1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:33,533 --> 00:00:35,035
Obrigado.

3
00:00:45,378 --> 00:00:47,130
-Gi-hun.
-O quê?

4
00:00:50,800 --> 00:00:52,051
Deixa pra lá.

5
00:00:53,470 --> 00:00:54,387
Obrigado.

6
00:00:55,013 --> 00:00:56,306
Como?

7
00:00:57,348 --> 00:00:59,726
Sobrevivi porque copiei seu método.

8
00:01:17,410 --> 00:01:18,578
Senhores!

9
00:01:26,169 --> 00:01:27,087
Você está vivo.

10
00:01:27,921 --> 00:01:28,797
Fiquei preocupado.

11
00:01:28,880 --> 00:01:31,382
Achou que eu morreria tão fácil assim?

12
00:01:32,467 --> 00:01:34,594
Sou o Seong Gi-hun, do bairro de Ssangmun.

13
00:01:36,137 --> 00:01:37,972
O senhor está bem?

14
00:01:38,056 --> 00:01:39,599
Estou, sim.

15
00:01:40,475 --> 00:01:42,435
Tudo graças a ele.

16
00:01:43,686 --> 00:01:44,813
Desculpe.

17
00:01:44,896 --> 00:01:46,856
Não devia ter dito
que devíamos nos separar.

18
00:01:49,108 --> 00:01:50,610
Não diga isso.

19
00:01:51,486 --> 00:01:53,363
Não dava para saber.

20
00:01:53,446 --> 00:01:55,073
E escolhi o guarda-chuva.

21
00:01:56,199 --> 00:01:57,367
Está tudo bem.

22
00:01:58,701 --> 00:02:00,203
Ainda bem que todos estão bem…

23
00:02:02,372 --> 00:02:06,251
Agora, vamos anunciar
os resultados do segundo jogo.

24
00:02:10,046 --> 00:02:17,053
Dos 187 jogadores, 79 foram eliminados.

25
00:02:35,822 --> 00:02:40,118
O prêmio acumulado desta rodada
é de 7,9 bilhões de wones.

26
00:02:41,411 --> 00:02:46,499
O prêmio acumulado até agora
é de 34,8 bilhões de wones.

27
00:02:53,298 --> 00:02:56,634
EPISÓDIO 4: FIQUEM JUNTOS

28
00:02:56,718 --> 00:02:59,012
A refeição começa agora.

29
00:02:59,637 --> 00:03:03,683
Jogadores, formem uma fila no centro.

30
00:03:19,490 --> 00:03:20,491
Só isso?

31
00:03:27,957 --> 00:03:29,042
Babacas.

32
00:03:30,752 --> 00:03:32,795
Nos deram só um pedaço de pão
antes do jogo,

33
00:03:32,879 --> 00:03:36,132
e agora só isto depois de quase morrermos?

34
00:03:47,936 --> 00:03:49,646
Estão de brincadeira?

35
00:03:52,982 --> 00:03:55,485
Certo. Com licença.

36
00:03:55,568 --> 00:03:57,111
Com licença.

37
00:03:57,195 --> 00:03:58,404
Obrigado.

38
00:03:59,572 --> 00:04:00,782
Com licença.

39
00:04:01,699 --> 00:04:04,160
Ei, o que está fazendo?

40
00:04:08,957 --> 00:04:10,583
Vamos desfrutar da comida juntos.

41
00:04:33,564 --> 00:04:35,525
Quero um ovo e um refrigerante.

42
00:04:36,609 --> 00:04:38,403
Também não recebemos nada.

43
00:04:38,486 --> 00:04:40,613
Um, dois, três, quatro, cinco.

44
00:04:40,697 --> 00:04:42,573
Cinco pessoas não comeram!

45
00:04:42,657 --> 00:04:44,534
Preparamos uma porção por jogador.

46
00:04:44,617 --> 00:04:47,245
Então por que não sobrou nada?
Me dê minha comida!

47
00:04:47,829 --> 00:04:49,664
Preparamos uma porção por jogador.

48
00:04:49,747 --> 00:04:50,790
Com licença.

49
00:04:54,085 --> 00:04:55,253
Aquelas pessoas

50
00:04:56,462 --> 00:04:59,090
comeram duas vezes. Eu vi.

51
00:05:02,719 --> 00:05:05,179
Droga, que irritante!

52
00:05:05,263 --> 00:05:08,349
Nunca viram alguém comer?

53
00:05:12,645 --> 00:05:13,855
Quem pensam que são?

54
00:05:13,938 --> 00:05:15,565
Por que roubar a comida dos outros?

55
00:05:16,190 --> 00:05:18,776
Entendi. Isto é seu?

56
00:05:19,902 --> 00:05:20,945
Qual é o seu nome?

57
00:05:21,988 --> 00:05:23,656
Seu nome está escrito aqui?

58
00:05:27,035 --> 00:05:28,036
Não estou vendo.

59
00:05:30,538 --> 00:05:32,915
Devolva! É meu, me devolva!

60
00:05:38,254 --> 00:05:40,048
Seu babaca!

61
00:05:40,965 --> 00:05:42,717
Quebrou por sua causa, babaca!

62
00:05:44,510 --> 00:05:49,223
Como um magricela como você é tão guloso?
Seu desgraçado!

63
00:05:49,307 --> 00:05:53,978
Só estou tentando dizer
que precisamos dividir.

64
00:05:54,062 --> 00:05:56,731
É tão difícil de entender, seu babaca?

65
00:05:56,814 --> 00:05:58,983
Seu desgraçado!

66
00:06:19,295 --> 00:06:21,380
Com licença. Acorde.

67
00:06:32,266 --> 00:06:33,476
Ele morreu.

68
00:06:42,276 --> 00:06:43,361
Com licença!

69
00:06:45,488 --> 00:06:46,781
Ele morreu.

70
00:06:51,077 --> 00:06:52,245
Ouviram?

71
00:06:54,497 --> 00:06:56,165
Uma pessoa morreu.

72
00:06:56,249 --> 00:06:57,959
Ele acabou de morrer.

73
00:07:01,712 --> 00:07:03,047
Uma pessoa morreu.

74
00:07:03,131 --> 00:07:05,800
Aquele desgraçado o matou.

75
00:07:09,095 --> 00:07:11,097
Ele matou uma pessoa!

76
00:07:13,474 --> 00:07:14,684
Não estão me ouvindo?

77
00:07:15,435 --> 00:07:17,395
Um homem acabou de morrer!

78
00:07:18,604 --> 00:07:20,148
Não estão me ouvindo?

79
00:07:20,231 --> 00:07:21,941
Isso não está certo!

80
00:07:22,024 --> 00:07:24,569
Não podemos nos matar assim!

81
00:07:28,239 --> 00:07:30,575
Jogador 271, eliminado.

82
00:07:33,327 --> 00:07:37,081
JOGADORES: 107
PRÊMIO: 34,9 BILHÕES

83
00:08:42,855 --> 00:08:43,773
Você aí.

84
00:08:44,732 --> 00:08:46,275
Por que não está trabalhando?

85
00:08:51,280 --> 00:08:52,198
Desculpe.

86
00:08:53,533 --> 00:08:55,076
Como posso ajudar?

87
00:08:58,746 --> 00:08:59,914
Esqueceu as regras?

88
00:09:00,748 --> 00:09:03,417
Só fale se seu superior permitir.

89
00:09:30,528 --> 00:09:32,071
Apagaremos as luzes em 30 minutos.

90
00:09:32,154 --> 00:09:35,241
-Rápido, está quase na hora de dormir.
-Voltem aos aposentos.

91
00:09:40,246 --> 00:09:41,747
Não podemos dormir hoje.

92
00:09:41,831 --> 00:09:44,458
Tudo pode acontecer
quando apagarem as luzes.

93
00:09:46,252 --> 00:09:49,297
Aqueles caras estão aprontando.

94
00:09:50,423 --> 00:09:52,049
Se alguém for atacado,

95
00:09:53,384 --> 00:09:55,094
temos que ficar juntos e lutar.

96
00:09:56,554 --> 00:09:58,306
Fique com a gente se algo acontecer.

97
00:09:59,223 --> 00:10:00,558
Está bem.

98
00:10:03,102 --> 00:10:03,978
Senhor.

99
00:10:06,564 --> 00:10:07,690
Senhor?

100
00:10:11,235 --> 00:10:14,113
Não durma com as luzes apagadas, está bem?

101
00:10:14,864 --> 00:10:15,740
Por que não?

102
00:10:15,823 --> 00:10:18,868
Hoje vai ser perigoso. Fique acordado.

103
00:10:19,368 --> 00:10:21,120
Viremos aqui se algo acontecer.

104
00:10:21,203 --> 00:10:23,331
Está bem.

105
00:10:33,466 --> 00:10:34,800
Ei, batedora de carteiras.

106
00:10:37,428 --> 00:10:38,596
Você vai ficar bem?

107
00:10:39,555 --> 00:10:42,516
Parece que você e aquele brutamontes
não se dão bem.

108
00:10:44,185 --> 00:10:45,019
E daí?

109
00:10:45,102 --> 00:10:49,023
Se acontecer algo após apagarem as luzes,
vá até minha cama.

110
00:10:51,609 --> 00:10:52,610
Fique com a gente.

111
00:10:57,156 --> 00:10:58,449
Não confio nas pessoas.

112
00:10:59,659 --> 00:11:02,203
Principalmente em quem veio parar
em um lugar como este.

113
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
Está falando sério?

114
00:11:06,749 --> 00:11:09,210
Não confiamos nas pessoas
porque são confiáveis,

115
00:11:10,294 --> 00:11:12,630
mas porque são nossa única solução.

116
00:11:20,596 --> 00:11:22,598
Onde está a equipe de entrega?

117
00:11:37,029 --> 00:11:38,781
Número 28, por que está aqui sozinho?

118
00:11:39,448 --> 00:11:40,825
O número 29 não apareceu.

119
00:11:40,908 --> 00:11:42,827
-Houve algum acidente?
-Não sei.

120
00:11:42,910 --> 00:11:44,995
Então terá que entregar sozinho.

121
00:11:45,788 --> 00:11:48,374
Não posso mergulhar sozinho.
É muito perigoso.

122
00:11:48,457 --> 00:11:50,251
Chega de papo e me fale logo.

123
00:11:50,334 --> 00:11:51,961
Qual é o jogo de amanhã?

124
00:12:02,346 --> 00:12:03,514
Tem certeza?

125
00:12:04,807 --> 00:12:07,852
Se eu for eliminado,
não pode mais fazer isso.

126
00:12:07,935 --> 00:12:10,354
Se preocupe com isso
após sobreviver a esta noite.

127
00:12:11,647 --> 00:12:12,523
Como assim?

128
00:12:12,606 --> 00:12:14,024
Vai rolar uma briga.

129
00:12:14,859 --> 00:12:18,195
Deram menos comida de propósito
para provocar uma briga.

130
00:12:18,279 --> 00:12:21,449
Querem eliminar os fracos
antes do próximo jogo.

131
00:12:21,532 --> 00:12:22,783
Faz parte do jogo.

132
00:12:22,867 --> 00:12:25,161
Não podemos te proteger lá dentro.

133
00:12:26,203 --> 00:12:28,622
Volte e ache um jeito de sobreviver.

134
00:12:29,373 --> 00:12:30,416
Um jeito de sobreviver?

135
00:12:30,499 --> 00:12:31,876
Fique com a equipe mais forte.

136
00:12:32,793 --> 00:12:34,086
É o único jeito.

137
00:13:20,049 --> 00:13:21,175
Me deixem ficar…

138
00:13:23,511 --> 00:13:24,553
no grupo de vocês.

139
00:13:26,222 --> 00:13:27,389
Por que deveríamos?

140
00:13:29,683 --> 00:13:31,310
Você é bom em quê?

141
00:13:31,393 --> 00:13:32,686
Sou médico lá fora.

142
00:13:33,521 --> 00:13:34,563
Serei útil.

143
00:13:34,647 --> 00:13:35,606
E daí?

144
00:13:36,607 --> 00:13:39,193
Vai nos dar injeção
se ficarmos resfriados aqui?

145
00:13:44,406 --> 00:13:46,825
Quando apagarem as luzes,
sente-se em um canto.

146
00:13:46,909 --> 00:13:48,202
Nem respire.

147
00:13:49,787 --> 00:13:51,121
Se eu ouvir sua respiração…

148
00:13:54,208 --> 00:13:55,417
vou atrás de você.

149
00:14:00,506 --> 00:14:01,382
Eu sei

150
00:14:01,465 --> 00:14:03,300
qual é o próximo jogo.

151
00:14:06,679 --> 00:14:09,265
Apagaremos as luzes em dois minutos.

152
00:14:10,474 --> 00:14:14,228
O jogo especial começará em breve.

153
00:14:14,311 --> 00:14:20,693
Supervisores, soldados e operários,
dirijam-se às suas posições designadas.

154
00:14:21,569 --> 00:14:23,571
Vou repetir.

155
00:14:24,113 --> 00:14:30,619
Supervisores, soldados e operários,
dirijam-se às suas posições designadas.

156
00:14:39,336 --> 00:14:41,630
Apagaremos as luzes em 30 segundos.

157
00:14:55,853 --> 00:15:00,566
Dez, nove, oito, sete, seis,

158
00:15:00,649 --> 00:15:05,571
cinco, quatro, três, dois, um.

159
00:15:42,691 --> 00:15:43,776
Então você me viu?

160
00:15:48,155 --> 00:15:49,323
Cretina.

161
00:16:01,543 --> 00:16:02,544
Comece.

162
00:17:22,750 --> 00:17:24,043
Seu babaca!

163
00:18:01,288 --> 00:18:02,289
Gi-hun, tudo bem?

164
00:18:02,372 --> 00:18:04,249
-Senhor.
-Está sim, obrigado.

165
00:18:04,333 --> 00:18:05,584
Onde está o velho?

166
00:18:05,667 --> 00:18:07,961
Onde ele está? Onde está o velho?

167
00:18:24,436 --> 00:18:26,438
-Ele não está aqui.
-Senhor…

168
00:18:27,356 --> 00:18:30,359
Senhor!

169
00:18:30,859 --> 00:18:31,860
Senhor!

170
00:18:34,613 --> 00:18:35,489
Morra!

171
00:18:52,631 --> 00:18:53,632
Socorro!

172
00:19:18,240 --> 00:19:19,575
Você veio.

173
00:19:19,658 --> 00:19:20,784
Você me chamou.

174
00:19:42,014 --> 00:19:43,724
Ssangmun, por que está se metendo?

175
00:19:44,474 --> 00:19:46,810
Também é vantajoso para você
ter menos gente.

176
00:19:48,520 --> 00:19:49,813
Ela está com a gente.

177
00:19:51,982 --> 00:19:53,108
Droga.

178
00:19:54,568 --> 00:19:55,819
Por favor,

179
00:19:55,903 --> 00:19:57,196
parem!

180
00:19:58,071 --> 00:19:59,948
Estou…

181
00:20:00,032 --> 00:20:01,283
com medo.

182
00:20:02,993 --> 00:20:05,871
Desse jeito, vamos todos morrer!

183
00:20:06,580 --> 00:20:11,335
Todo mundo vai morrer!

184
00:20:11,835 --> 00:20:16,757
Estou muito apavorado.

185
00:20:16,840 --> 00:20:19,009
Parem!

186
00:20:19,092 --> 00:20:21,178
Termine o jogo.

187
00:20:21,261 --> 00:20:24,389
Assim todos vão morrer!

188
00:20:57,965 --> 00:20:59,049
Larguem as armas.

189
00:21:00,676 --> 00:21:01,927
Virem-se.

190
00:21:24,992 --> 00:21:28,996
Jogador 277, eliminado.
Jogador 74, eliminado.

191
00:21:29,079 --> 00:21:31,248
Jogador 198, eliminado.

192
00:21:31,331 --> 00:21:32,374
Jogador 87, eliminado.

193
00:21:32,457 --> 00:21:35,460
-Jogador 456.
-Jogador 222, eliminado.

194
00:21:35,544 --> 00:21:37,504
-Algum Hwang In-ho aqui?
-Jogador 301…

195
00:21:38,547 --> 00:21:41,550
-Jogador 416, eliminado.
-Não sabemos o nome um do outro.

196
00:21:41,633 --> 00:21:43,969
Jogador 361, eliminado.

197
00:21:44,761 --> 00:21:47,264
Jogador 328, eliminado.

198
00:21:48,015 --> 00:21:50,142
Jogador 103, eliminado.

199
00:21:50,225 --> 00:21:52,644
Jogador 198, eliminado.

200
00:21:52,728 --> 00:21:54,438
Jogador 6, eliminado.

201
00:21:54,521 --> 00:21:56,189
Jogador 206, eliminado.

202
00:21:56,273 --> 00:21:58,400
Jogador 233, eliminado.

203
00:21:58,483 --> 00:22:00,819
Jogador 239, eliminado.

204
00:22:25,844 --> 00:22:26,928
O senhor está bem?

205
00:22:28,430 --> 00:22:29,264
O quê?

206
00:22:29,348 --> 00:22:32,642
O senhor subiu aquilo tudo. Foi perigoso.

207
00:22:33,268 --> 00:22:35,645
Ficamos preocupados,
não conseguíamos encontrá-lo.

208
00:22:35,729 --> 00:22:37,856
Ainda bem que não nos machucamos feio.

209
00:22:42,736 --> 00:22:45,572
Por que não aproveitamos
para falar nosso nome?

210
00:22:46,364 --> 00:22:49,034
Nem sabemos o nome um do outro.

211
00:22:49,117 --> 00:22:50,494
Eu sei seu nome.

212
00:22:50,577 --> 00:22:52,037
Ssangmun.

213
00:22:53,246 --> 00:22:55,874
Ssangmun é o bairro onde moro.

214
00:22:56,750 --> 00:22:58,043
Meu nome é Seong Gi-hun.

215
00:22:58,126 --> 00:23:00,003
Seong Gi-hun, do bairro de Ssangmun.

216
00:23:01,797 --> 00:23:03,507
Qual é o seu nome?

217
00:23:04,091 --> 00:23:04,925
Ali.

218
00:23:05,967 --> 00:23:07,094
Ali Abdul.

219
00:23:07,177 --> 00:23:08,804
De que país você é?

220
00:23:08,887 --> 00:23:10,055
Paquistão.

221
00:23:10,138 --> 00:23:11,098
Paquistão?

222
00:23:12,057 --> 00:23:12,974
Onde fica?

223
00:23:13,058 --> 00:23:14,184
Logo acima da Índia.

224
00:23:14,267 --> 00:23:15,185
Isso mesmo.

225
00:23:15,685 --> 00:23:16,812
Claro.

226
00:23:16,895 --> 00:23:19,731
Este cara é formado em Administração
pela UNS.

227
00:23:19,815 --> 00:23:20,941
Sou o Cho Sang-woo.

228
00:23:31,326 --> 00:23:32,369
Tenho mesmo que dizer?

229
00:23:34,287 --> 00:23:36,540
Estamos do mesmo lado agora.

230
00:23:36,623 --> 00:23:40,836
Precisamos saber o nome um do outro
para ganharmos confiança.

231
00:23:44,131 --> 00:23:45,006
Kang Sae-byeok.

232
00:23:45,090 --> 00:23:46,174
Sae-byeok?

233
00:23:47,092 --> 00:23:48,301
Nome bonito.

234
00:23:48,969 --> 00:23:50,512
Mas não combina com você.

235
00:23:51,805 --> 00:23:53,807
Senhor, qual é o seu nome?

236
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
O quê?

237
00:23:58,562 --> 00:23:59,604
Meu nome?

238
00:24:05,360 --> 00:24:06,236
Meu…

239
00:24:09,239 --> 00:24:12,033
Meu nome é…

240
00:24:15,287 --> 00:24:17,289
É…

241
00:24:19,040 --> 00:24:20,167
Meu…

242
00:24:21,334 --> 00:24:22,335
Meu…

243
00:24:23,628 --> 00:24:24,629
nome é…

244
00:24:26,715 --> 00:24:29,301
O senhor deve ter ficado
muito assustado naquela hora.

245
00:24:30,468 --> 00:24:33,597
Quando fico muito nervoso,
esqueço o endereço da minha casa

246
00:24:33,680 --> 00:24:35,724
e o número da minha identidade.

247
00:24:37,434 --> 00:24:39,352
Vai ficar tudo bem depois que descansar.

248
00:24:48,445 --> 00:24:49,779
Droga!

249
00:24:49,863 --> 00:24:52,324
Você é médico mesmo?

250
00:24:54,534 --> 00:24:55,952
E se eu não for?

251
00:24:57,454 --> 00:24:59,873
Não foi tão profundo, vai ficar tudo bem.

252
00:24:59,956 --> 00:25:03,752
Quando sairmos daqui,
vamos tratar isso no meu hospital.

253
00:25:05,003 --> 00:25:06,880
Que babaca pretensioso!

254
00:25:07,797 --> 00:25:10,550
Seu negócio só pode estar falido,
já que está aqui.

255
00:25:11,468 --> 00:25:12,969
Vou embora deste lugar…

256
00:25:15,055 --> 00:25:16,514
com aquilo.

257
00:25:20,852 --> 00:25:22,479
Aqueles desgraçados…

258
00:25:23,146 --> 00:25:26,441
Prepararam tudo para que os matássemos.
Por que nos impediram?

259
00:25:26,524 --> 00:25:30,237
Podíamos ter acabado com isso sem jogar.

260
00:25:30,320 --> 00:25:32,822
Se matarmos todos que sobrarem,

261
00:25:34,199 --> 00:25:36,701
vamos poder pegar

262
00:25:37,786 --> 00:25:39,079
tudo aquilo, não?

263
00:25:41,122 --> 00:25:44,668
Teremos outra chance
se sobrevivermos ao próximo jogo.

264
00:25:45,752 --> 00:25:48,255
Não é mesmo, doutor?

265
00:25:52,050 --> 00:25:53,134
Pronto.

266
00:25:54,719 --> 00:25:56,721
É por isso que dizem

267
00:25:56,805 --> 00:25:59,140
que precisamos de um médico na família.

268
00:26:01,643 --> 00:26:02,769
JOGADORES: 80

269
00:26:02,852 --> 00:26:04,688
Nos livramos de bastante gente.

270
00:26:04,771 --> 00:26:09,109
Caiu de 107 para 80, então matamos 27?

271
00:26:11,111 --> 00:26:12,404
Não é, amor?

272
00:26:12,487 --> 00:26:13,446
"Amor"?

273
00:26:14,364 --> 00:26:15,657
É isso mesmo?

274
00:26:16,199 --> 00:26:17,492
Não sei de nada.

275
00:26:18,159 --> 00:26:19,035
Senhor…

276
00:26:19,786 --> 00:26:20,912
quantos anos pareço ter?

277
00:26:20,996 --> 00:26:21,955
Quarenta e nove.

278
00:26:23,748 --> 00:26:26,710
Eu não devia ter te ajudado
no jogo da Colmeia.

279
00:26:26,793 --> 00:26:27,711
Talvez 39?

280
00:26:28,378 --> 00:26:29,421
Última chance.

281
00:26:33,591 --> 00:26:34,926
Dezenove?

282
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
Bingo!

283
00:26:41,391 --> 00:26:42,767
É muito sagaz, amor.

284
00:26:46,938 --> 00:26:48,857
Então eu não deveria

285
00:26:48,940 --> 00:26:50,358
ser recompensado?

286
00:26:53,278 --> 00:26:55,613
Vou pensar nisso no banheiro.

287
00:27:07,459 --> 00:27:08,626
Preciso fazer xixi.

288
00:27:57,258 --> 00:27:58,176
Amor.

289
00:28:00,011 --> 00:28:02,639
Você e aquele charlatão
estão escondendo algo.

290
00:28:06,851 --> 00:28:08,728
Não há nada a esconder.

291
00:28:21,366 --> 00:28:22,283
Amor.

292
00:28:24,244 --> 00:28:25,161
Você vai mesmo…

293
00:28:27,789 --> 00:28:30,250
ficar comigo até o fim?

294
00:28:32,419 --> 00:28:33,837
Não me engane.

295
00:28:35,964 --> 00:28:37,924
Está bem. Confie em mim.

296
00:28:39,300 --> 00:28:42,303
Nós dois vamos dar o fora daqui.

297
00:28:54,315 --> 00:28:55,692
Qual é o seu nome, amor?

298
00:28:59,821 --> 00:29:00,989
Por que pergunta?

299
00:29:02,824 --> 00:29:04,492
Quero saber.

300
00:29:11,040 --> 00:29:12,041
Deok-su.

301
00:29:13,877 --> 00:29:15,128
Jang Deok-su.

302
00:29:36,900 --> 00:29:38,067
Deok-su.

303
00:29:41,571 --> 00:29:43,198
Se me trair…

304
00:29:45,700 --> 00:29:47,076
eu mato você.

305
00:29:53,082 --> 00:29:54,793
Posso morrer agora

306
00:29:56,294 --> 00:29:57,337
por sua causa.

307
00:30:13,603 --> 00:30:17,398
Pessoal, está na hora de dormir.

308
00:30:17,941 --> 00:30:20,276
Bom trabalho hoje.

309
00:30:31,830 --> 00:30:35,667
FORMAS, CLASSIFICAÇÃO,
LÍDER MASCARADO, MASSACRE COM ARMAS,

310
00:30:35,750 --> 00:30:40,338
REBELIÃO, CUMPLICIDADE
EM ASSASSINATO, MEU IRMÃO

311
00:31:01,109 --> 00:31:02,569
Código Morse?

312
00:31:08,783 --> 00:31:09,909
Número 29.

313
00:31:33,933 --> 00:31:34,934
Senhor.

314
00:31:36,519 --> 00:31:39,147
-Diga.
-Ficou acordado a noite toda?

315
00:31:40,481 --> 00:31:43,359
Fiquei com medo de atacarem de novo.

316
00:31:43,443 --> 00:31:46,070
Deve estar muito cansado.

317
00:31:47,864 --> 00:31:48,865
Estou bem.

318
00:31:49,574 --> 00:31:52,785
Não dormimos muito na velhice.

319
00:31:54,621 --> 00:31:57,874
Não ajudei muito,

320
00:31:58,791 --> 00:32:01,252
então o mínimo que posso fazer
é ficar vigiando.

321
00:32:05,340 --> 00:32:09,093
O terceiro jogo começará em breve.

322
00:32:09,177 --> 00:32:13,640
Sigam as instruções da equipe
e dirijam-se ao salão de jogos.

323
00:32:13,723 --> 00:32:15,683
Vou repetir.

324
00:32:15,767 --> 00:32:17,852
O terceiro jogo começará em breve.

325
00:32:23,650 --> 00:32:27,779
Começando a contagem.
Por favor, esperem em frente à porta.

326
00:32:33,368 --> 00:32:34,911
Contagem completa.

327
00:32:50,343 --> 00:32:53,429
Bem-vindos ao terceiro jogo.

328
00:32:54,097 --> 00:32:56,849
Este jogo será em equipe.

329
00:32:57,600 --> 00:33:01,604
Todos os jogadores,
dividam-se em equipes de dez pessoas.

330
00:33:02,313 --> 00:33:05,900
Vocês têm dez minutos.

331
00:33:07,193 --> 00:33:09,529
Vou repetir.

332
00:33:09,612 --> 00:33:12,240
Este jogo será em equipe.

333
00:33:12,949 --> 00:33:16,619
Todos os jogadores,
dividam-se em equipes de dez pessoas.

334
00:33:17,286 --> 00:33:21,207
Vocês têm dez minutos.

335
00:33:22,792 --> 00:33:25,378
Escolha homens que pareçam fortes.

336
00:33:25,461 --> 00:33:26,337
Está bem.

337
00:33:27,213 --> 00:33:28,840
Mas e ela?

338
00:33:40,059 --> 00:33:41,894
Se precisam de equipes de dez pessoas,

339
00:33:41,978 --> 00:33:45,481
pode ser Pega-Pega
ou Pedra, Papel e Tesoura.

340
00:33:46,774 --> 00:33:48,651
Se for Pega-Pega, precisamos ser rápidos.

341
00:33:48,735 --> 00:33:51,779
Se for Pedra, Papel e Tesoura, é sorte.

342
00:33:53,990 --> 00:33:55,366
O que devemos fazer?

343
00:33:56,409 --> 00:33:58,619
Já temos um idoso e uma mulher.

344
00:33:59,787 --> 00:34:01,330
Precisamos de mais homens.

345
00:34:02,331 --> 00:34:06,169
E se nos fizerem jogar Elástico
ou Cinco-Marias?

346
00:34:06,252 --> 00:34:07,545
Mulheres são melhores nisso.

347
00:34:07,628 --> 00:34:10,715
Verdade, mas homens são melhores
na maioria dos jogos.

348
00:34:11,591 --> 00:34:13,718
Estamos apostando nossas vidas agora.

349
00:34:14,969 --> 00:34:16,220
O que vai ser, então?

350
00:34:22,018 --> 00:34:24,020
Só precisamos de mais cinco pessoas.

351
00:34:24,103 --> 00:34:26,439
Vamos nos separar, e cada um traz alguém.

352
00:34:27,023 --> 00:34:27,857
Está bem?

353
00:34:38,284 --> 00:34:39,410
Esconda a mão.

354
00:34:41,120 --> 00:34:42,580
Vai parecer que é fraco.

355
00:34:57,678 --> 00:35:00,473
Chefe, este cara quer se juntar a nós.

356
00:35:01,474 --> 00:35:03,851
Vá por ali e ache mais homens.

357
00:35:24,789 --> 00:35:27,959
Senhor, já achou uma equipe?

358
00:35:28,584 --> 00:35:32,463
-Não.
-Então fique conosco, temos uma equipe.

359
00:35:32,547 --> 00:35:34,340
A questão

360
00:35:34,882 --> 00:35:37,969
é que tenho que ficar com minha esposa.

361
00:35:39,637 --> 00:35:41,180
Pode ser?

362
00:35:41,931 --> 00:35:43,224
Desculpe.

363
00:35:43,307 --> 00:35:45,309
Já temos muitas mulheres na equipe.

364
00:35:49,355 --> 00:35:52,942
Com licença. Se procura uma equipe,
vamos ficar juntos.

365
00:36:01,284 --> 00:36:02,285
Com licença.

366
00:36:03,452 --> 00:36:05,496
Se ainda não tiver uma equipe,

367
00:36:06,289 --> 00:36:07,790
quer se juntar a nós?

368
00:36:22,013 --> 00:36:23,347
Ficaremos juntos na próxima.

369
00:36:23,431 --> 00:36:24,432
Amor.

370
00:36:26,601 --> 00:36:28,895
Nem pensar. Está brincando, não é?

371
00:36:28,978 --> 00:36:31,522
Minha equipe já está completa.
Não está vendo?

372
00:36:32,607 --> 00:36:34,150
Temos exatamente dez pessoas.

373
00:36:36,694 --> 00:36:39,363
Amor, não faça isso.

374
00:36:41,574 --> 00:36:42,491
Desculpe.

375
00:36:42,575 --> 00:36:43,701
Vou melhorar.

376
00:36:44,577 --> 00:36:46,120
Amor, faço qualquer coisa.

377
00:36:46,204 --> 00:36:48,414
Sou boa em tudo. Sabe disso, amor.

378
00:36:48,497 --> 00:36:49,832
Então…

379
00:36:51,167 --> 00:36:53,169
vamos nos separar neste jogo

380
00:36:53,252 --> 00:36:55,880
e ficar juntos no próximo, está bem?

381
00:36:56,964 --> 00:36:57,882
Amor…

382
00:36:58,549 --> 00:37:00,343
por que vamos nos separar?

383
00:37:01,802 --> 00:37:03,721
Disse que ficaríamos juntos até o fim.

384
00:37:04,513 --> 00:37:05,556
Amor…

385
00:37:06,474 --> 00:37:07,934
consegue fazer isso sem mim?

386
00:37:08,017 --> 00:37:11,604
Não consigo sem você, amor.

387
00:37:11,687 --> 00:37:13,064
Saia!

388
00:37:13,814 --> 00:37:16,651
Droga, como você é grudenta!

389
00:37:16,734 --> 00:37:19,570
Pare de me chamar de "amor".

390
00:37:19,654 --> 00:37:22,240
Se me chamar assim de novo,
corto sua língua fora.

391
00:37:33,459 --> 00:37:35,002
Babaca.

392
00:37:36,045 --> 00:37:38,005
Finalmente vai mostrar quem é?

393
00:37:40,633 --> 00:37:41,634
Jang Deok-su,

394
00:37:42,718 --> 00:37:44,136
seu canalha.

395
00:37:45,388 --> 00:37:48,432
Eu disse que mataria você se me traísse.

396
00:37:48,516 --> 00:37:50,101
Estou morrendo de medo,

397
00:37:50,184 --> 00:37:51,519
Srta. Han Mi-nyeo.

398
00:37:52,395 --> 00:37:54,897
Boa sorte no jogo hoje, está bem?

399
00:37:58,234 --> 00:38:00,987
Ela não vale o esforço.

400
00:38:06,158 --> 00:38:07,034
O quê?

401
00:38:07,618 --> 00:38:08,577
Venha comigo.

402
00:38:14,125 --> 00:38:15,209
Um.

403
00:38:16,877 --> 00:38:17,837
Dois.

404
00:38:18,337 --> 00:38:19,171
Três.

405
00:38:20,256 --> 00:38:21,257
Quatro.

406
00:38:22,842 --> 00:38:24,427
Cinco.

407
00:38:24,510 --> 00:38:25,511
Seis.

408
00:38:26,178 --> 00:38:27,054
Sete.

409
00:38:28,055 --> 00:38:29,098
Oito.

410
00:38:31,642 --> 00:38:32,476
Nove?

411
00:38:33,185 --> 00:38:36,147
Alguém não conseguiu trazer outra pessoa?

412
00:38:36,230 --> 00:38:37,398
Desculpe.

413
00:38:41,110 --> 00:38:43,029
Quem te trouxe aqui?

414
00:38:43,946 --> 00:38:45,197
Ela.

415
00:38:47,783 --> 00:38:49,618
Eu disse que só aceitaríamos homens.

416
00:38:50,619 --> 00:38:52,413
As coisas parecem feias por aqui.

417
00:38:53,539 --> 00:38:54,749
Entrei na equipe errada?

418
00:38:55,333 --> 00:38:56,625
Então já vou indo.

419
00:38:56,709 --> 00:38:57,752
Espere.

420
00:38:58,794 --> 00:39:00,796
Sente-se aí.

421
00:39:02,757 --> 00:39:05,009
Nem sabemos qual será o jogo.

422
00:39:05,843 --> 00:39:07,553
Também não temos muito tempo.

423
00:39:08,471 --> 00:39:11,140
Vamos achar mais uma pessoa
para completar as dez.

424
00:39:11,223 --> 00:39:13,559
Quem vai querer entrar
para esta equipe fraca?

425
00:39:14,560 --> 00:39:16,520
Quando todos tiverem uma equipe,

426
00:39:16,604 --> 00:39:18,189
vamos ficar com quem sobrou.

427
00:39:18,272 --> 00:39:21,233
Eu não sobrei.

428
00:39:21,317 --> 00:39:23,652
Darei a vocês uma chance
de se juntarem a mim.

429
00:39:23,736 --> 00:39:26,572
Nossa, estão com muita sorte hoje!

430
00:39:26,655 --> 00:39:29,617
Eu seria mais útil
do que essas magricelas.

431
00:39:29,700 --> 00:39:33,329
Além disso, sou boa em tudo,
menos no que não sou.

432
00:39:37,249 --> 00:39:39,835
O tempo para escolher as equipes terminou.

433
00:39:40,336 --> 00:39:44,673
Equipes, formem uma fila
na entrada do salão de jogos.

434
00:39:44,757 --> 00:39:45,591
Espere.

435
00:39:46,342 --> 00:39:47,635
Não vamos jogar aqui?

436
00:40:21,794 --> 00:40:25,756
Bem-vindos ao terceiro jogo.

437
00:40:26,340 --> 00:40:29,301
Vocês vão jogar Cabo de Guerra.

438
00:40:30,553 --> 00:40:33,055
Vocês puxarão uma corda naquela torre

439
00:40:33,139 --> 00:40:36,642
para derrubar seus adversários e vencer.

440
00:40:46,944 --> 00:40:50,531
Agora, vou sortear quais equipes
vão jogar primeiro.

441
00:40:52,032 --> 00:40:54,034
Pessoal, sentem-se.

442
00:40:59,582 --> 00:41:03,252
Vou sortear a equipe da torre esquerda.

443
00:41:06,964 --> 00:41:09,467
Equipe 1, levante-se, por favor.

444
00:41:13,846 --> 00:41:17,641
Agora, vou sortear a equipe
da torre direita.

445
00:41:20,561 --> 00:41:23,564
Equipe 7, levante-se, por favor.

446
00:41:31,822 --> 00:41:35,284
As Equipes 1 e 7 vão jogar primeiro.

447
00:41:37,203 --> 00:41:39,830
Equipes 1 e 7, entrem nas torres.

448
00:42:40,599 --> 00:42:41,600
Matem-nos!

449
00:42:56,991 --> 00:42:58,534
Morram!

450
00:43:41,201 --> 00:43:43,746
Os eliminados são: número 245,

451
00:43:43,829 --> 00:43:48,250
número 120, número 37, número 408,

452
00:43:48,334 --> 00:43:53,005
número 27, número 273, número 58,

453
00:43:53,088 --> 00:43:59,386
número 243, número 327 e número 241.

454
00:44:36,131 --> 00:44:38,884
Vou sortear para a próxima rodada.

455
00:44:38,967 --> 00:44:39,927
Equipe 4.

456
00:44:45,015 --> 00:44:46,100
Equipe 5.

457
00:44:58,487 --> 00:44:59,988
Merda.

458
00:45:00,531 --> 00:45:01,990
Tem muito homem.

459
00:45:02,074 --> 00:45:05,077
Equipes 4 e 5, entrem nas torres.

460
00:45:12,251 --> 00:45:15,212
Que pena… Eu mesmo queria matar vocês.

461
00:46:01,008 --> 00:46:04,052
Não fiquem desanimados.

462
00:46:05,512 --> 00:46:09,057
Cabo de Guerra não se trata de força.

463
00:46:09,141 --> 00:46:12,436
Não? Dá para ganhar falando?

464
00:46:12,519 --> 00:46:17,191
No Cabo de Guerra, com uma boa estratégia
e um bom trabalho em equipe,

465
00:46:17,274 --> 00:46:20,360
podemos vencer
mesmo com uma equipe mais fraca.

466
00:46:20,444 --> 00:46:22,488
O único que pode nos salvar agora

467
00:46:22,571 --> 00:46:24,281
é Deus.

468
00:46:24,364 --> 00:46:26,492
Você mal está de pé, velhote.

469
00:46:26,575 --> 00:46:28,785
Pare de falar besteira e economize forças.

470
00:46:30,037 --> 00:46:32,706
Vamos ouvi-lo pelo menos.

471
00:46:34,791 --> 00:46:40,881
Joguei Cabo de Guerra
na minha terra natal quando eu era novo

472
00:46:40,964 --> 00:46:44,051
e raramente perdia.

473
00:46:45,093 --> 00:46:49,765
Até quando havia um atleta
de ssireum na outra equipe,

474
00:46:49,848 --> 00:46:52,601
deixando minha equipe com menos chances.

475
00:46:55,521 --> 00:46:57,147
Prestem atenção.

476
00:46:57,231 --> 00:47:03,487
Vou contar como eu derrotava
a equipe adversária no passado.

477
00:47:07,491 --> 00:47:11,119
Primeiro, o líder é muito importante.

478
00:47:11,828 --> 00:47:17,668
Ele fica mais próximo do líder adversário.

479
00:47:17,751 --> 00:47:23,298
O resto da equipe fica atrás do líder.

480
00:47:23,382 --> 00:47:27,803
Se o líder parecer fraco ou desanimado,

481
00:47:27,886 --> 00:47:31,014
o jogo já está perdido.

482
00:47:32,266 --> 00:47:35,018
Então, no fim da corda,

483
00:47:35,102 --> 00:47:39,898
é preciso alguém confiável
como a âncora de um navio.

484
00:47:41,275 --> 00:47:45,404
O posicionamento também é importante.

485
00:47:45,487 --> 00:47:52,160
A corda fica no meio,
e as pessoas vão alternando os lados.

486
00:47:54,246 --> 00:47:58,917
Os dois pés devem ficar para frente,

487
00:47:59,001 --> 00:48:02,838
e a corda entre as axilas.

488
00:48:02,921 --> 00:48:06,592
Assim, poderão usar toda a força.

489
00:48:07,426 --> 00:48:12,055
E, por último, a coisa mais importante.

490
00:48:12,639 --> 00:48:16,143
Quando o jogo começar,
nos primeiros dez segundos,

491
00:48:17,311 --> 00:48:19,146
é só aguentarem firme.

492
00:48:19,688 --> 00:48:23,275
Praticamente se deitem.

493
00:48:23,358 --> 00:48:27,112
Projetem a barriga para o céu

494
00:48:27,195 --> 00:48:29,781
e joguem a cabeça para trás

495
00:48:29,865 --> 00:48:33,452
até conseguirem ver
a virilha da pessoa que está atrás.

496
00:48:33,535 --> 00:48:38,206
Com isso, a outra equipe não conseguirá
nos puxar para o lado deles.

497
00:48:38,290 --> 00:48:41,585
Aguentem só dez segundos assim.

498
00:48:41,668 --> 00:48:47,966
A equipe adversária vai ficar confusa,
pensando: "Por que eles não se mexem?"

499
00:48:48,050 --> 00:48:52,304
Porque eles acreditavam
que eram muito mais fortes.

500
00:48:52,387 --> 00:48:54,723
Se aguentarem esse tempo,

501
00:48:54,806 --> 00:49:01,355
haverá um momento em que o ritmo
da equipe adversária vai ser rompido.

502
00:49:03,357 --> 00:49:04,983
Puxem!

503
00:49:27,756 --> 00:49:29,257
Se recomponham!

504
00:49:55,117 --> 00:49:58,286
Faça alguma coisa! Droga!

505
00:50:03,500 --> 00:50:05,794
Se recomponham e prestem atenção!

506
00:50:05,877 --> 00:50:08,797
Ao meu sinal, deem três passos à frente!

507
00:50:08,880 --> 00:50:11,633
À frente? Está louco?

508
00:50:12,259 --> 00:50:13,760
Temos que fazê-los cair!

509
00:50:13,844 --> 00:50:15,303
Isso é burrice!

510
00:50:15,387 --> 00:50:16,805
Vamos tentar!

511
00:50:16,888 --> 00:50:18,557
Não consigo!

512
00:50:18,640 --> 00:50:20,475
Se não conseguir, você morre!

513
00:50:20,559 --> 00:50:21,935
No três!

514
00:50:22,018 --> 00:50:24,646
Um, dois, três!

515
00:53:21,740 --> 00:53:26,745
Legendas: Letícia Anjos