1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,928 --> 00:00:15,932
Zróbcie coś! Cholera!

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,643
Weźcie się w garść i słuchajcie!

4
00:00:19,352 --> 00:00:22,063
Na mój znak trzy kroki do przodu!

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,899
Do przodu? Oszalałeś?

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,026
Musimy ich przewrócić!

7
00:00:27,110 --> 00:00:28,570
Co za pieprzenie!

8
00:00:28,653 --> 00:00:29,946
Spróbujmy!

9
00:00:30,029 --> 00:00:31,823
Nie dam rady!

10
00:00:31,906 --> 00:00:33,575
Jak nie dasz, to umrzesz!

11
00:00:33,658 --> 00:00:35,618
Na trzy. Raz!

12
00:00:36,119 --> 00:00:37,120
Dwa!

13
00:00:37,203 --> 00:00:38,496
Trzy!

14
00:00:46,671 --> 00:00:47,797
Ciągnijcie!

15
00:00:51,301 --> 00:00:52,260
Ciągniemy.

16
00:01:15,742 --> 00:01:17,077
Ciągniemy!

17
00:01:20,121 --> 00:01:21,164
Nie!

18
00:01:22,582 --> 00:01:23,875
Nie!

19
00:02:27,021 --> 00:02:30,692
ODCINEK 5
SPRAWIEDLIWY ŚWIAT

20
00:02:52,338 --> 00:02:53,256
Hej.

21
00:02:54,424 --> 00:02:56,259
Do kogo się teraz modlisz?

22
00:02:57,719 --> 00:02:59,095
Do Boga?

23
00:03:00,305 --> 00:03:03,308
Myślisz, że żyjesz dzięki niemu?

24
00:03:09,689 --> 00:03:12,984
Wciąż oddychasz i poruszasz językiem

25
00:03:13,818 --> 00:03:15,361
dzięki temu staruszkowi

26
00:03:16,529 --> 00:03:20,783
i gościowi, który wymyślił
ten zarąbisty, desperacki fortel.

27
00:03:22,493 --> 00:03:24,579
Jeśli masz komuś dziękować,

28
00:03:25,496 --> 00:03:27,040
podziękuj im.

29
00:03:30,209 --> 00:03:31,878
Jesteś zagubioną owcą.

30
00:03:31,961 --> 00:03:35,089
Nie słyszysz płaczu ludzi
przybitych dziś do krzyża?

31
00:03:36,090 --> 00:03:39,427
Przeżyliśmy dzięki ich krwi i poświęceniu.

32
00:03:40,220 --> 00:03:42,931
W imieniu wszystkich grzeszników

33
00:03:43,014 --> 00:03:46,517
dziękuję Bogu za ich poświęcenie

34
00:03:47,143 --> 00:03:48,478
i odmawiam modlitwę.

35
00:03:48,561 --> 00:03:49,729
Gówno prawda.

36
00:03:51,105 --> 00:03:52,649
Sam ich zabiłeś.

37
00:03:57,278 --> 00:03:59,489
Wszyscy pójdziemy do nieba,
jeśli się pomodlimy?

38
00:04:00,031 --> 00:04:02,158
No to szybko mówię paciorek.

39
00:04:03,409 --> 00:04:04,619
Boże,

40
00:04:04,702 --> 00:04:08,915
wspólnie pracowaliśmy dziś nad tym,
aby wysłać do ciebie nowych ludzi.

41
00:04:08,998 --> 00:04:12,293
Proszę, pomóż nam
odesłać do ciebie jeszcze więcej…

42
00:04:12,377 --> 00:04:13,753
Cicho.

43
00:04:19,133 --> 00:04:19,968
Ja?

44
00:04:20,760 --> 00:04:21,761
Czy on?

45
00:04:21,844 --> 00:04:23,263
Oboje.

46
00:04:44,325 --> 00:04:45,660
Jak masz na imię?

47
00:04:46,577 --> 00:04:48,496
Dlaczego pytasz?

48
00:04:48,579 --> 00:04:50,540
Żeby mówić ci po imieniu.

49
00:04:50,623 --> 00:04:51,708
To nie mów.

50
00:04:52,667 --> 00:04:53,835
Taka jesteś tajemnicza.

51
00:04:55,461 --> 00:04:56,754
Zrób coś dla mnie.

52
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Daj mi spokój.

53
00:05:00,216 --> 00:05:02,385
Ty pierwsza się do mnie odezwałaś.

54
00:05:08,099 --> 00:05:11,102
Widzieliście, jak ten łysol się poszczał?

55
00:05:11,185 --> 00:05:14,689
A ci gówniarze za nim ciągle…

56
00:06:55,456 --> 00:06:56,541
Nie oddycha.

57
00:06:56,624 --> 00:06:58,000
Idź po doktora.

58
00:06:59,669 --> 00:07:01,671
GRACZE: 40
NAGRODA: 41,6 MILIARDA WONÓW

59
00:07:03,172 --> 00:07:06,425
Naprawdę myślałam, że wszyscy zginiemy.

60
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
Ale gdy się uspokoiłam,
poczułam się silniejsza.

61
00:07:09,887 --> 00:07:11,389
„Jak to? To się uda?”

62
00:07:11,472 --> 00:07:13,349
Jak pan na to wpadł?

63
00:07:14,725 --> 00:07:16,436
W młodości…

64
00:07:16,519 --> 00:07:19,772
Pewnie widział to pan w jakimś filmie.
Tylko w jakim?

65
00:07:19,856 --> 00:07:21,524
Pewnie w takim.

66
00:07:21,607 --> 00:07:23,109
Matrix.

67
00:07:26,529 --> 00:07:29,907
Oglądasz sobie w Korei filmy,
zamiast pracować?

68
00:07:32,493 --> 00:07:33,703
No i ty, skarbie.

69
00:07:34,704 --> 00:07:36,998
„Trzy kroki do przodu!”

70
00:07:38,040 --> 00:07:40,293
To było zarąbiste.

71
00:07:40,376 --> 00:07:42,628
Ale jakim cudem
na to wpadłeś w takiej sytuacji?

72
00:07:42,712 --> 00:07:44,255
Przecież byłaś przeciwko.

73
00:07:45,882 --> 00:07:46,757
Ja?

74
00:07:47,925 --> 00:07:49,260
Co ty pieprzysz?

75
00:07:49,343 --> 00:07:50,553
Krzyczałaś:

76
00:07:50,636 --> 00:07:53,931
„Zwariowałeś? To nie zadziała!”.

77
00:07:54,015 --> 00:07:55,391
Tak gadałaś.

78
00:07:55,475 --> 00:07:57,727
Skąd ty w ogóle jesteś?

79
00:07:57,810 --> 00:08:00,605
Masz chociaż wizę?
Jesteś nielegalnym imigrantem, tak?

80
00:08:00,688 --> 00:08:02,648
Boże. Patrzcie, chłopcy.

81
00:08:02,732 --> 00:08:05,109
Możemy pozwolić,
żeby ten dziwny obcokrajowiec

82
00:08:05,193 --> 00:08:07,570
był z nami w drużynie?

83
00:08:07,653 --> 00:08:10,740
Musimy zmienić skład,
żeby mieć jakiekolwiek szanse.

84
00:08:11,324 --> 00:08:12,617
Kto tu rządzi?

85
00:08:14,243 --> 00:08:17,079
Ty, panie zarąbisty?

86
00:08:17,705 --> 00:08:20,708
Nikt tu nie rządzi. Jesteśmy sobie równi.

87
00:08:21,834 --> 00:08:22,835
Nawet lepiej.

88
00:08:23,628 --> 00:08:25,296
Egalitarne społeczeństwo!

89
00:08:26,297 --> 00:08:29,175
Przynajmniej nie ma u nas zbira,

90
00:08:29,258 --> 00:08:32,595
który rozstawia wszystkich po kątach
i ma się za króla.

91
00:08:33,429 --> 00:08:35,389
A dlaczego panią wyrzucili?

92
00:08:37,433 --> 00:08:38,935
Skarbie.

93
00:08:39,018 --> 00:08:41,479
Nie mów do mnie na pani.

94
00:08:42,522 --> 00:08:45,024
Nazywam się Han Mi-nyeo.

95
00:08:45,107 --> 00:08:47,318
Mów mi Mi-nyeo.

96
00:08:49,237 --> 00:08:50,863
I nie wyrzucili mnie.

97
00:08:50,947 --> 00:08:52,740
Sama postanowiłam odejść.

98
00:08:52,823 --> 00:08:56,536
Te bandziory nie są na moim poziomie.

99
00:08:56,619 --> 00:08:57,828
Wyrzucili cię

100
00:08:57,912 --> 00:08:59,997
i wzięli silnego faceta.

101
00:09:00,581 --> 00:09:02,291
Tuż przed rozgrywką.

102
00:09:02,375 --> 00:09:04,794
Zupełnie jakby wiedzieli,
w co będziemy grać.

103
00:09:11,592 --> 00:09:14,345
Za pół godziny gasimy światła.

104
00:09:14,428 --> 00:09:17,139
Przygotujcie się do snu.

105
00:09:17,848 --> 00:09:19,892
Dziś w nocy znowu może być jatka.

106
00:09:19,976 --> 00:09:21,102
Trzeba się przygotować.

107
00:09:21,185 --> 00:09:22,979
Niby jak?

108
00:09:23,062 --> 00:09:24,897
Mamy w drużynie kobiety i dziadka.

109
00:09:24,981 --> 00:09:26,524
Jesteśmy najsłabszym zespołem.

110
00:09:27,441 --> 00:09:29,443
Zaatakujmy pierwsi jakąś słabą drużynę.

111
00:09:31,237 --> 00:09:34,240
Sługa Boży jest bardziej brutalny od nas.

112
00:09:34,323 --> 00:09:35,908
Wszyscy jesteśmy już grzesznikami.

113
00:09:37,410 --> 00:09:39,829
Nasze ręce są całe we krwi.

114
00:09:41,914 --> 00:09:44,834
Najlepszą formą obrony jest atak.
Zaatakujmy pierwsi.

115
00:09:44,917 --> 00:09:46,627
Wiecie, jak wczoraj

116
00:09:47,753 --> 00:09:50,256
na moich oczach zginął facet?

117
00:09:52,008 --> 00:09:54,760
Jego sprzymierzeniec złamał mu kark.

118
00:09:55,886 --> 00:09:57,263
A wy mi ufacie?

119
00:09:59,682 --> 00:10:01,183
Bo ja nie ufam nikomu z was.

120
00:10:05,438 --> 00:10:06,522
W porządku.

121
00:10:06,606 --> 00:10:08,941
Musimy się skupić na obronie.

122
00:10:09,650 --> 00:10:12,612
Ustawimy barykadę, zanim zgasną światła.

123
00:10:13,321 --> 00:10:15,406
Przyda nam się jakaś osłona.

124
00:10:44,727 --> 00:10:46,062
Panie Ssangmun-dong.

125
00:10:49,649 --> 00:10:51,567
Tak ci zależy, żeby przeżyć.

126
00:10:53,152 --> 00:10:54,070
Ale

127
00:10:54,779 --> 00:10:56,238
serio myślisz, że to pomoże?

128
00:10:57,073 --> 00:10:59,700
Niezbyt szczelna barykada.

129
00:11:01,160 --> 00:11:02,370
A ty?

130
00:11:03,788 --> 00:11:06,248
Masz szumowiny
w swojej tak zwanej drużynie.

131
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
Naprawdę im ufasz?

132
00:11:12,380 --> 00:11:13,255
Spróbuj.

133
00:11:14,799 --> 00:11:15,925
Spróbuj, dupku.

134
00:11:16,008 --> 00:11:17,468
Śmiało. Dawaj.

135
00:11:17,551 --> 00:11:19,345
Na ich miejscu,

136
00:11:22,306 --> 00:11:24,100
jeśli w nocy będzie rozróba,

137
00:11:25,267 --> 00:11:27,311
ciebie zabiłbym pierwszego.

138
00:11:30,356 --> 00:11:32,525
W końcu jesteś najsilniejszy.

139
00:11:43,160 --> 00:11:44,161
Że co?

140
00:11:50,292 --> 00:11:51,252
Szefie.

141
00:11:51,961 --> 00:11:53,796
Kogo rozwalimy najpierw?

142
00:11:53,879 --> 00:11:55,256
Zróbmy sobie dziś wolne.

143
00:11:55,923 --> 00:11:57,049
Dlaczego?

144
00:11:57,967 --> 00:11:59,176
Zmniejszmy liczbę…

145
00:11:59,260 --> 00:12:00,594
Odpocznijmy.

146
00:12:02,847 --> 00:12:03,681
Dobra.

147
00:12:05,182 --> 00:12:06,350
Słuchajcie.

148
00:12:06,434 --> 00:12:09,687
Odłóżcie to i odpocznijcie.

149
00:12:15,943 --> 00:12:17,111
Gdzie doktor?

150
00:12:17,695 --> 00:12:21,532
Poszedł przed chwilą do kibla.

151
00:13:02,031 --> 00:13:03,741
Światła niedługo zgasną.

152
00:13:03,824 --> 00:13:05,618
Tak łatwo nas nie zaatakują,

153
00:13:05,701 --> 00:13:08,787
ale na wszelki wypadek trzymajmy wartę.

154
00:13:08,871 --> 00:13:09,955
W parach.

155
00:13:11,040 --> 00:13:12,958
Jest szansa, że ktoś zaśnie

156
00:13:13,834 --> 00:13:16,337
albo nas zdradzi
i przejdzie na stronę przeciwnika.

157
00:13:19,340 --> 00:13:20,216
Mogę

158
00:13:21,091 --> 00:13:22,426
być pierwszy.

159
00:13:23,052 --> 00:13:25,596
Na starość chce się mniej spać.

160
00:13:25,679 --> 00:13:26,680
Proszę pana,

161
00:13:26,764 --> 00:13:30,643
mielibyśmy spać spokojnie,
gdy czuwa nam nami taki starzec?

162
00:13:34,104 --> 00:13:35,356
Ja będę czuwał pierwszy.

163
00:13:38,817 --> 00:13:40,528
A ja z tobą.

164
00:13:40,611 --> 00:13:42,279
Nie chce mi się spać.

165
00:13:43,531 --> 00:13:44,990
Ja mogę być drugi.

166
00:13:45,658 --> 00:13:47,326
Obudź mnie, jak się zmęczysz.

167
00:13:48,244 --> 00:13:50,746
To ja do ciebie dołączę,

168
00:13:51,413 --> 00:13:53,332
jeśli nie masz nic przeciwko.

169
00:13:54,333 --> 00:13:55,626
Pasuje.

170
00:13:56,126 --> 00:13:59,129
GRACZE: 40
NAGRODA: 41,6 MILIARDA WONÓW

171
00:14:10,849 --> 00:14:13,310
Koniec pracy na dziś.

172
00:14:13,394 --> 00:14:16,730
Pracownicy proszeni są
o powrót do swoich pokojów.

173
00:14:18,399 --> 00:14:22,987
Proszę personel
o natychmiastowy powrót do swoich pokojów.

174
00:14:43,632 --> 00:14:44,633
Proszę.

175
00:14:45,676 --> 00:14:48,345
Nie zjadłem jej.

176
00:14:49,096 --> 00:14:50,347
Zostawiłem dla pana.

177
00:14:50,431 --> 00:14:52,308
Dlaczego mi ją dajesz?

178
00:14:53,225 --> 00:14:55,644
Uratował mi pan życie.

179
00:14:56,520 --> 00:14:58,397
Chciałem podziękować.

180
00:14:58,480 --> 00:14:59,940
Nie musisz mi dziękować.

181
00:15:00,566 --> 00:15:01,817
Chciałem ratować siebie.

182
00:15:01,901 --> 00:15:03,777
I zapłacił mi pan za bilet.

183
00:15:05,279 --> 00:15:07,698
Chcę się odwdzięczyć.

184
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
Zadowolony?

185
00:15:24,131 --> 00:15:25,507
Masz na imię Ali, tak?

186
00:15:26,300 --> 00:15:27,468
Ile masz lat?

187
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
Trzydzieści trzy.

188
00:15:32,431 --> 00:15:33,891
To mów mi po prostu Sang-woo.

189
00:15:35,517 --> 00:15:36,560
Mogę,

190
00:15:37,895 --> 00:15:38,896
Sang-woo?

191
00:15:45,986 --> 00:15:47,196
Jak się tu znalazłeś?

192
00:15:48,197 --> 00:15:49,949
Przyjechałem do Korei, żeby zarobić,

193
00:15:50,741 --> 00:15:51,992
Sang-woo.

194
00:15:52,076 --> 00:15:54,370
Nie chodziło mi o Koreę.

195
00:15:55,204 --> 00:15:56,330
Tylko o te rozgrywki.

196
00:15:57,706 --> 00:15:58,707
Zgłosiłem się,

197
00:15:59,667 --> 00:16:00,918
bo nie miałem pieniędzy.

198
00:16:05,839 --> 00:16:07,007
Masz rodzinę?

199
00:16:10,469 --> 00:16:14,807
Mama, tata i młodsze rodzeństwo
mieszkają w Pakistanie.

200
00:16:16,225 --> 00:16:19,603
Moja żona i dziecko są ze mną w Korei.

201
00:16:20,229 --> 00:16:21,271
Masz dziecko?

202
00:16:23,190 --> 00:16:24,608
Ile ma lat?

203
00:16:24,692 --> 00:16:25,901
Mam rocznego synka.

204
00:16:29,488 --> 00:16:30,698
Musisz za nimi tęsknić.

205
00:16:32,866 --> 00:16:33,867
Tak.

206
00:16:38,998 --> 00:16:40,499
A ty czemu

207
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
tu trafiłeś?

208
00:16:47,297 --> 00:16:48,632
Bo nie miałem pieniędzy.

209
00:16:49,800 --> 00:16:50,801
Chciałem zarobić.

210
00:17:28,464 --> 00:17:29,590
Numerze 29,

211
00:17:29,673 --> 00:17:32,426
co się wczoraj stało?
Czemu nie przyszedłeś?

212
00:17:33,969 --> 00:17:34,970
Przepraszam.

213
00:17:36,138 --> 00:17:37,306
„Przepraszam”?

214
00:17:39,433 --> 00:17:42,436
Gdybym ich nie powstrzymał,
zabiliby cię, bo nie mogą ci ufać.

215
00:17:43,687 --> 00:17:47,900
Byłem ci to winny,
bo uratowałeś mi życie podczas nurkowania.

216
00:17:49,568 --> 00:17:52,279
Wylecisz, jeśli to się powtórzy.

217
00:18:23,811 --> 00:18:26,605
Numerze 29. W końcu jesteś.

218
00:18:27,397 --> 00:18:28,649
Ostrzegałem go.

219
00:18:28,732 --> 00:18:30,609
Wczoraj nie udało się z dostawą.

220
00:18:30,692 --> 00:18:32,611
Ostrzeżenie to za mało.

221
00:18:32,694 --> 00:18:34,905
To sam zrób dostawę.

222
00:18:36,156 --> 00:18:39,284
Myślisz, że łatwo tu znaleźć nurków?

223
00:18:39,368 --> 00:18:42,121
Zadbaj, żeby dzisiejsza dostawa
poszła bez problemów.

224
00:18:50,129 --> 00:18:52,965
Co? Nie skończyliście nawet z jednym?

225
00:18:53,048 --> 00:18:56,093
Doktor jest dziś
znacznie wolniejszy niż zwykle.

226
00:18:56,176 --> 00:18:58,095
Pospiesz się, doktorku.

227
00:18:58,178 --> 00:19:01,306
Jeśli statek odpłynie przed dostawą,
wszystko na nic.

228
00:19:01,390 --> 00:19:04,852
Trudno robić coś takiego,
gdy człowiek nie sypia, nie jada

229
00:19:06,520 --> 00:19:08,689
i codziennie musi wymykać się śmierci.

230
00:19:21,535 --> 00:19:24,621
Dlatego mówimy ci,
jaka gra będzie następna i dajemy ci jeść,

231
00:19:24,705 --> 00:19:26,748
żebyś nie dał się zabić.

232
00:19:47,144 --> 00:19:47,978
Gi-hun.

233
00:19:48,061 --> 00:19:49,146
Sang-woo.

234
00:19:49,897 --> 00:19:50,814
Zamieńmy się.

235
00:19:53,025 --> 00:19:54,109
Jasne.

236
00:19:58,739 --> 00:19:59,615
Poradzisz sobie?

237
00:19:59,698 --> 00:20:00,532
Co?

238
00:20:01,366 --> 00:20:03,285
Chyba miałeś koszmar.

239
00:20:03,368 --> 00:20:04,661
Nie.

240
00:20:04,745 --> 00:20:06,205
Nic mi nie jest.

241
00:20:08,415 --> 00:20:09,333
Hej.

242
00:20:10,709 --> 00:20:12,127
Dlaczego nie śpisz, szefie?

243
00:20:15,172 --> 00:20:16,673
Bo nie mogę.

244
00:20:18,050 --> 00:20:19,801
Pilnuję ich.

245
00:20:20,552 --> 00:20:22,429
O nic się nie martw i idź spać.

246
00:20:23,764 --> 00:20:25,474
Ufam ci, gnojku.

247
00:20:29,645 --> 00:20:31,021
Doktorek jeszcze nie wrócił?

248
00:20:31,104 --> 00:20:31,939
Nie.

249
00:20:32,022 --> 00:20:34,441
Dziwne. Zbyt długo go nie ma.

250
00:20:39,780 --> 00:20:40,822
Przytrzymaj.

251
00:20:44,451 --> 00:20:45,619
Spieszy nam się.

252
00:20:45,702 --> 00:20:47,621
Może ja też bym to robił?

253
00:20:47,704 --> 00:20:51,083
Dam sobie radę,
jeśli nauczysz mnie paru sztuczek.

254
00:20:51,166 --> 00:20:53,627
Myślisz, że to tak łatwe, jak wygląda?

255
00:20:54,294 --> 00:20:58,840
W wiadomościach mówili, że salowe
czy pracownicy biurowi czasem operują.

256
00:21:00,467 --> 00:21:02,678
Niektórzy z nich są lepsi od lekarzy.

257
00:21:02,761 --> 00:21:04,805
Skoro jesteś tak pewny siebie,
sam to zrób.

258
00:21:05,931 --> 00:21:11,186
Konował zabił własnego pacjenta,
a i tak się unosi dumą.

259
00:21:11,270 --> 00:21:14,690
Skoro jesteś taki dobry,
czemu ostatnio zniszczyłeś oczy?

260
00:21:14,773 --> 00:21:16,775
Oberwało mi się za to od klienta!

261
00:21:16,858 --> 00:21:19,945
Bo koleś jeszcze żył!

262
00:21:20,028 --> 00:21:22,698
Obudził się i zaczął się szarpać!

263
00:21:22,781 --> 00:21:24,574
Nie mamy na to czasu.

264
00:21:24,658 --> 00:21:26,034
Statek niedługo przypłynie.

265
00:22:15,417 --> 00:22:16,752
Gi-hun.

266
00:22:28,889 --> 00:22:29,973
Hej.

267
00:22:34,811 --> 00:22:37,272
Nad czym tak głęboko się zastanawiasz?

268
00:22:38,023 --> 00:22:41,234
Myślałem, że śpisz z otwartymi oczami.

269
00:22:45,030 --> 00:22:46,740
Myślałem o przeszłości.

270
00:22:46,823 --> 00:22:48,075
O przeszłości?

271
00:22:49,618 --> 00:22:53,121
W mojej starej firmie był strajk.

272
00:22:55,707 --> 00:22:57,834
Ustawiliśmy podobną barykadę.

273
00:22:57,918 --> 00:23:00,504
Co to była za firma?

274
00:23:00,587 --> 00:23:02,089
Samochodowa.

275
00:23:05,967 --> 00:23:07,219
Czemu strajkowaliście?

276
00:23:07,803 --> 00:23:10,180
Zwolnili nas, bo mieli problemy finansowe.

277
00:23:12,516 --> 00:23:14,726
Pracowałem tam ponad dekadę.

278
00:23:17,646 --> 00:23:19,147
Musiało być ciężko.

279
00:23:24,903 --> 00:23:26,488
Żona była wtedy w ciąży

280
00:23:27,697 --> 00:23:29,908
i miałem mnóstwo wydatków.

281
00:23:31,868 --> 00:23:34,830
Nagle nas wywalili,
więc nie miałem wielu opcji.

282
00:23:36,498 --> 00:23:39,626
Zniszczyli firmę, ale winili za to nas.

283
00:23:41,169 --> 00:23:42,337
Byłem wściekły.

284
00:23:44,089 --> 00:23:46,091
Podobnie jak teraz razem z kolegami

285
00:23:47,592 --> 00:23:52,180
zmienialiśmy się na nocne warty,
żeby ciągle zajmować fabrykę.

286
00:23:54,808 --> 00:23:56,643
Policja mogła wpaść w każdej chwili.

287
00:23:58,645 --> 00:24:00,021
Co noc się tego baliśmy.

288
00:24:00,105 --> 00:24:02,899
Pamiętam. Jakieś dziesięć lat temu

289
00:24:04,484 --> 00:24:07,946
był głośny strajk w fabryce samochodów.

290
00:24:09,489 --> 00:24:13,577
Media bardzo to nagłaśniały.

291
00:24:14,494 --> 00:24:17,956
Ktoś tam umarł, prawda?

292
00:24:18,874 --> 00:24:19,749
Tak.

293
00:24:21,585 --> 00:24:22,586
Boże.

294
00:24:23,378 --> 00:24:24,629
Przepraszam.

295
00:24:25,380 --> 00:24:26,381
Nie powinienem

296
00:24:27,799 --> 00:24:28,967
o tym wspominać.

297
00:24:43,106 --> 00:24:44,024
Proszę pana.

298
00:24:45,859 --> 00:24:46,943
Nic panu nie jest?

299
00:24:50,614 --> 00:24:53,116
- Ma pan gorączkę.
- To nic.

300
00:24:53,200 --> 00:24:55,619
Prawie narobiłem wtedy w gacie.

301
00:24:55,702 --> 00:24:58,997
Myślałem, że to trup,
ale nagle wstał jak zombie

302
00:24:59,080 --> 00:25:01,708
i patrzył na mnie jednym okiem.

303
00:25:02,876 --> 00:25:04,711
Śnił mi się wczoraj.

304
00:25:04,794 --> 00:25:06,713
Ci, którzy przegrali w Czerwone, zielone,

305
00:25:06,796 --> 00:25:08,673
zostali zastrzeleni,

306
00:25:09,341 --> 00:25:11,176
więc prawie nic nie dało się uratować.

307
00:25:12,052 --> 00:25:15,180
A ten zombiak wyglądał na przyzwoitego.

308
00:25:15,972 --> 00:25:19,893
Tamta dostawa prawie mnie zabiła,
a i tak nie dostaliśmy pełnej kwoty,

309
00:25:19,976 --> 00:25:21,645
bo miał tylko jedną nerkę.

310
00:25:21,728 --> 00:25:24,064
To moja wina,
że zombie miało tylko jedną nerkę?

311
00:25:24,648 --> 00:25:26,483
Mam nadzieję, że ten jest cały.

312
00:25:27,776 --> 00:25:31,279
Większość z graczy zrzekła się praw
do własnego ciała albo jest chora.

313
00:25:31,363 --> 00:25:32,864
Mam złe przeczucia.

314
00:25:37,327 --> 00:25:38,411
Proszę się położyć.

315
00:25:40,413 --> 00:25:41,414
I zaczekać.

316
00:25:41,498 --> 00:25:43,708
Musimy zbić gorączkę.

317
00:25:49,172 --> 00:25:50,340
Cholera.

318
00:25:50,423 --> 00:25:51,508
Weź to.

319
00:26:01,101 --> 00:26:02,435
Co się stało…

320
00:26:04,271 --> 00:26:05,647
z tym zombie?

321
00:26:06,690 --> 00:26:08,733
A jak myślisz?

322
00:26:08,817 --> 00:26:12,237
Zatłukłem go tym.

323
00:26:16,324 --> 00:26:18,827
Ale czemu pytasz?

324
00:26:18,910 --> 00:26:20,161
Wszystko widziałeś.

325
00:26:20,245 --> 00:26:21,413
Co z tobą?

326
00:26:22,622 --> 00:26:23,707
Nie pamiętasz?

327
00:26:27,168 --> 00:26:28,295
Byłem wtedy

328
00:26:29,921 --> 00:26:31,423
nieco rozkojarzony.

329
00:26:31,506 --> 00:26:32,757
Rozkojarzony?

330
00:26:34,384 --> 00:26:36,928
Pozbyłeś się ciała własnymi rękami.

331
00:26:39,097 --> 00:26:40,223
Numerze 29.

332
00:26:40,890 --> 00:26:44,060
- Ty…
- To moja sala operacyjna!

333
00:26:45,687 --> 00:26:48,606
Przestań gadać, tylko trzymaj porządnie.

334
00:26:50,275 --> 00:26:52,652
Dajcie mi się skupić na pracy!

335
00:26:52,736 --> 00:26:56,239
Inaczej rozetnę mu wątrobę i nerki!

336
00:27:10,045 --> 00:27:11,254
Dziękuję.

337
00:27:16,343 --> 00:27:17,594
Proszę odpocząć.

338
00:27:19,512 --> 00:27:23,641
Musi pan wydobrzeć i jutro z nami zagrać.

339
00:27:33,651 --> 00:27:34,986
Wracaj do łóżka.

340
00:27:35,862 --> 00:27:37,697
Dam sobie radę sam.

341
00:27:38,740 --> 00:27:40,158
Mieliśmy to robić w parach.

342
00:27:41,201 --> 00:27:43,453
I tak nie śpię.

343
00:27:47,040 --> 00:27:48,208
Dzięki

344
00:27:53,296 --> 00:27:54,589
za wodę.

345
00:27:56,299 --> 00:27:57,550
Nie była za darmo.

346
00:27:58,885 --> 00:28:00,762
Odwdzięczysz mi się jutro.

347
00:28:18,321 --> 00:28:20,990
- Szybciej.
- Tym razem wszyscy są w świetnym stanie.

348
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
Mają zapłacić pełną cenę.

349
00:28:33,002 --> 00:28:35,004
Szybko. Statek już tu jest.

350
00:28:52,147 --> 00:28:52,981
No to powiedz.

351
00:28:53,523 --> 00:28:54,733
Jaka gra będzie następna?

352
00:28:54,816 --> 00:28:56,109
Jeszcze nie wiemy.

353
00:28:56,901 --> 00:28:58,278
Jak to?

354
00:28:59,237 --> 00:29:00,155
Nie wiecie?

355
00:29:00,238 --> 00:29:01,990
Jeszcze nam nie powiedzieli.

356
00:29:02,073 --> 00:29:03,867
To spytaj szefa.

357
00:29:04,534 --> 00:29:06,619
Na pewno jest ktoś nad wami!

358
00:29:06,703 --> 00:29:08,580
Gdyby wiedział, już by nam powiedział.

359
00:29:08,663 --> 00:29:11,583
- Na pewno ma powód.
- To wasz problem.

360
00:29:12,917 --> 00:29:14,502
Zrobiłem, co chcieliście.

361
00:29:15,295 --> 00:29:16,796
Niech się dowie!

362
00:29:16,880 --> 00:29:18,381
Wracaj do siebie i czekaj!

363
00:29:18,465 --> 00:29:20,258
Powiem ci przed rozgrywkami.

364
00:29:21,509 --> 00:29:22,886
Pieprzenie!

365
00:29:42,489 --> 00:29:43,656
O co chodzi?

366
00:29:43,740 --> 00:29:45,158
Odsuwamy.

367
00:30:28,284 --> 00:30:30,495
- Spokojnie.
- Muszę wiedzieć, co to za gra.

368
00:30:30,578 --> 00:30:32,539
Inaczej mnie dziś zabiją.

369
00:30:32,622 --> 00:30:35,750
W ten sposób nic nie zdziałasz.
Daj nam trochę czasu.

370
00:30:35,834 --> 00:30:38,127
Myślisz, że zaufam takim gnidom jak wy?

371
00:30:38,211 --> 00:30:39,254
A mamy jakieś wyjście?

372
00:30:39,337 --> 00:30:40,922
Dowiedz się.

373
00:30:42,340 --> 00:30:43,675
A ty…

374
00:30:43,758 --> 00:30:45,927
zostaniesz ze mną, póki nie wróci.

375
00:30:46,010 --> 00:30:48,513
Nie możemy tu zostać, to ryzykowne.

376
00:30:48,596 --> 00:30:50,431
Musimy wrócić przed poranną zbiórką.

377
00:30:50,515 --> 00:30:52,767
To nie mój problem!

378
00:30:53,893 --> 00:30:57,188
Nie wrócę, dopóki nie dowiem się,
co to będzie za gra.

379
00:30:57,272 --> 00:30:59,482
Dobra. Uspokój się.

380
00:31:00,775 --> 00:31:02,902
Idź się dowiedzieć, jaka będzie jutro gra.

381
00:31:04,320 --> 00:31:05,321
Dobrze.

382
00:31:11,035 --> 00:31:11,995
Czekaj!

383
00:31:12,537 --> 00:31:14,038
Musisz wziąć klucz.

384
00:31:14,664 --> 00:31:17,333
Mam go w prawej kieszeni.

385
00:31:18,585 --> 00:31:20,336
Żadnych sztuczek.

386
00:31:20,420 --> 00:31:21,546
Bez sztuczek.

387
00:31:21,629 --> 00:31:24,090
Potrzebuje go,
żeby dostać się do sterowni.

388
00:31:24,173 --> 00:31:26,926
Jeśli mi nie ufasz, możesz mu go rzucić.

389
00:32:07,091 --> 00:32:08,134
Nie dotykaj tego.

390
00:32:08,217 --> 00:32:10,303
- To bomba.
- Bomba?

391
00:32:10,386 --> 00:32:13,973
To przejście umożliwiało VIP-om
ucieczkę w razie zagrożenia.

392
00:32:14,057 --> 00:32:15,516
Po wyjściu

393
00:32:15,600 --> 00:32:18,436
mogliby wysadzić całe to miejsce.

394
00:32:18,519 --> 00:32:21,230
Kim są te VIP-y?

395
00:32:22,440 --> 00:32:23,608
Nie nasza sprawa.

396
00:32:45,129 --> 00:32:46,297
Numerze 29.

397
00:32:57,225 --> 00:32:59,394
Uwaga. Lekarz ucieka.

398
00:33:05,900 --> 00:33:06,859
Cholera.

399
00:33:21,457 --> 00:33:22,333
Cholera.

400
00:33:42,145 --> 00:33:44,689
Czemu cię interesuje, kim są VIP-y?

401
00:33:46,983 --> 00:33:48,192
Po prostu jestem wdzięczny

402
00:33:49,777 --> 00:33:51,738
za sprzęt do nurkowania i to przejście.

403
00:33:52,655 --> 00:33:54,449
Przygotowali to dla nas.

404
00:33:54,532 --> 00:33:56,159
Stałeś się bardzo ciekawski,

405
00:33:56,868 --> 00:33:59,078
a do tego głos ci się zmienił.

406
00:33:59,162 --> 00:34:00,621
Pokaż mi twarz.

407
00:34:02,665 --> 00:34:04,042
Musisz to robić?

408
00:34:07,503 --> 00:34:09,255
Mam cię zabić, żeby ją zobaczyć?

409
00:34:21,350 --> 00:34:22,852
Kim jesteś?

410
00:34:33,237 --> 00:34:34,489
Pokaż mi swoją twarz.

411
00:34:36,365 --> 00:34:38,076
Mam cię zabić, żeby ją zobaczyć?

412
00:34:58,012 --> 00:34:59,388
Nie zbliżaj się!

413
00:35:01,015 --> 00:35:03,309
Uspokój się. Możemy to jeszcze naprawić.

414
00:35:03,392 --> 00:35:04,811
Niby jak?

415
00:35:06,270 --> 00:35:07,188
Zabijesz mnie?

416
00:35:07,271 --> 00:35:08,606
Zastanów się.

417
00:35:08,689 --> 00:35:10,358
Po co miałbym cię zabić?

418
00:35:10,441 --> 00:35:12,276
To tylko skomplikuje sprawę.

419
00:35:12,360 --> 00:35:14,112
Sprawa już jest skomplikowana.

420
00:35:14,862 --> 00:35:16,239
Twój kolega nie żyje.

421
00:35:16,322 --> 00:35:17,782
Nie był moim kolegą.

422
00:35:17,865 --> 00:35:21,994
Wrzucę ciała do pieca i je spalę.

423
00:35:22,745 --> 00:35:24,413
Nie będzie śladu.

424
00:35:25,248 --> 00:35:27,708
Zaginiony zawodnik to spory problem,

425
00:35:27,792 --> 00:35:30,586
ale zaginiony żołnierz to zero problemu.

426
00:35:33,047 --> 00:35:34,257
Kim jestem?

427
00:35:35,299 --> 00:35:37,468
Nieważne, kim jestem.

428
00:35:42,723 --> 00:35:46,477
Ważniejsze, kim jest człowiek,
któremu to zrobiłeś.

429
00:35:48,020 --> 00:35:49,647
Ten, którego nazywałeś zombie.

430
00:35:50,940 --> 00:35:53,526
Facet z jedną nerką,
który obudził się na stole.

431
00:35:54,819 --> 00:35:56,696
Wiesz, gdzie jest jego druga nerka?

432
00:35:57,738 --> 00:35:58,739
Tutaj.

433
00:35:59,782 --> 00:36:00,867
Jest tutaj.

434
00:36:02,869 --> 00:36:04,078
Oddał mi ją.

435
00:36:06,080 --> 00:36:07,999
- To mój brat!
- Nie!

436
00:36:10,668 --> 00:36:11,961
To była kobieta.

437
00:36:12,044 --> 00:36:13,254
Kobieta.

438
00:36:13,337 --> 00:36:14,630
To nie był mężczyzna.

439
00:36:14,714 --> 00:36:17,300
Dowiem się, jaka gra będzie następna.

440
00:36:17,383 --> 00:36:19,594
Jeśli namieszasz jeszcze bardziej
i cię złapią,

441
00:36:20,178 --> 00:36:22,138
obaj zginiemy na próżno.

442
00:36:22,930 --> 00:36:23,764
Zaufaj mi.

443
00:36:24,515 --> 00:36:28,186
- Nadal mamy szansę.
- Jak mógłbym zaufać takiej kanalii?

444
00:36:45,703 --> 00:36:46,537
Widzisz?

445
00:36:47,246 --> 00:36:49,540
Jestem człowiekiem takim jak ty.

446
00:37:03,095 --> 00:37:04,472
Dobrze.

447
00:37:04,555 --> 00:37:07,183
Ale musisz wrócić po cichu.

448
00:37:07,266 --> 00:37:09,685
Jak wrócisz przed pobudką,

449
00:37:11,020 --> 00:37:12,730
obaj przetrwamy.

450
00:37:19,862 --> 00:37:21,572
To co mam robić?

451
00:37:25,743 --> 00:37:26,827
Doktorze.

452
00:37:33,000 --> 00:37:35,002
Najpierw musisz się umyć.

453
00:37:40,800 --> 00:37:42,260
Mówię prawdę.

454
00:37:43,678 --> 00:37:44,762
To była kobieta.

455
00:37:44,845 --> 00:37:46,264
Mam w to uwierzyć?

456
00:37:46,347 --> 00:37:48,933
Zanim ją otworzyliśmy,

457
00:37:50,059 --> 00:37:52,436
posuwaliśmy ją na zmianę.

458
00:37:53,104 --> 00:37:55,064
Z facetem byśmy tak nie zrobili.

459
00:37:55,940 --> 00:37:58,359
Jeśli nadal mi nie wierzysz,
sprawdź listę.

460
00:37:58,985 --> 00:38:00,987
- Listę?
- Listę zawodników.

461
00:38:01,070 --> 00:38:02,697
Są tam ich dane.

462
00:38:02,780 --> 00:38:05,283
- W tym ich dokumentacja medyczna.
- Gdzie?

463
00:38:09,078 --> 00:38:10,371
Nad drabiną,

464
00:38:11,330 --> 00:38:12,707
w pokoju lidera.

465
00:38:12,790 --> 00:38:13,791
Lidera?

466
00:38:13,874 --> 00:38:15,668
Widziałeś go.

467
00:38:15,751 --> 00:38:17,628
To ten w innej masce.

468
00:38:26,470 --> 00:38:30,224
Pomogę ci znaleźć twojego brata.

469
00:38:31,100 --> 00:38:34,353
Oddam ci pieniądze, które zarobiłem
na sprzedaży narządów. Przyrzekam!

470
00:38:36,689 --> 00:38:38,024
Jeśli nawiążemy współpracę…

471
00:38:54,165 --> 00:38:58,878
Nie obchodzi mnie,
czy sprzedajesz narządy wycięte z trupów,

472
00:38:58,961 --> 00:39:00,796
czy je pożerasz.

473
00:39:00,880 --> 00:39:02,089
Ale

474
00:39:02,173 --> 00:39:04,884
pogwałciłeś najważniejszą
zasadę tego miejsca.

475
00:39:09,555 --> 00:39:10,806
Równość.

476
00:39:11,682 --> 00:39:14,226
Podczas tych rozgrywek wszyscy są równi.

477
00:39:15,061 --> 00:39:18,773
Gracze biorą udział w rozgrywkach
na jednakowych warunkach.

478
00:39:19,357 --> 00:39:22,693
W prawdziwym świecie cierpieli
z powodu nierówności i dyskryminacji,

479
00:39:23,319 --> 00:39:26,906
a my dajemy im ostatnią szansę
na uczciwe zwycięstwo.

480
00:39:27,907 --> 00:39:29,116
A ty

481
00:39:29,200 --> 00:39:30,868
złamałeś tę zasadę.

482
00:39:33,996 --> 00:39:35,289
Przepraszam.

483
00:40:26,006 --> 00:40:26,924
Proszę pana,

484
00:40:27,591 --> 00:40:28,843
jest jeszcze jeden.

485
00:41:34,950 --> 00:41:36,035
Numer 28.

486
00:41:36,118 --> 00:41:37,411
Został jeszcze jeden.

487
00:41:38,162 --> 00:41:39,455
Morderca tego człowieka.

488
00:41:40,456 --> 00:41:42,541
Może uciekł już morzem.

489
00:41:45,252 --> 00:41:47,421
Zbiorniki z tlenem są tutaj.

490
00:41:47,505 --> 00:41:48,714
Wciąż tu jest.

491
00:41:49,673 --> 00:41:50,758
Znajdźcie go.

492
00:43:37,740 --> 00:43:40,826
LISTA ZAWODNIKÓW, 1999

493
00:44:13,776 --> 00:44:16,779
LISTA ZAWODNIKÓW NR 1
ARCHIWA KALMARA, A12

494
00:44:42,304 --> 00:44:43,806
Numer 29 też zaginął.

495
00:44:44,431 --> 00:44:45,474
Znajdźcie go.

496
00:44:46,767 --> 00:44:48,811
Nie ma go na nagraniach monitoringu.

497
00:44:53,232 --> 00:44:54,858
Musi tu być.

498
00:45:01,240 --> 00:45:05,244
Zawodnicy proszeni są
o ustawienie się na środku.

499
00:45:05,327 --> 00:45:07,204
Powtarzam.

500
00:45:07,287 --> 00:45:09,456
- Zawodnicy…
- Wyjdźcie na środek.

501
00:45:09,540 --> 00:45:11,875
…proszeni są o ustawienie się na środku.

502
00:45:14,128 --> 00:45:15,212
Ruchy.

503
00:45:15,796 --> 00:45:18,924
Cholera. O co tyle szumu tym razem?

504
00:45:21,510 --> 00:45:23,262
Szefie, doktor…

505
00:45:26,974 --> 00:45:27,975
Wstawaj.

506
00:45:29,768 --> 00:45:30,644
Wstawaj.

507
00:45:33,147 --> 00:45:33,981
Szybko!

508
00:45:34,064 --> 00:45:36,275
Rozchorował się.

509
00:45:54,251 --> 00:45:58,172
NAZWISKO: SEONG GI-HUN

510
00:46:27,493 --> 00:46:31,788
RUNDA SZÓSTA, LISTA ZWYCIĘZCÓW

511
00:46:33,290 --> 00:46:35,334
2015, 28. ZAWODY KALMARA
GRACZ 132, HWANG IN-HO

512
00:46:35,417 --> 00:46:36,460
Hwang In-ho.

513
00:46:43,091 --> 00:46:44,009
Rok 2015.

514
00:46:44,092 --> 00:46:46,470
LISTA GRACZY, 2015

515
00:46:51,141 --> 00:46:52,226
Numer 132.

516
00:47:01,109 --> 00:47:02,486
HWANG IN-HO

517
00:47:04,905 --> 00:47:06,073
Bracie.

518
00:50:02,165 --> 00:50:07,170
Napisy: Małgorzata Fularczyk