du skrek:

76
00:07:50,636 --> 00:07:53,931
"Är du galen? Vilket skitsnack!"

77
00:07:54,015 --> 00:07:55,391
Så sa du.

78
00:07:55,475 --> 00:07:57,727
Du! Vilket land kommer du ifrån?

79
00:07:57,810 --> 00:08:00,605
Har du ens visum?
Du är en illegal invandrare, va?

80
00:08:00,688 --> 00:08:02,648
Jösses. Hör på, pojkar.

81
00:08:02,732 --> 00:08:05,109
Ska vi verkligen låta
den här konstiga utlänningen

82
00:08:05,193 --> 00:08:07,570
stanna i vårt lag? Ska vi?

83
00:08:07,653 --> 00:08:10,740
Jag måste omstrukturera teamet
medan jag kan.

84
00:08:11,324 --> 00:08:12,617
Vem är ledaren här?

85
00:08:14,243 --> 00:08:17,079
Coola killen, är du ledaren?

86
00:08:17,705 --> 00:08:20,708
Vi har ingen ledare.
Vi är alla jämlikar i det här laget.

87
00:08:21,834 --> 00:08:22,835
Ännu bättre.

88
00:08:23,628 --> 00:08:25,296
Ett jämlikt samhälle!

89
00:08:26,297 --> 00:08:29,175
Fan, det är inte alls
som att nån jäkla ligist

90
00:08:29,258 --> 00:08:32,595
styr allt som om han vore kung.

91
00:08:33,429 --> 00:08:35,389
Ursäkta frun, men varför blev du utslängd?

92
00:08:37,433 --> 00:08:38,935
Älskling.

93
00:08:39,018 --> 00:08:41,479
Kalla mig inte frun.

94
00:08:42,522 --> 00:08:45,024
Jag heter Han Mi-nyeo.

95
00:08:45,107 --> 00:08:47,318
Kalla mig Mi-nyeo.

96
00:08:49,237 --> 00:08:50,863
Och jag blev inte utslängd.

97
00:08:50,947 --> 00:08:52,740
Jag valde att lämna laget.

98
00:08:52,823 --> 00:08:56,536
De där ligisterna och jag
var på helt olika nivåer.

99
00:08:56,619 --> 00:08:57,828
De övergav bara dig

100
00:08:57,912 --> 00:08:59,997
och valde ut starka män istället.

101
00:09:00,581 --> 00:09:02,291
Precis innan spelet dessutom.

102
00:09:02,375 --> 00:09:04,794
Som om de visste vilket spel
vi skulle spela härnäst.

103
00:09:11,592 --> 00:09:14,345
Ljuset släcks om 30 minuter.

104
00:09:14,428 --> 00:09:17,139
Gör er redo att sova.

105
00:09:17,848 --> 00:09:19,892
Det kan bli slagsmål i kväll igen.

106
00:09:19,976 --> 00:09:21,102
Vi måste förbereda oss.

107
00:09:21,185 --> 00:09:22,979
Hur då?

108
00:09:23,062 --> 00:09:24,897
Vi har kvinnor och en gammal man.

109
00:09:24,981 --> 00:09:26,524
Vi är det svagaste laget här.

110
00:09:27,441 --> 00:09:29,443
Vi väljer ett svagt lag
och attackerar först.

111
00:09:31,237 --> 00:09:34,240
Herrens tjänare är brutalare än vi.

112
00:09:34,323 --> 00:09:35,908
Vi är redan syndare allihop.

113
00:09:37,410 --> 00:09:39,829
Våra händer är dränkta i blod.

114
00:09:41,914 --> 00:09:44,834
Anfall är bästa försvar.
Vi attackerar först.

115
00:09:44,917 --> 00:09:46,627
Under bråket igår natt,

116
00:09:47,753 --> 00:09:50,256
vet du hur mannen framför mig dog?

117
00:09:52,008 --> 00:09:54,760
Nån han trodde var
på hans sida bröt nacken på honom.

118
00:09:55,886 --> 00:09:57,263
Litar ni på mig?

119
00:09:59,682 --> 00:10:01,183
Jag litar inte på nån av er.

120
00:10:05,438 --> 00:10:06,522
Okej.

121
00:10:06,606 --> 00:10:08,941
Vi måste fokusera på
att skydda oss själva först.

122
00:10:09,650 --> 00:10:12,612
Vi sätter upp en barrikad
innan ljuset släcks.

123
00:10:13,321 --> 00:10:15,406
Det hjälper att ha nåt slags skydd.

124
00:10:44,727 --> 00:10:46,062
Hördu, herr Ssangmun-dong.

125
00:10:49,649 --> 00:10:51,567
Du kämpar så hårt för att överleva.

126
00:10:53,152 --> 00:10:54,070
Men

127
00:10:54,779 --> 00:10:56,238
tror du att de här hjälper?

128
00:10:57,073 --> 00:10:59,700
Det ser ganska dragigt ut.

129
00:11:01,160 --> 00:11:02,370
Du då?

130
00:11:03,788 --> 00:11:06,248
De där jävlarna
i det du kallar för ett lag.

131
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
Litar du verkligen på dem?

132
00:11:12,380 --> 00:11:13,255
Kom an.

133
00:11:14,799 --> 00:11:15,925
Kom an, din fegis.

134
00:11:16,008 --> 00:11:17,468
Kom bara. Kom igen.

135
00:11:17,551 --> 00:11:19,345
Om jag var en av dem,

136
00:11:22,306 --> 00:11:24,100
när striden börjar på natten,

137
00:11:25,267 --> 00:11:27,311
skulle jag ta chansen att döda dig först.

138
00:11:30,356 --> 00:11:32,525
Du är den starkaste trots allt.

139
00:11:43,160 --> 00:11:44,161
Vad sägs om det?

140
00:11:50,292 --> 00:11:51,252
Chefen.

141
00:11:51,961 --> 00:11:53,796
Vilket lag ska vi krossa först?

142
00:11:53,879 --> 00:11:55,256
Vi tar ledigt ikväll.

143
00:11:55,923 --> 00:11:57,049
Varför?

144
00:11:57,967 --> 00:11:59,176
Vi kan dra ner på antalet…

145
00:11:59,260 --> 00:12:00,594
Vi vilar bara.

146
00:12:02,847 --> 00:12:03,681
Okej.

147
00:12:05,182 --> 00:12:06,350
Hallå.

148
00:12:06,434 --> 00:12:09,687
Allihop, lägg ner
de där grejerna och vila er.

149
00:12:15,943 --> 00:12:17,111
Var är doktorn?

150
00:12:17,695 --> 00:12:21,532
Han gick precis ut
för att gå på toaletten.

151
00:13:02,031 --> 00:13:03,741
Ljuset släcks snart.

152
00:13:03,824 --> 00:13:05,618
De attackerar oss inte så lätt,

153
00:13:05,701 --> 00:13:08,787
men vi turas om att hålla vakt ändå.

154
00:13:08,871 --> 00:13:09,955
Vi gör det i par.

155
00:13:11,040 --> 00:13:12,958
Det finns en risk att somna

156
00:13:13,834 --> 00:13:16,337
eller ta ett annat lags parti
för att förråda oss.

157
00:13:19,340 --> 00:13:20,216
Jag

158
00:13:21,091 --> 00:13:22,426
går först.

159
00:13:23,052 --> 00:13:25,596
Gamlingar blir inte sömniga lätt.

160
00:13:25,679 --> 00:13:26,680
Herrn,

161
00:13:26,764 --> 00:13:30,643
hur ska vi kunna lita på
en gammal man som du och sova gott?

162
00:13:34,104 --> 00:13:35,356
Jag börjar.

163
00:13:38,817 --> 00:13:40,528
Jag går med dig.

164
00:13:40,611 --> 00:13:42,279
Jag är inte sömnig.

165
00:13:43,531 --> 00:13:44,990
Sen är det min tur.

166
00:13:45,658 --> 00:13:47,326
Väck mig när du blir trött.

167
00:13:48,244 --> 00:13:50,746
Då gör jag dig sällskap,

168
00:13:51,413 --> 00:13:53,332
om du är okej med det.

169
00:13:54,333 --> 00:13:55,626
Det blir bra.

170
00:13:56,126 --> 00:13:59,129
ANTAL SPELARE: 40
PRIS: 41,6 MILJARDER WON

171
00:14:10,849 --> 00:14:13,310
Arbetsschemat är klart för idag.

172
00:14:13,394 --> 00:14:16,730
Alla arbetare, återvänd till era rum.

173
00:14:18,399 --> 00:14:22,987
Alla arbetare,
återvänd genast till era rum.

174
00:14:43,632 --> 00:14:44,633
Ta den här.

175
00:14:45,676 --> 00:14:48,345
Jag sparade den från middagen,

176
00:14:49,096 --> 00:14:50,347
för att ge den till dig.

177
00:14:50,431 --> 00:14:52,308
Varför gjorde du det?

178
00:14:53,225 --> 00:14:55,644
Du räddade mitt liv idag.

179
00:14:56,520 --> 00:14:58,397
Jag ville tacka dig.

180
00:14:58,480 --> 00:14:59,940
Du behöver inte tacka.

181
00:15:00,566 --> 00:15:01,817
Jag räddade mig själv.

182
00:15:01,901 --> 00:15:03,777
Du betalade min bussbiljett också.

183
00:15:05,279 --> 00:15:07,698
Jag borde återgälda tjänsten.

184
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
Nöjd?

185
00:15:24,131 --> 00:15:25,507
Du heter Ali, va?

186
00:15:26,300 --> 00:15:27,468
Hur gammal är du?

187
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
Jag är 33 år.

188
00:15:32,431 --> 00:15:33,891
Kalla mig Sang-woo då.

189
00:15:35,517 --> 00:15:36,560
Får jag det?

190
00:15:37,895 --> 00:15:38,896
Sang-woo?

191
00:15:45,986 --> 00:15:47,196
Hur hamnade du här?

192
00:15:48,197 --> 00:15:49,949
Jag kom hit för att tjäna pengar,

193
00:15:50,741 --> 00:15:51,992
Sang-woo.

194
00:15:52,076 --> 00:15:54,370
Nej, jag menar inte Korea. Här.

195
00:15:55,204 --> 00:15:56,330
Det här spelet.

196
00:15:57,706 --> 00:15:58,707
Jag kom för att

197
00:15:59,667 --> 00:16:00,918
jag inte hade några pengar.

198
00:16:05,839 --> 00:16:07,007
Någon familj?

199
00:16:10,469 --> 00:16:14,807
Mamma, pappa och mina yngre syskon
är hemma i Pakistan.

200
00:16:16,225 --> 00:16:19,603
Och min fru och mitt barn
är i Korea med mig.

201
00:16:20,229 --> 00:16:21,271
Har du barn?

202
00:16:23,190 --> 00:16:24,608
Hur gammalt?

203
00:16:24,692 --> 00:16:25,901
En ettårig son.

204
00:16:29,488 --> 00:16:30,698
Du måste sakna dem.

205
00:16:32,866 --> 00:16:33,867
Ja.

206
00:16:38,998 --> 00:16:40,499
Hur hamnade du…

207
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
…här?

208
00:16:47,297 --> 00:16:48,632
Jag hade inga pengar.

209
00:16:49,800 --> 00:16:50,801
För att tjäna pengar.

210
00:17:28,464 --> 00:17:29,590
Nummer 29,

211
00:17:29,673 --> 00:17:32,426
vad hände igår? Varför kom du inte?

212
00:17:33,969 --> 00:17:34,970
Förlåt.

213
00:17:36,138 --> 00:17:37,306
"Förlåt"?

214
00:17:39,433 --> 00:17:42,436
Jag hindrade dig från dödas
för att de andra inte litar på dig.

215
00:17:43,687 --> 00:17:47,900
Jag var skyldig dig det för att du
räddade mitt liv under förra dykningen.

216
00:17:49,568 --> 00:17:52,279
Gör du om det åker du ut.

217
00:18:23,811 --> 00:18:26,605
Nummer 29. Äntligen är du här.

218
00:18:27,397 --> 00:18:28,649
Jag varnade honom.

219
00:18:28,732 --> 00:18:30,609
Vi kunde inte leverera igår.

220
00:18:30,692 --> 00:18:32,611
Vi kan inte bara ge honom en varning!

221
00:18:32,694 --> 00:18:34,905
Då kan du leverera det själv.

222
00:18:36,156 --> 00:18:39,284
Tror du att det är lätt
att hitta dykare som vi här?

223
00:18:39,368 --> 00:18:42,121
Se till att dagens leverans går felfritt.

224
00:18:50,129 --> 00:18:52,965
Va? Är du inte ens klar med en?

225
00:18:53,048 --> 00:18:56,093
Doktorn är mycket långsammare
än vanligt idag.

226
00:18:56,176 --> 00:18:58,095
Du, kvacksalvaren. Skynda på.

227
00:18:58,178 --> 00:19:01,306
Allt är förgäves
om skeppet åker innan leveransen.

228
00:19:01,390 --> 00:19:04,852
Försök själv att göra det här
utan att ha fått nog med sömn eller mat

229
00:19:06,520 --> 00:19:08,689
medan du knappt undkommer döden varje dag.

230
00:19:21,535 --> 00:19:24,621
Och därför berättar vi
vad nästa spel är och ger dig extra mat

231
00:19:24,705 --> 00:19:26,748
för att se till att du inte dör.

232
00:19:47,144 --> 00:19:47,978
Gi-hun.

233
00:19:48,061 --> 00:19:49,146
Sang-woo.

234
00:19:49,897 --> 00:19:50,814
Vi byter.

235
00:19:53,025 --> 00:19:54,109
Okej, visst.

236
00:19:58,739 --> 00:19:59,615
Klarar du dig?

237
00:19:59,698 --> 00:20:00,532
Va?

238
00:20:01,366 --> 00:20:03,285
Du ser ut som om du hade en mardröm.

239
00:20:03,368 --> 00:20:04,661
Nej.

240
00:20:04,745 --> 00:20:06,205
Jag mår bra.

241
00:20:08,415 --> 00:20:09,333
Hej.

242
00:20:10,709 --> 00:20:12,127
Varför sover du inte, chefen?

243
00:20:15,172 --> 00:20:16,673
Jag verkar inte kunna somna.

244
00:20:18,050 --> 00:20:19,801
Jag skyddar alla.

245
00:20:20,552 --> 00:20:22,429
Oroa dig inte och somna.

246
00:20:23,764 --> 00:20:25,474
Jag litar på dig, din skit.

247
00:20:29,645 --> 00:20:31,021
Är inte doktorn tillbaka än?

248
00:20:31,104 --> 00:20:31,939
Nej.

249
00:20:32,022 --> 00:20:34,441
Det är konstigt.
Han har varit borta för länge.

250
00:20:39,780 --> 00:20:40,822
Vänta.

251
00:20:44,451 --> 00:20:45,619
Vi har bråttom.

252
00:20:45,702 --> 00:20:47,621
Borde jag prova jobba på de där?

253
00:20:47,704 --> 00:20:51,083
Jag tror att jag klarar det
om du lär mig några trick.

254
00:20:51,166 --> 00:20:53,627
Ser det lätt ut när jag är här?

255
00:20:54,294 --> 00:20:58,840
Jag såg på nyheterna
att undersköterskor ofta opererar.

256
00:21:00,467 --> 00:21:02,678
Vissa är till och med bättre än läkare.

257
00:21:02,761 --> 00:21:04,805
Om du är så självsäker, gör det själv.

258
00:21:05,931 --> 00:21:11,186
Kvacksalvaren som dödade en man
genom felbehandling är fortfarande stolt.

259
00:21:11,270 --> 00:21:14,690
Om du är så bra, hur kommer det sig
att du förstörde ögonen sist?

260
00:21:14,773 --> 00:21:16,775
Våra köpare skällde ut mig för det!

261
00:21:16,858 --> 00:21:19,945
Det var för att han fortfarande levde!

262
00:21:20,028 --> 00:21:22,698
Allt förstördes för att han
vaknade upp och kämpade emot!

263
00:21:22,781 --> 00:21:24,574
Vi har inte tid för det här.

264
00:21:24,658 --> 00:21:26,034
Skeppet kommer snart.

265
00:22:15,417 --> 00:22:16,752
Gi-hun.

266
00:22:28,889 --> 00:22:29,973
Hallå.

267
00:22:34,811 --> 00:22:37,272
Vad tänker du på så djupt?

268
00:22:38,023 --> 00:22:41,234
Jag trodde att du sov med öppna ögon.

269
00:22:45,030 --> 00:22:46,740
Jag tänkte på det förflutna.

270
00:22:46,823 --> 00:22:48,075
Det förflutna?

271
00:22:49,618 --> 00:22:53,121
Vi strejkade
på mitt gamla företag en gång.

272
00:22:55,707 --> 00:22:57,834
Vi satte upp en barrikad som den här.

273
00:22:57,918 --> 00:23:00,504
Vad för slags företag jobbade du för?

274
00:23:00,587 --> 00:23:02,089
Ett bilföretag.

275
00:23:05,967 --> 00:23:07,219
Vad var strejken för?

276
00:23:07,803 --> 00:23:10,180
De sparkade oss
för att de hade ekonomiska problem.

277
00:23:12,516 --> 00:23:14,726
Jag hade jobbat där i över tio år.

278
00:23:17,646 --> 00:23:19,147
Det måste ha varit tufft.

279
00:23:24,903 --> 00:23:26,488
Mitt barn skulle precis födas,

280
00:23:27,697 --> 00:23:29,908
och jag hade en miljon saker
att betala för.

281
00:23:31,868 --> 00:23:34,830
De sa plötsligt åt oss att gå,
så jag hade inget val.

282
00:23:36,498 --> 00:23:39,626
De ruinerade företaget
och höll oss ansvariga.

283
00:23:41,169 --> 00:23:42,337
Det gjorde mig rasande.

284
00:23:44,089 --> 00:23:46,091
Precis som nu
turades mina kollegor och jag

285
00:23:47,592 --> 00:23:52,180
om att hålla vakt på natten i fabriken.

286
00:23:54,808 --> 00:23:56,643
Varje natt skakade vi av rädsla över

287
00:23:58,645 --> 00:24:00,021
att polisen skulle storma in.

288
00:24:00,105 --> 00:24:02,899
Jag minns det. För ungefär tio år sen

289
00:24:04,484 --> 00:24:07,946
var det en stor strejk på ett bilföretag.

290
00:24:09,489 --> 00:24:13,577
Nyheterna gjorde det till en stor grej.

291
00:24:14,494 --> 00:24:17,956
Nån dog där, eller hur?

292
00:24:18,874 --> 00:24:19,749
Ja.

293
00:24:21,585 --> 00:24:22,586
Herregud.

294
00:24:23,378 --> 00:24:24,629
Förlåt.

295
00:24:25,380 --> 00:24:26,381
Jag borde inte

296
00:24:27,799 --> 00:24:28,967
ha nämnt det.

297
00:24:43,106 --> 00:24:44,024
Herrn.

298
00:24:45,859 --> 00:24:46,943
Är du okej?

299
00:24:50,614 --> 00:24:53,116
-Du är jättevarm.
-Det är okej.

300
00:24:53,200 --> 00:24:55,619
Jag kissade nästan på mig.

301
00:24:55,702 --> 00:24:58,997
Jag trodde att han var död,
men plötsligt reste han sig som en zombie

302
00:24:59,080 --> 00:25:01,708
och blängde på mig
medan ena ögat hoppade ut.

303
00:25:02,876 --> 00:25:04,711
Jag såg det i mina drömmar igår.

304
00:25:04,794 --> 00:25:06,713
Alla som dog i Rött ljus, grönt ljus

305
00:25:06,796 --> 00:25:08,673
sköts av ett prickskyttegevär,

306
00:25:09,341 --> 00:25:11,176
så vi kunde knappt rädda nåt.

307
00:25:12,052 --> 00:25:15,180
Jag tyckte att zombien såg bra ut.

308
00:25:15,972 --> 00:25:19,893
Jag dog nästan under leveransen den dagen,
men vi fick inte ens fullpris

309
00:25:19,976 --> 00:25:21,645
för den hade bara en njure.

310
00:25:21,728 --> 00:25:24,064
Är det mitt fel
att zombien bara hade en njure?

311
00:25:24,648 --> 00:25:26,483
Förhoppningsvis är den här helt okej.

312
00:25:27,776 --> 00:25:31,279
De flesta här har antingen skrivit över
sina kroppar eller är obotligt sjuka.

313
00:25:31,363 --> 00:25:32,864
Det här känns inte bra.

314
00:25:37,327 --> 00:25:38,411
Lägg dig ner.

315
00:25:40,413 --> 00:25:41,414
Vänta här.

316
00:25:41,498 --> 00:25:43,708
Vi måste få ner febern.

317
00:25:49,172 --> 00:25:50,340
Förbannat.

318
00:25:50,423 --> 00:25:51,508
Använd den här.

319
00:26:01,101 --> 00:26:02,435
Vad hände…

320
00:26:04,271 --> 00:26:05,647
…med zombien?

321
00:26:06,690 --> 00:26:08,733
Vad tror du?

322
00:26:08,817 --> 00:26:12,237
Jag slog snabbt ihjäl den med den där.

323
00:26:16,324 --> 00:26:18,827
Varför frågar du?

324
00:26:18,910 --> 00:26:20,161
Du såg allt.

325
00:26:20,245 --> 00:26:21,413
Vad är det med dig?

326
00:26:22,622 --> 00:26:23,707
Minns du inte?

327
00:26:27,168 --> 00:26:28,295
När det hände

328
00:26:29,921 --> 00:26:31,423
var jag lite borta.

329
00:26:31,506 --> 00:26:32,757
Var du lite borta?

330
00:26:34,384 --> 00:26:36,928
Du gjorde dig av med kroppen
med dina egna händer.

331
00:26:39,097 --> 00:26:40,223
Nummer 29.

332
00:26:40,890 --> 00:26:44,060
-Du…
-Det här är min operationssal!

333
00:26:45,687 --> 00:26:48,606
Sluta småprata
och håll i den här ordentligt!

334
00:26:50,275 --> 00:26:52,652
Låt mig fokusera på mitt jobb!

335
00:26:52,736 --> 00:26:56,239
Annars skär jag upp hans lever
och njurar med den här!

336
00:27:10,045 --> 00:27:11,254
Tack.

337
00:27:16,343 --> 00:27:17,594
Vila lite.

338
00:27:19,512 --> 00:27:23,641
Du måste bli bättre och spela
ett till spel med oss imorgon.

339
00:27:33,651 --> 00:27:34,986
Du borde somna om.

340
00:27:35,862 --> 00:27:37,697
Jag klarar det själv.

341
00:27:38,740 --> 00:27:40,158
Vi skulle göra det i par.

342
00:27:41,201 --> 00:27:43,453
Jag är redan vaken ändå.

343
00:27:47,040 --> 00:27:48,208
Tack…

344
00:27:53,296 --> 00:27:54,589
…för vattnet.

345
00:27:56,299 --> 00:27:57,550
Det var inte gratis.

346
00:27:58,885 --> 00:28:00,762
Betala tillbaka i morgon.

347
00:28:18,321 --> 00:28:20,990
-Skynda dig.
-Alla är i bra skick den här gången.

348
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
Se till att få fullt pris.

349
00:28:33,002 --> 00:28:35,004
Skynda dig. Skeppet är redan här.

350
00:28:52,147 --> 00:28:52,981
Berätta nu.

351
00:28:53,523 --> 00:28:54,733
Vad är nästa spel?

352
00:28:54,816 --> 00:28:56,109
Vi vet inte än.

353
00:28:56,901 --> 00:28:58,278
Vad menar du?

354
00:28:59,237 --> 00:29:00,155
Vet du inte?

355
00:29:00,238 --> 00:29:01,990
Vi har inte fått veta än.

356
00:29:02,073 --> 00:29:03,867
Fråga din chef, då.

357
00:29:04,534 --> 00:29:06,619
Det är säkert nån bakom dig!

358
00:29:06,703 --> 00:29:08,580
Om han visste hade han redan sagt det.

359
00:29:08,663 --> 00:29:11,583
-Det finns säkert en anledning.
-Det är ditt problem.

360
00:29:12,917 --> 00:29:14,502
Jag gjorde allt ni bad mig om.

361
00:29:15,295 --> 00:29:16,796
Få honom att ta reda på det nu!

362
00:29:16,880 --> 00:29:18,381
Gå tillbaka och vänta!

363
00:29:18,465 --> 00:29:20,258
Jag berättar innan spelet börjar.

364
00:29:21,509 --> 00:29:22,886
Vilket skitsnack!

365
00:29:42,489 --> 00:29:43,656
Vad är det?

366
00:29:43,740 --> 00:29:45,158
Dra.

367
00:30:28,284 --> 00:30:30,495
-Lugna dig.
-Om jag inte vet vad nästa spel är

368
00:30:30,578 --> 00:30:32,539
dödar de mig där inne i natt.

369
00:30:32,622 --> 00:30:35,750
Du kommer inte få reda på det
på det här viset. Ge oss lite tid.

370
00:30:35,834 --> 00:30:38,127
Tror du att jag litar på svin som er?

371
00:30:38,211 --> 00:30:39,254
Vad mer kan vi göra?

372
00:30:39,337 --> 00:30:40,922
Gå och ta reda på det.

373
00:30:42,340 --> 00:30:43,675
Och du.

374
00:30:43,758 --> 00:30:45,927
Du stannar här tills han kommer tillbaka.

375
00:30:46,010 --> 00:30:48,513
Det är farligare om vi stannar här.

376
00:30:48,596 --> 00:30:50,431
Vi måste tillbaka innan uppropet.

377
00:30:50,515 --> 00:30:52,767
Det angår inte mig!

378
00:30:53,893 --> 00:30:57,188
Jag går inte tillbaka förrän
jag vet vad nästa spel är.

379
00:30:57,272 --> 00:30:59,482
Okej. Lugna dig.

380
00:31:00,775 --> 00:31:02,902
Gå upp dit och ta reda på
vad nästa spel är.

381
00:31:04,320 --> 00:31:05,321
Okej.

382
00:31:11,035 --> 00:31:11,995
Vänta!

383
00:31:12,537 --> 00:31:14,038
Du måste ta nyckeln.

384
00:31:14,664 --> 00:31:17,333
Nyckeln till övervåningen
är i min högra ficka.

385
00:31:18,585 --> 00:31:20,336
Försök inte med nåt.

386
00:31:20,420 --> 00:31:21,546
Det gör jag inte.

387
00:31:21,629 --> 00:31:24,090
Han behöver den till kontrollrummet.

388
00:31:24,173 --> 00:31:26,926
Om du inte litar på mig
kan du kasta den till honom själv.

389
00:32:07,091 --> 00:32:08,134
Rör den inte.

390
00:32:08,217 --> 00:32:10,303
-Det är en bomb.
-En bomb?

391
00:32:10,386 --> 00:32:13,973
Passagen skapades för VIP:arna
att fly i en nödsituation.

392
00:32:14,057 --> 00:32:15,516
När de väl är ute

393
00:32:15,600 --> 00:32:18,436
aktiverar de den
och begraver hela stället.

394
00:32:18,519 --> 00:32:21,230
Vad för slags människor är VIP:arna?

395
00:32:22,440 --> 00:32:23,608
Det angår inte oss.

396
00:32:45,129 --> 00:32:46,297
Nummer 29.

397
00:32:57,225 --> 00:32:59,394
Nödläge. Doktorn flyr.

398
00:33:05,900 --> 00:33:06,859
Helvete.

399
00:33:21,457 --> 00:33:22,333
Förbannat.

400
00:33:42,145 --> 00:33:44,689
Varför vill du veta vilka VIP:arna är?

401
00:33:46,983 --> 00:33:48,192
Jag var bara tacksam

402
00:33:49,777 --> 00:33:51,738
för dykutrustningen och passagen.

403
00:33:52,655 --> 00:33:54,449
De förberedde allt åt oss.

404
00:33:54,532 --> 00:33:56,159
Du blev inte bara mer nyfiken,

405
00:33:56,868 --> 00:33:59,078
din röst verkar ha förändrats.

406
00:33:59,162 --> 00:34:00,621
Låt mig se ditt ansikte.

407
00:34:02,665 --> 00:34:04,042
Måste du göra det här?

408
00:34:07,503 --> 00:34:09,255
Behöver jag döda dig för att få se?

409
00:34:21,350 --> 00:34:22,852
Vem är du?

410
00:34:33,237 --> 00:34:34,489
Låt mig se ditt ansikte.

411
00:34:36,365 --> 00:34:38,076
Behöver jag döda dig för att få se?

412
00:34:58,012 --> 00:34:59,388
Kom inte närmare!

413
00:35:01,015 --> 00:35:03,309
Lugna dig.
Vi kan fortfarande fixa det här.

414
00:35:03,392 --> 00:35:04,811
Hur ska du fixa det här?

415
00:35:06,270 --> 00:35:07,188
Genom att döda mig?

416
00:35:07,271 --> 00:35:08,606
Tänk på saken.

417
00:35:08,689 --> 00:35:10,358
Varför skulle jag döda dig?

418
00:35:10,441 --> 00:35:12,276
Det komplicerar bara saken.

419
00:35:12,360 --> 00:35:14,112
Det är redan komplicerat.

420
00:35:14,862 --> 00:35:16,239
Din vän är död.

421
00:35:16,322 --> 00:35:17,782
Han var ingen vän.

422
00:35:17,865 --> 00:35:21,994
Jag slänger kropparna
i sopförbränningen och bränner dem.

423
00:35:22,745 --> 00:35:24,413
Det lämnar inga spår.

424
00:35:25,248 --> 00:35:27,708
Det är ett stort problem
om en spelare försvinner,

425
00:35:27,792 --> 00:35:30,586
men en saknad soldat är inget problem.

426
00:35:33,047 --> 00:35:34,257
Vem är jag?

427
00:35:35,299 --> 00:35:37,468
Det viktiga är inte vem jag är.

428
00:35:42,723 --> 00:35:46,477
Det viktiga är identiteten
på mannen du gjorde det här mot.

429
00:35:48,020 --> 00:35:49,647
Mannen du kallade zombie.

430
00:35:50,940 --> 00:35:53,526
Mannen med en njure som vaknade på bordet.

431
00:35:54,819 --> 00:35:56,696
Vet du var hans andra njure är?

432
00:35:57,738 --> 00:35:58,739
Här inne.

433
00:35:59,782 --> 00:36:00,867
Den är här.

434
00:36:02,869 --> 00:36:04,078
Han gav den till mig.

435
00:36:06,080 --> 00:36:07,999
-Den mannen är min bror!
-Nej!

436
00:36:10,668 --> 00:36:11,961
Det var en kvinna.

437
00:36:12,044 --> 00:36:13,254
En kvinna.

438
00:36:13,337 --> 00:36:14,630
Det var ingen man.

439
00:36:14,714 --> 00:36:17,300
Jag ser till att ta reda på
vad nästa spel är.

440
00:36:17,383 --> 00:36:19,594
Om du ställer till
med en scen och åker fast,

441
00:36:20,178 --> 00:36:22,138
kommer både du och jag att dö förgäves.

442
00:36:22,930 --> 00:36:23,764
Tro mig.

443
00:36:24,515 --> 00:36:28,186
-Vi har fortfarande en chans.
-Hur kan jag lita på en skitstövel som du?

444
00:36:45,703 --> 00:36:46,537
Ser du?

445
00:36:47,246 --> 00:36:49,540
Jag är bara en människa som du.

446
00:37:03,095 --> 00:37:04,472
Ja.

447
00:37:04,555 --> 00:37:07,183
Du behöver bara tyst gå tillbaka.

448
00:37:07,266 --> 00:37:09,685
Om du återvänder innan alla väcks

449
00:37:11,020 --> 00:37:12,730
kan både du och jag leva vidare.

450
00:37:19,862 --> 00:37:21,572
Vad ska jag göra då?

451
00:37:25,743 --> 00:37:26,827
Doktorn.

452
00:37:33,000 --> 00:37:35,002
Vi tvättar av dig först.

453
00:37:40,800 --> 00:37:42,260
Jag talar sanning.

454
00:37:43,678 --> 00:37:44,762
Det var en kvinna.

455
00:37:44,845 --> 00:37:46,264
Hur ska jag kunna tro på det?

456
00:37:46,347 --> 00:37:48,933
Innan vi öppnade henne

457
00:37:50,059 --> 00:37:52,436
turades vi om att ta henne.

458
00:37:53,104 --> 00:37:55,064
Skulle vi ha gjort så mot en kille?

459
00:37:55,940 --> 00:37:58,359
Gå och kolla listan
om du fortfarande inte tror mig.

460
00:37:58,985 --> 00:38:00,987
-Listan?
-Det finns en lista på alla spelare

461
00:38:01,070 --> 00:38:02,697
och deras personuppgifter.

462
00:38:02,780 --> 00:38:05,283
-Den inkluderar även deras läkarjournaler.
-Var?

463
00:38:09,078 --> 00:38:10,371
Ovanför stegen

464
00:38:11,330 --> 00:38:12,707
i ledarens rum.

465
00:38:12,790 --> 00:38:13,791
Ledaren?

466
00:38:13,874 --> 00:38:15,668
Du har sett honom.

467
00:38:15,751 --> 00:38:17,628
Den med en annan sorts mask.

468
00:38:26,470 --> 00:38:30,224
Jag ska hjälpa dig hitta din bror.

469
00:38:31,100 --> 00:38:34,353
Och du kan få pengarna jag tjänade
på att sälja organen. Jag menar det!

470
00:38:36,689 --> 00:38:38,024
När vi blir ett team…

471
00:38:54,165 --> 00:38:58,878
Jag bryr mig inte om du säljer
de döda kropparnas organ eller äter dem.

472
00:38:58,961 --> 00:39:00,796
Det ger jag blanka fan i.

473
00:39:00,880 --> 00:39:02,089
Men

474
00:39:02,173 --> 00:39:04,884
du förstörde det viktigaste
med det här stället.

475
00:39:09,555 --> 00:39:10,806
Jämlikheten.

476
00:39:11,682 --> 00:39:14,226
Alla är jämlika medan de spelar.

477
00:39:15,061 --> 00:39:18,773
Här får spelarna spela rättvist
och under samma förhållanden.

478
00:39:19,357 --> 00:39:22,693
Dessa människor led av ojämlikhet
och diskriminering ute i världen,

479
00:39:23,319 --> 00:39:26,906
och vi ger dem en sista chans
att kämpa rättvist och vinna.

480
00:39:27,907 --> 00:39:29,116
Och du

481
00:39:29,200 --> 00:39:30,868
bröt den principen.

482
00:39:33,996 --> 00:39:35,289
Förlåt.

483
00:40:26,006 --> 00:40:26,924
Chefen,

484
00:40:27,591 --> 00:40:28,843
vi hittade en till.

485
00:41:34,950 --> 00:41:36,035
Det är nummer 28.

486
00:41:36,118 --> 00:41:37,411
Det finns ännu en till,

487
00:41:38,162 --> 00:41:39,455
den som dödade den här.

488
00:41:40,456 --> 00:41:42,541
Han kan redan ha flytt till havet.

489
00:41:45,252 --> 00:41:47,421
Alla syrebehållarna är kvar här.

490
00:41:47,505 --> 00:41:48,714
Han är fortfarande här.

491
00:41:49,673 --> 00:41:50,758
Hitta honom.

492
00:43:37,740 --> 00:43:40,826
LISTA PÅ SPELARE, 1999

493
00:44:13,776 --> 00:44:16,779
LISTA PÅ SPELARE 1
BLÄCKFISKARKIV, A12

494
00:44:42,304 --> 00:44:43,806
Nummer 29 är också borta.

495
00:44:44,431 --> 00:44:45,474
Hitta honom.

496
00:44:46,767 --> 00:44:48,811
Han syns inte
på övervakningskamerorna heller.

497
00:44:53,232 --> 00:44:54,858
Han måste vara här inne nånstans.

498
00:45:01,240 --> 00:45:05,244
Alla spelare, ställ er på rad i mitten.

499
00:45:05,327 --> 00:45:07,204
Låt mig upprepa.

500
00:45:07,287 --> 00:45:09,456
-Alla spelare…
-Kom ut i mitten, allihop.

501
00:45:09,540 --> 00:45:11,875
…ställ er på rad i mitten.

502
00:45:14,128 --> 00:45:15,212
Sätt fart.

503
00:45:15,796 --> 00:45:18,924
Förbannat.
Vad är det för liv den här gången?

504
00:45:21,510 --> 00:45:23,262
Chefen, den där läkaren…

505
00:45:26,974 --> 00:45:27,975
Upp med dig.

506
00:45:29,768 --> 00:45:30,644
Upp med dig.

507
00:45:33,147 --> 00:45:33,981
Nu!

508
00:45:34,064 --> 00:45:36,275
Han är väldigt sjuk.

509
00:45:54,251 --> 00:45:58,172
NAMN: SEONG GI-HUN

510
00:46:27,493 --> 00:46:31,788
OMGÅNG 6
LISTA PÅ VINNARE

511
00:46:33,290 --> 00:46:35,334
2015 28:E BLÄCKFISKSPELET
SPELARE 132, HWANG IN-HO

512
00:46:35,417 --> 00:46:36,460
Hwang In-ho.

513
00:46:43,091 --> 00:46:44,009
År 2015.

514
00:46:44,092 --> 00:46:46,470
LISTA ÖVER SPELARE 1, 2015

515
00:46:51,141 --> 00:46:52,226
Nummer 132…

516
00:47:01,109 --> 00:47:02,486
NAMN: HWANG IN-HO

517
00:47:04,905 --> 00:47:06,073
Bror.

518
00:50:02,165 --> 00:50:07,170
Undertexter: Kevin Goltermann