1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:33,533 --> 00:00:35,035
Bedankt.

3
00:00:45,378 --> 00:00:47,130
Gi-hun.
-Ja?

4
00:00:50,800 --> 00:00:52,051
Laat maar.

5
00:00:53,470 --> 00:00:54,387
Bedankt.

6
00:00:55,013 --> 00:00:56,306
Pardon?

7
00:00:57,348 --> 00:00:59,726
Ik leef nog omdat ik deed wat jij deed.

8
00:01:17,410 --> 00:01:18,578
Heren.

9
00:01:26,169 --> 00:01:27,087
Je leeft nog.

10
00:01:27,921 --> 00:01:31,382
Ik maakte me zorgen.
-Dacht je dat ik zo makkelijk zou sterven?

11
00:01:32,467 --> 00:01:34,594
Ik ben Seong Gi-hun uit Ssangmun-dong.

12
00:01:36,137 --> 00:01:37,972
Meneer, gaat het?

13
00:01:38,056 --> 00:01:39,599
Ja, prima.

14
00:01:40,475 --> 00:01:42,435
Allemaal dankzij hem.

15
00:01:43,686 --> 00:01:44,813
Het spijt me.

16
00:01:44,896 --> 00:01:46,856
Ik had niet moeten zeggen
om op te splitsen.

17
00:01:49,108 --> 00:01:50,610
Waarom zeg je dat?

18
00:01:51,486 --> 00:01:53,363
Jij wist het toch ook niet.

19
00:01:53,446 --> 00:01:55,073
En ik koos zelf voor de paraplu.

20
00:01:56,199 --> 00:01:57,367
Het is oké.

21
00:01:58,701 --> 00:02:00,203
Gelukkig is iedereen in orde.

22
00:02:02,372 --> 00:02:06,251
Hier volgt de uitslag
van de tweede wedstrijd.

23
00:02:10,046 --> 00:02:17,053
Van de 187 spelers,
zijn 79 spelers geëlimineerd.

24
00:02:35,822 --> 00:02:40,118
Het prijzengeld is 7,9 miljard won.

25
00:02:41,411 --> 00:02:46,499
Het totale prijzengeld
is op dit moment 34,8 miljard won.

26
00:02:53,298 --> 00:02:56,634
AFLEVERING 4
BLIJF BIJ JE TEAM

27
00:02:56,718 --> 00:02:59,012
Jullie maaltijd staat klaar.

28
00:02:59,637 --> 00:03:03,683
Spelers, ga in de rij staan.

29
00:03:19,490 --> 00:03:20,491
Is dit alles?

30
00:03:27,957 --> 00:03:29,042
Eikels.

31
00:03:30,877 --> 00:03:32,795
Een stukje brood voor de wedstrijd.

32
00:03:32,879 --> 00:03:36,132
En dit is alles wat we krijgen
na een bijna-doodervaring?

33
00:03:47,936 --> 00:03:49,646
Nemen ze me in de maling?

34
00:03:52,982 --> 00:03:55,485
Oké. Pardon.

35
00:03:55,568 --> 00:03:57,111
Pardon.

36
00:03:57,195 --> 00:03:58,404
Bedankt.

37
00:03:59,572 --> 00:04:00,782
Pardon.

38
00:04:01,699 --> 00:04:04,160
Hé, wat doe je?

39
00:04:08,957 --> 00:04:10,583
Laten we genieten van het eten.

40
00:04:33,564 --> 00:04:35,525
Mag ik een ei en wat drinken?

41
00:04:36,609 --> 00:04:38,403
Wij hebben nog niks gehad.

42
00:04:38,486 --> 00:04:40,613
Eén, twee, drie, vier, vijf.

43
00:04:40,697 --> 00:04:42,573
Er ontbreekt eten voor vijf man.

44
00:04:42,657 --> 00:04:44,534
Er is eten voor het aantal spelers.

45
00:04:44,617 --> 00:04:47,245
Waarom heb je dan niets over?
Geef me mijn eten.

46
00:04:47,829 --> 00:04:49,664
Er is eten voor het aantal spelers.

47
00:04:49,747 --> 00:04:50,790
Pardon.

48
00:04:54,085 --> 00:04:55,253
Die mensen…

49
00:04:56,462 --> 00:04:59,090
Ze hebben twee keer eten opgehaald.
Ik heb het gezien.

50
00:05:02,719 --> 00:05:05,179
Dit is verdomd irritant.

51
00:05:05,263 --> 00:05:08,349
Heb je nog nooit iemand zien eten?

52
00:05:12,645 --> 00:05:13,855
Wie denk je dat je bent?

53
00:05:13,938 --> 00:05:15,565
Waarom stelen jullie ons eten?

54
00:05:16,190 --> 00:05:18,776
O, is deze van jou?

55
00:05:19,902 --> 00:05:20,945
Hoe heet je?

56
00:05:21,988 --> 00:05:23,656
Staat je naam erop?

57
00:05:27,035 --> 00:05:28,036
Ik zie het niet.

58
00:05:30,538 --> 00:05:32,915
Geef hier. Het is van mij. Geef hier.

59
00:05:38,254 --> 00:05:40,048
Klootzak.

60
00:05:40,965 --> 00:05:42,717
Door jou is hij stuk, eikel.

61
00:05:44,510 --> 00:05:49,223
Waarom heeft zo'n mager ventje
als jij zo'n honger? Klootzak.

62
00:05:49,307 --> 00:05:53,978
Ik bedoel dat we moeten delen.

63
00:05:54,062 --> 00:05:56,731
Is dat zo moeilijk, eikel?

64
00:05:56,814 --> 00:05:58,983
Klootzak.

65
00:06:19,295 --> 00:06:21,380
Hé. Hé, word wakker…

66
00:06:32,266 --> 00:06:33,476
Hij is dood.

67
00:06:42,276 --> 00:06:43,361
Hé.

68
00:06:45,488 --> 00:06:46,781
Hij is dood.

69
00:06:51,077 --> 00:06:52,245
Hoor je me?

70
00:06:54,497 --> 00:06:56,165
Er is iemand dood.

71
00:06:56,249 --> 00:06:57,959
Hij is overleden.

72
00:07:01,712 --> 00:07:03,047
Er is iemand dood.

73
00:07:03,131 --> 00:07:05,800
Die klootzak heeft hem vermoord.

74
00:07:09,095 --> 00:07:11,097
Hij heeft iemand vermoord.

75
00:07:13,474 --> 00:07:14,684
Horen jullie me niet?

76
00:07:15,435 --> 00:07:17,395
Er is iemand dood.

77
00:07:18,604 --> 00:07:20,148
Horen jullie me niet?

78
00:07:20,231 --> 00:07:21,941
Dit hoort niet.

79
00:07:22,024 --> 00:07:24,569
We kunnen elkaar
niet zomaar vermoorden.

80
00:07:28,239 --> 00:07:30,575
Speler 271, geëlimineerd.

81
00:07:33,327 --> 00:07:37,081
AANTAL SPELERS: 107
PRIJZENGELD: 34,9 MILJARD

82
00:08:42,855 --> 00:08:43,773
Jij daar.

83
00:08:44,732 --> 00:08:46,275
Waarom doe je je werk niet?

84
00:08:51,280 --> 00:08:52,198
Sorry.

85
00:08:53,533 --> 00:08:55,076
Wat kan ik voor u doen?

86
00:08:58,746 --> 00:08:59,914
Wat zijn de regels?

87
00:09:00,748 --> 00:09:03,417
Je spreekt pas
als je meerdere je laat spreken.

88
00:09:31,028 --> 00:09:32,321
Licht uit over een half uur.

89
00:09:32,405 --> 00:09:35,241
Schiet op. Het is bijna bedtijd.
-Ga terug naar je vertrek.

90
00:09:40,246 --> 00:09:41,747
We kunnen niet in slaap vallen.

91
00:09:42,331 --> 00:09:44,292
Er kan veel gebeuren als het licht uit is.

92
00:09:46,252 --> 00:09:49,297
Die gasten zijn zeker iets van plan.

93
00:09:50,423 --> 00:09:52,049
Als er iemand wordt aangevallen…

94
00:09:53,384 --> 00:09:55,094
…moeten we samen terugvechten.

95
00:09:56,554 --> 00:09:58,306
Kom naar ons toe als er iets gebeurt.

96
00:09:59,223 --> 00:10:00,558
Goed.

97
00:10:03,102 --> 00:10:03,978
Meneer.

98
00:10:06,564 --> 00:10:07,690
Meneer?

99
00:10:11,235 --> 00:10:14,113
U mag niet slapen. Ook niet
als het licht uit is, oké?

100
00:10:14,864 --> 00:10:15,740
Waarom niet?

101
00:10:15,823 --> 00:10:18,868
Het wordt een gevaarlijke nacht.
Houd uw ogen open.

102
00:10:19,368 --> 00:10:21,120
We komen hier als er iets gebeurt.

103
00:10:21,203 --> 00:10:23,331
Oké. Goed.

104
00:10:33,466 --> 00:10:34,592
Hé, zakkenroller.

105
00:10:37,428 --> 00:10:38,596
Gaat het wel?

106
00:10:39,555 --> 00:10:42,516
Het leek alsof jij
en die crimineel ruzie hadden.

107
00:10:44,185 --> 00:10:45,019
Dus?

108
00:10:45,102 --> 00:10:49,023
Als er iets gebeurt,
zien we elkaar bij mijn bed.

109
00:10:51,609 --> 00:10:52,610
Doe met ons mee.

110
00:10:57,156 --> 00:10:58,449
Ik vertrouw mensen niet.

111
00:10:59,659 --> 00:11:02,203
Vooral geen mensen
die hier zijn terecht gekomen.

112
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
Zeg je dat nou echt?

113
00:11:06,749 --> 00:11:09,210
Je vertrouwt mensen niet
omdat ze te vertrouwen zijn.

114
00:11:10,294 --> 00:11:12,630
Maar omdat je niets hebt
om op terug te vallen.

115
00:11:20,596 --> 00:11:22,598
Waar is het bezorgteam?

116
00:11:37,029 --> 00:11:38,656
Nummer 28, wat doe je hier alleen?

117
00:11:39,448 --> 00:11:40,825
Nummer 29 kwam niet opdagen.

118
00:11:40,908 --> 00:11:42,827
Is er iets gebeurd?
-Ik weet het niet.

119
00:11:42,910 --> 00:11:44,995
Dan moet je dit alleen afleveren.

120
00:11:45,788 --> 00:11:48,374
Ik kan niet alleen onderwater.
Dat is te gevaarlijk.

121
00:11:48,457 --> 00:11:50,251
Stop met kletsen en vertel op.

122
00:11:50,334 --> 00:11:51,961
Wat is het spel van morgen?

123
00:12:02,346 --> 00:12:03,514
Weet je het zeker?

124
00:12:04,807 --> 00:12:07,852
Als ik word geëlimineerd,
kun je dit niet meer doen.

125
00:12:07,935 --> 00:12:10,354
Zorg eerst maar dat je de nacht overleeft.

126
00:12:11,647 --> 00:12:12,523
Wat bedoel je?

127
00:12:12,606 --> 00:12:14,024
Er gaat gevochten worden.

128
00:12:14,859 --> 00:12:18,195
Ze hebben met opzet minder eten gekregen,
om een gevecht uit te lokken.

129
00:12:18,279 --> 00:12:21,449
Ze filteren de zwakkeren uit
voor het volgende spel.

130
00:12:21,532 --> 00:12:22,783
Het hoort bij het spel.

131
00:12:22,867 --> 00:12:25,161
We kunnen je daar niet beschermen.

132
00:12:26,203 --> 00:12:28,622
Ga terug en zoek een manier
om te overleven.

133
00:12:29,373 --> 00:12:31,876
Een manier om te overleven?
-Ga naar het sterkste team.

134
00:12:32,793 --> 00:12:34,086
Dat is de enige manier.

135
00:13:20,049 --> 00:13:21,175
Ik wil…

136
00:13:23,511 --> 00:13:24,553
…met jullie meedoen.

137
00:13:26,096 --> 00:13:27,389
Waarom zouden we dat doen?

138
00:13:29,683 --> 00:13:31,310
Waar ben je goed in?

139
00:13:31,393 --> 00:13:32,686
Ik ben een arts.

140
00:13:33,521 --> 00:13:34,563
Ik kan nuttig zijn.

141
00:13:34,647 --> 00:13:35,606
Dus?

142
00:13:36,607 --> 00:13:39,193
Geef je ons injecties
als we verkouden worden?

143
00:13:44,406 --> 00:13:46,825
Als het licht uitgaat,
ga je in een hoekje zitten.

144
00:13:46,909 --> 00:13:48,202
En je geeft geen kik.

145
00:13:49,787 --> 00:13:50,955
Als ik je hoor ademen…

146
00:13:54,208 --> 00:13:55,417
…kom ik je halen.

147
00:14:00,506 --> 00:14:01,382
Ik weet…

148
00:14:01,465 --> 00:14:03,300
…wat het volgende spel is.

149
00:14:06,679 --> 00:14:09,265
Over twee minuten gaat het licht uit.

150
00:14:10,474 --> 00:14:14,228
Het speciale spel gaat zo beginnen.

151
00:14:14,311 --> 00:14:20,693
Management, soldaten en werknemers,
naar jullie aangewezen locaties.

152
00:14:21,569 --> 00:14:23,571
Ik herhaal.

153
00:14:24,113 --> 00:14:30,619
Management, soldaten en werknemers,
naar jullie aangewezen locaties.

154
00:14:39,336 --> 00:14:41,630
Over 30 seconden gaat het licht uit.

155
00:14:55,853 --> 00:15:00,566
Tien, negen, acht, zeven, zes…

156
00:15:00,649 --> 00:15:05,571
…vijf, vier, drie, twee, één.

157
00:15:42,691 --> 00:15:43,776
Dus je hebt me gezien?

158
00:15:48,155 --> 00:15:49,323
Trut.

159
00:16:01,543 --> 00:16:02,544
Begin maar.

160
00:17:22,750 --> 00:17:24,043
Klootzak.

161
00:18:01,288 --> 00:18:02,289
Gi-hun. Gaat het?

162
00:18:02,372 --> 00:18:04,249
Meneer.
-Ja. Bedankt.

163
00:18:04,333 --> 00:18:05,584
Waar is de oude man?

164
00:18:05,667 --> 00:18:07,961
Waar is hij? Waar is de oude man?

165
00:18:24,436 --> 00:18:26,438
Hij is er niet.
-Meneer…

166
00:18:27,356 --> 00:18:30,359
Meneer? Meneer.

167
00:18:30,859 --> 00:18:31,860
Meneer.

168
00:18:34,613 --> 00:18:35,489
Sterf.

169
00:18:52,631 --> 00:18:53,632
Help.

170
00:19:18,240 --> 00:19:19,575
Je bent er.

171
00:19:19,658 --> 00:19:20,784
Dat moest van jou.

172
00:19:42,014 --> 00:19:43,807
Hé, Ssangmun-dong. Waar bemoei jij je mee?

173
00:19:44,474 --> 00:19:46,810
Het is ook goed voor jou
als er minder mensen zijn.

174
00:19:48,520 --> 00:19:49,813
Zij staat ook aan onze kant.

175
00:19:51,982 --> 00:19:53,108
Verdomme.

176
00:19:54,568 --> 00:19:55,819
Alsjeblieft…

177
00:19:55,903 --> 00:19:57,196
…stop.

178
00:19:58,071 --> 00:19:59,948
Ik ben…

179
00:20:00,032 --> 00:20:01,283
…bang.

180
00:20:02,993 --> 00:20:05,871
Zo gaan we er allemaal aan.

181
00:20:06,580 --> 00:20:11,335
Iedereen gaat dood.

182
00:20:11,835 --> 00:20:16,757
Ik ben zo bang.

183
00:20:16,840 --> 00:20:19,009
Hou op.

184
00:20:19,092 --> 00:20:21,178
Beëindig het spel.
-Als je zo doorgaat…

185
00:20:21,261 --> 00:20:24,389
…zal iedereen sterven.

186
00:20:57,965 --> 00:20:59,049
Laat je wapen vallen.

187
00:21:00,676 --> 00:21:01,927
Draai je om.

188
00:21:24,992 --> 00:21:28,996
Speler 277, geëlimineerd.
Speler 74, geëlimineerd.

189
00:21:29,079 --> 00:21:31,206
Speler 198, geëlimineerd.

190
00:21:31,290 --> 00:21:32,416
Speler 87, geëlimineerd.

191
00:21:32,499 --> 00:21:35,460
Speler 456.
-Speler 222, geëlimineerd.

192
00:21:35,544 --> 00:21:37,879
Is hier een Hwang In-ho?
-Speler 301, geëlimineerd.

193
00:21:38,547 --> 00:21:41,550
Speler 416, geëlimineerd.
-We kennen elkaars namen niet.

194
00:21:41,633 --> 00:21:43,969
Speler 361, geëlimineerd.

195
00:21:44,761 --> 00:21:47,264
Speler 328, geëlimineerd.

196
00:21:48,015 --> 00:21:50,142
Speler 103, geëlimineerd.

197
00:21:50,225 --> 00:21:52,644
Speler 198, geëlimineerd.

198
00:21:52,728 --> 00:21:54,438
Speler 6, geëlimineerd.

199
00:21:54,521 --> 00:21:56,189
Speler 206, geëlimineerd.

200
00:21:56,273 --> 00:21:58,400
Speler 233, geëlimineerd.

201
00:21:58,483 --> 00:22:00,819
Speler 239, geëlimineerd.

202
00:22:25,844 --> 00:22:26,928
Gaat het?

203
00:22:28,430 --> 00:22:29,264
Wat?

204
00:22:29,348 --> 00:22:32,642
Wanneer bent u naar boven geklommen?
Dat was gevaarlijk.

205
00:22:33,268 --> 00:22:35,645
We maakten ons zorgen,
we konden u niet vinden.

206
00:22:35,729 --> 00:22:37,856
Gelukkig zijn wij niet gewond.

207
00:22:42,736 --> 00:22:45,572
Waarom vertellen we elkaar niet
hoe we heten?

208
00:22:46,364 --> 00:22:49,034
We kennen elkaars naam niet eens.

209
00:22:49,117 --> 00:22:50,494
Ik weet hoe je heet.

210
00:22:50,577 --> 00:22:52,037
Ssangmun-dong.

211
00:22:53,246 --> 00:22:55,874
Ik woon in Ssangmun-dong.

212
00:22:56,750 --> 00:22:58,043
Ik heet Seong Gi-hun.

213
00:22:58,126 --> 00:23:00,003
Seong Gi-hun uit Ssangmun-dong.

214
00:23:01,797 --> 00:23:03,507
Hoe heet jij?

215
00:23:04,091 --> 00:23:04,925
Ali.

216
00:23:05,967 --> 00:23:07,094
Ali Abdul.

217
00:23:07,177 --> 00:23:08,804
Uit welk land kom je?

218
00:23:08,887 --> 00:23:10,055
Pakistan.

219
00:23:10,138 --> 00:23:11,098
Pakistan?

220
00:23:12,057 --> 00:23:12,974
Waar ligt dat?

221
00:23:13,058 --> 00:23:14,184
Net boven India.

222
00:23:14,267 --> 00:23:15,185
Dat klopt.

223
00:23:15,685 --> 00:23:16,812
Natuurlijk.

224
00:23:16,895 --> 00:23:19,731
Hij is afgestudeerd aan de universiteit
van Seoul…

225
00:23:19,815 --> 00:23:20,941
Ik ben Cho Sang-woo.

226
00:23:31,326 --> 00:23:32,369
Moet ik het zeggen?

227
00:23:34,287 --> 00:23:36,540
We staan nu aan dezelfde kant.

228
00:23:36,623 --> 00:23:40,836
We moeten weten hoe we heten
om vertrouwen op te bouwen.

229
00:23:44,131 --> 00:23:45,006
Kang Sae-byeok.

230
00:23:45,090 --> 00:23:46,174
Sae-byeok?

231
00:23:47,092 --> 00:23:48,301
Dat is een mooie naam.

232
00:23:48,969 --> 00:23:50,512
Het past alleen niet bij jou.

233
00:23:51,805 --> 00:23:53,807
Meneer, hoe heet u?

234
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
Wat?

235
00:23:58,562 --> 00:23:59,604
Mijn naam?

236
00:24:05,360 --> 00:24:06,236
Mijn…

237
00:24:09,239 --> 00:24:12,033
Mijn naam is…

238
00:24:15,287 --> 00:24:17,289
Nou, het is…

239
00:24:19,040 --> 00:24:20,167
Mijn…

240
00:24:21,334 --> 00:24:22,335
Mijn…

241
00:24:23,628 --> 00:24:24,629
…naam is…

242
00:24:26,715 --> 00:24:29,301
Meneer, u was vast heel bang.

243
00:24:30,468 --> 00:24:33,597
Als ik erg gestrest ben,
vergeet ik mijn adres…

244
00:24:33,680 --> 00:24:35,724
…en BSN-nummer.

245
00:24:37,434 --> 00:24:39,352
Het gaat beter als u even uitrust.

246
00:24:48,445 --> 00:24:49,779
Verdomme.

247
00:24:49,863 --> 00:24:52,324
Ben je echt een arts?

248
00:24:54,534 --> 00:24:55,952
Wat als dat niet zo is?

249
00:24:57,454 --> 00:24:59,873
Je bent niet te diep gestoken,
dus het komt wel goed.

250
00:24:59,956 --> 00:25:03,752
Als we hier weg zijn,
behandel ik het in mijn ziekenhuis.

251
00:25:05,003 --> 00:25:06,880
Wat een pretentieuze eikel.

252
00:25:07,797 --> 00:25:10,550
Je bent duidelijk failliet gegaan,
anders was je hier niet.

253
00:25:11,468 --> 00:25:12,969
Ik ga hier weg…

254
00:25:15,055 --> 00:25:16,514
…met dat.

255
00:25:20,852 --> 00:25:22,479
Die klootzakken.

256
00:25:23,146 --> 00:25:26,441
Ze wilden dat we ze zouden doden.
Waarom grepen ze dan in?

257
00:25:26,524 --> 00:25:30,237
We hadden dit kunnen stoppen
zonder spelletjes te spelen.

258
00:25:30,320 --> 00:25:32,822
Als we iedereen doden die er nog is…

259
00:25:34,199 --> 00:25:36,701
…krijgen wij dan niet gewoon…

260
00:25:37,786 --> 00:25:39,079
…alles?

261
00:25:41,122 --> 00:25:44,668
We krijgen nog een kans
als we het volgende spel overleven.

262
00:25:45,752 --> 00:25:48,255
Toch, dokter?

263
00:25:52,050 --> 00:25:53,134
Het is klaar.

264
00:25:54,719 --> 00:25:56,721
Dit is waarom mensen zeggen…

265
00:25:56,805 --> 00:25:59,140
…dat je een dokter nodig hebt
in je familie.

266
00:26:01,643 --> 00:26:02,894
AANTAL SPELERS: 80
PRIJZENGELD: 37,6 MILJARD

267
00:26:02,978 --> 00:26:04,688
We hebben er een hoop weggewerkt.

268
00:26:04,771 --> 00:26:09,109
Van 107 naar 80,
dus we hebben er 27 vermoord?

269
00:26:11,111 --> 00:26:12,404
Toch, schat?

270
00:26:12,487 --> 00:26:13,446
'Schat'?

271
00:26:14,364 --> 00:26:15,657
Is dat zo?

272
00:26:16,199 --> 00:26:17,492
Ik weet het niet, hoor.

273
00:26:18,159 --> 00:26:19,035
Meneer…

274
00:26:19,786 --> 00:26:20,912
…hoe oud zie ik eruit?

275
00:26:20,996 --> 00:26:21,955
Negenenveertig.

276
00:26:23,748 --> 00:26:26,710
Ik had je niet moeten helpen
bij het honingraat spel.

277
00:26:26,793 --> 00:26:27,711
Negenendertig?

278
00:26:28,378 --> 00:26:29,421
Laatste kans.

279
00:26:33,591 --> 00:26:34,926
Negentien?

280
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
Bingo.

281
00:26:41,391 --> 00:26:42,767
Je bent erg gevat, schat.

282
00:26:46,938 --> 00:26:48,857
Moet ik dan niet…

283
00:26:48,940 --> 00:26:50,358
…beloond worden?

284
00:26:53,278 --> 00:26:55,613
Ik denk erover na op het toilet.

285
00:27:07,459 --> 00:27:08,626
Ik moet pissen.

286
00:27:57,258 --> 00:27:58,176
Schat.

287
00:28:00,011 --> 00:28:02,639
Jij en die kwakzalver verbergen iets.

288
00:28:06,851 --> 00:28:08,728
Ik verberg niets.

289
00:28:21,366 --> 00:28:22,283
Schat.

290
00:28:24,244 --> 00:28:25,161
Blijf je…

291
00:28:27,789 --> 00:28:30,250
…echt bij me tot aan het eind?

292
00:28:32,419 --> 00:28:33,837
Probeer me niet te bedriegen.

293
00:28:35,964 --> 00:28:37,924
Oké. Vertrouw me.

294
00:28:39,300 --> 00:28:42,303
Jij en ik gaan hier weg.

295
00:28:54,315 --> 00:28:55,692
Hoe heet je, schat?

296
00:28:59,821 --> 00:29:00,989
Waarom vraag je dat?

297
00:29:02,824 --> 00:29:04,492
Ik wil het weten.

298
00:29:11,040 --> 00:29:12,041
Deok-su.

299
00:29:13,877 --> 00:29:15,128
Jang Deok-su.

300
00:29:36,900 --> 00:29:38,067
Deok-su.

301
00:29:41,571 --> 00:29:43,198
Als je me verraadt…

302
00:29:45,700 --> 00:29:47,076
…vermoord ik je.

303
00:29:53,082 --> 00:29:54,793
Misschien ga ik nu wel dood…

304
00:29:56,294 --> 00:29:57,337
…door jou.

305
00:30:13,603 --> 00:30:17,398
Het is tijd om te gaan slapen.

306
00:30:17,941 --> 00:30:20,276
Goed werk vandaag.

307
00:30:31,830 --> 00:30:35,667
VORMEN, RANG,
GEMASKERDE LEIDER, BLOEDBAD

308
00:30:35,750 --> 00:30:40,338
RELLEN, MEDEPLICHTIG AAN MOORD,
MIJN BROER

309
00:31:01,109 --> 00:31:02,569
Morsecode?

310
00:31:08,783 --> 00:31:09,909
Nummer 29.

311
00:31:33,933 --> 00:31:34,934
Meneer.

312
00:31:36,519 --> 00:31:39,147
Ja?
-Bent u de hele nacht opgebleven?

313
00:31:40,481 --> 00:31:43,359
Ik was bang dat ze weer zouden aanvallen.

314
00:31:43,443 --> 00:31:46,070
U zult wel moe zijn.

315
00:31:47,864 --> 00:31:48,865
Het gaat prima.

316
00:31:49,574 --> 00:31:52,785
Als je oud bent,
slaap je niet meer zo veel.

317
00:31:54,621 --> 00:31:57,874
Ik kon jullie niet helpen…

318
00:31:58,791 --> 00:32:01,252
…dus ik kan op zijn minst
de nachtdienst draaien.

319
00:32:05,340 --> 00:32:09,093
Het derde spel gaat zo beginnen.

320
00:32:09,177 --> 00:32:13,640
Volg de instructies
en kom naar de speelhal.

321
00:32:13,723 --> 00:32:15,683
Ik herhaal.

322
00:32:15,767 --> 00:32:17,852
Het derde spel gaat zo beginnen.

323
00:32:23,650 --> 00:32:27,779
Start de telling. Ga voor je deur staan.

324
00:32:33,368 --> 00:32:34,911
Telling voltooid.

325
00:32:50,343 --> 00:32:53,429
Welkom bij jullie derde spel.

326
00:32:54,097 --> 00:32:56,849
We spelen als team.

327
00:32:57,600 --> 00:33:01,604
Spelers, verdeel in teams van tien mensen.

328
00:33:02,313 --> 00:33:05,900
Jullie hebben tien minuten, tien minuten.

329
00:33:07,193 --> 00:33:09,529
Ik herhaal.

330
00:33:09,612 --> 00:33:12,240
We spelen als team.

331
00:33:12,949 --> 00:33:16,619
Spelers, verdeel in teams van tien mensen.

332
00:33:17,286 --> 00:33:21,207
Jullie hebben tien minuten, tien minuten.

333
00:33:22,792 --> 00:33:25,378
Ik wil sterke mannen.

334
00:33:25,461 --> 00:33:26,337
Oké.

335
00:33:27,213 --> 00:33:28,840
En zij dan?

336
00:33:40,059 --> 00:33:41,894
Als het een spel is met teams van tien…

337
00:33:41,978 --> 00:33:45,481
…is het misschien tikkertje
of 'Wie komt er in mijn huisje.'

338
00:33:46,774 --> 00:33:48,651
Bij tikkertje moeten we snel zijn.

339
00:33:48,735 --> 00:33:51,779
En 'Wie komt er in mijn huisje'
is 'Steen, papier, schaar.'

340
00:33:53,990 --> 00:33:55,366
Wat moeten we doen?

341
00:33:56,409 --> 00:33:58,619
We hebben een oudere man en een vrouw…

342
00:33:59,787 --> 00:34:01,330
…dus we moeten meer mannen vinden.

343
00:34:02,331 --> 00:34:06,169
Wat als we moeten elastieken
of gonggi gaan doen?

344
00:34:06,252 --> 00:34:07,545
Daar zijn vrouwen beter in.

345
00:34:07,628 --> 00:34:10,715
Dat is waar, maar mannen zijn
meestal beter in de meeste spelletjes.

346
00:34:11,591 --> 00:34:13,718
We zetten ons leven op het spel.

347
00:34:14,969 --> 00:34:16,220
Welke kant kies je?

348
00:34:22,018 --> 00:34:24,020
We hebben nog vijf mensen nodig.

349
00:34:24,103 --> 00:34:26,439
Laten we allemaal iemand zoeken.

350
00:34:27,023 --> 00:34:27,857
Oké?

351
00:34:38,284 --> 00:34:39,410
Verberg je hand.

352
00:34:41,120 --> 00:34:42,580
Dat komt zwak over.

353
00:34:57,678 --> 00:35:00,473
Baas, hij wil met ons meedoen.

354
00:35:01,474 --> 00:35:03,851
Ga meer mannen zoeken.

355
00:35:24,789 --> 00:35:27,959
Meneer. Heeft u al een team?

356
00:35:28,584 --> 00:35:32,463
Nee.
-Sluit je bij ons aan. We hebben een team.

357
00:35:32,547 --> 00:35:34,340
Het punt is…

358
00:35:34,882 --> 00:35:37,969
…ik moet bij mijn vrouw blijven.

359
00:35:39,637 --> 00:35:41,180
Is dat goed?

360
00:35:41,931 --> 00:35:43,224
Het spijt me.

361
00:35:43,307 --> 00:35:45,309
We hebben al veel vrouwen in ons team.

362
00:35:49,355 --> 00:35:52,942
Sorry. Als je een team zoekt,
kun je met ons meedoen.

363
00:36:01,284 --> 00:36:02,285
Sorry.

364
00:36:03,452 --> 00:36:05,496
Als je nog geen team hebt…

365
00:36:06,289 --> 00:36:07,790
…kun je met ons meedoen.

366
00:36:22,013 --> 00:36:23,347
De volgende keer.

367
00:36:23,431 --> 00:36:24,432
Schat.

368
00:36:26,601 --> 00:36:28,895
Nee. Dit is toch een grapje?

369
00:36:28,978 --> 00:36:31,522
Mijn team zit vol. Zie je dat niet?

370
00:36:32,607 --> 00:36:34,150
We hebben precies tien mensen.

371
00:36:36,694 --> 00:36:39,363
Schat, doe niet zo.

372
00:36:41,574 --> 00:36:43,701
Het spijt me. Ik zal me beter gedragen.

373
00:36:44,577 --> 00:36:46,120
Schat, ik doe alles.

374
00:36:46,204 --> 00:36:48,414
Ik ben overal goed in. Dat weet je, schat.

375
00:36:48,497 --> 00:36:49,832
Dus…

376
00:36:51,167 --> 00:36:53,169
…laten we opsplitsen voor dit spel…

377
00:36:53,252 --> 00:36:55,880
…en dan zien we elkaar weer
bij de volgende, goed?

378
00:36:56,964 --> 00:36:57,882
Schat.

379
00:36:58,549 --> 00:37:00,343
Waarom moeten we ons opsplitsen?

380
00:37:01,802 --> 00:37:03,721
Je zou bij me blijven tot het eind.

381
00:37:04,513 --> 00:37:05,556
Schat.

382
00:37:06,474 --> 00:37:07,934
Kun je echt wel zonder me?

383
00:37:08,017 --> 00:37:11,604
Ik kan dit niet zonder jou, schat.

384
00:37:11,687 --> 00:37:13,064
Flikker op.

385
00:37:13,814 --> 00:37:16,651
Verdomme. Je bent zo bezitterig.

386
00:37:16,734 --> 00:37:19,570
En noem me geen schat.

387
00:37:19,654 --> 00:37:22,240
Als je me nog een keer zo noemt,
trek ik je tong eruit.

388
00:37:33,459 --> 00:37:35,002
Klootzak.

389
00:37:36,045 --> 00:37:38,005
Toon je eindelijk je ware aard?

390
00:37:40,633 --> 00:37:41,634
Jang Deok-su.

391
00:37:42,718 --> 00:37:44,136
Smerige klootzak.

392
00:37:45,388 --> 00:37:48,432
Ik zei dat ik je zou vermoorden
als je me zou verraden.

393
00:37:48,516 --> 00:37:50,101
Ik ben zo bang.

394
00:37:50,184 --> 00:37:51,519
Ms Han Mi-nyeo.

395
00:37:52,395 --> 00:37:54,897
Succes met je wedstrijd vandaag.

396
00:37:58,234 --> 00:38:00,987
Ze is het niet waard.

397
00:38:06,158 --> 00:38:07,034
Wat?

398
00:38:07,618 --> 00:38:08,577
Doe met mij mee.

399
00:38:14,125 --> 00:38:15,209
Een.

400
00:38:16,877 --> 00:38:17,837
Twee.

401
00:38:18,337 --> 00:38:19,171
Drie.

402
00:38:20,256 --> 00:38:21,257
Vier.

403
00:38:22,842 --> 00:38:24,427
Vijf.

404
00:38:24,510 --> 00:38:25,511
Zes.

405
00:38:26,178 --> 00:38:27,054
Zeven.

406
00:38:28,055 --> 00:38:29,098
Acht.

407
00:38:31,642 --> 00:38:32,476
Negen?

408
00:38:33,185 --> 00:38:36,147
Is er iemand die niemand heeft gevonden?

409
00:38:36,230 --> 00:38:37,398
Het spijt me.

410
00:38:41,110 --> 00:38:43,029
Wie heeft jou hier gebracht?

411
00:38:43,946 --> 00:38:45,197
Zij.

412
00:38:47,783 --> 00:38:49,618
Ik zei toch, alleen mannen.

413
00:38:50,619 --> 00:38:52,413
Wat een grimmige sfeer.

414
00:38:53,539 --> 00:38:55,249
Zit ik bij het verkeerde team?

415
00:38:55,333 --> 00:38:56,625
Dan ga ik toch weg.

416
00:38:56,709 --> 00:38:57,752
Wacht.

417
00:38:58,794 --> 00:39:00,796
Ga zitten.

418
00:39:02,757 --> 00:39:05,009
We weten niet eens
wat het volgende spel is.

419
00:39:05,843 --> 00:39:07,553
En we hebben niet veel tijd meer.

420
00:39:08,471 --> 00:39:11,140
Laten we nog één persoon vinden
en er tien van maken.

421
00:39:11,223 --> 00:39:13,559
Wie wil er nou bij dit zwakke team?

422
00:39:14,560 --> 00:39:16,520
Als iedereen een team heeft…

423
00:39:16,604 --> 00:39:18,189
…krijgen wij een van de laatsten.

424
00:39:18,272 --> 00:39:21,233
Ik ben niet een van de laatsten.

425
00:39:21,317 --> 00:39:23,652
Jullie krijgen de speciale kans
om met mij mee te doen.

426
00:39:23,736 --> 00:39:26,572
Jullie hebben geluk vandaag. Jeetje.

427
00:39:26,655 --> 00:39:29,617
Ik ben veel beter dan die sneue meisjes.

428
00:39:29,700 --> 00:39:33,329
Plus, ik ben overal goed in,
behalve waar ik niet goed in ben.

429
00:39:37,249 --> 00:39:39,835
De tijd is voorbij.

430
00:39:40,336 --> 00:39:44,673
Teams, ga in de rij staan
bij de ingang van de speelhal.

431
00:39:44,757 --> 00:39:45,591
Wacht.

432
00:39:46,342 --> 00:39:47,635
Spelen we hier niet?

433
00:40:21,794 --> 00:40:25,756
Welkom bij het derde spel.

434
00:40:26,340 --> 00:40:29,301
Jullie gaan touwtrekken.

435
00:40:30,553 --> 00:40:33,055
Je trekt aan een touw op die toren…

436
00:40:33,139 --> 00:40:36,642
…en laat je tegenstanders eraf vallen.

437
00:40:46,944 --> 00:40:50,531
Ik trek lootjes om te zien
welke teams als eerste spelen.

438
00:40:52,032 --> 00:40:54,034
Ga zitten, allemaal.

439
00:40:59,582 --> 00:41:03,252
Ik trek een lootje voor het team
op de linkertoren.

440
00:41:06,964 --> 00:41:09,467
Team Een. Ga staan.

441
00:41:13,846 --> 00:41:17,641
Nu trek ik een lootje
voor het team op de rechtertoren.

442
00:41:20,561 --> 00:41:23,564
Team Zeven. Ga staan.

443
00:41:31,822 --> 00:41:35,284
Team Een en Zeven spelen als eerste.

444
00:41:37,203 --> 00:41:39,830
Teams Een en Zeven, ga naar de torens.

445
00:42:40,599 --> 00:42:41,600
Maak ze af.

446
00:42:56,991 --> 00:42:58,534
Sterf.

447
00:43:41,201 --> 00:43:43,746
De geëlimineerde spelers zijn nummer 245…

448
00:43:43,829 --> 00:43:48,250
…nummer 120, nummer 37, nummer 408…

449
00:43:48,334 --> 00:43:53,005
…nummer 27, nummer 273, nummer 58…

450
00:43:53,088 --> 00:43:59,386
…nummer 243, nummer 327 en nummer 241.

451
00:44:36,131 --> 00:44:38,884
Ik trek lootjes voor de volgende ronde.

452
00:44:38,967 --> 00:44:39,927
Team Vier.

453
00:44:45,015 --> 00:44:46,100
Team Vijf.

454
00:44:58,487 --> 00:44:59,988
Verdomme.

455
00:45:00,531 --> 00:45:01,990
Een worstenfeest.

456
00:45:02,074 --> 00:45:05,077
Team vier en vijf, ga naar de torens.

457
00:45:12,251 --> 00:45:15,212
Wat jammer. Ik wou jullie vermoorden.

458
00:46:01,008 --> 00:46:04,052
Niet zo terneergeslagen.

459
00:46:05,512 --> 00:46:09,057
Touwtrekken gaat niet om kracht.

460
00:46:09,141 --> 00:46:12,436
Wat dan? Kunnen we winnen door te praten?

461
00:46:12,519 --> 00:46:17,191
Bij touwtrekken kun je winnen
met een goede strategie en goed teamwork…

462
00:46:17,274 --> 00:46:20,360
…zelfs als jouw team zwakker is.

463
00:46:20,444 --> 00:46:22,488
De enige die ons nu kan redden…

464
00:46:22,571 --> 00:46:24,281
…is de Heer.

465
00:46:24,364 --> 00:46:26,492
Je kan amper staan, oude man.

466
00:46:26,575 --> 00:46:28,785
Praat geen onzin en spaar je kracht.

467
00:46:30,037 --> 00:46:32,706
We kunnen in ieder geval
naar hem luisteren.

468
00:46:34,791 --> 00:46:40,881
Toen ik jong was,
heb ik het heel vaak gespeeld…

469
00:46:40,964 --> 00:46:44,051
…en ik verloor bijna nooit.

470
00:46:45,093 --> 00:46:49,765
Zelfs toen er een ssireum-worstelaar
bij het andere team zat…

471
00:46:49,848 --> 00:46:52,601
…en wij eigenlijk geen kans maakten.

472
00:46:55,521 --> 00:46:57,147
Luister goed…

473
00:46:57,231 --> 00:47:03,487
…dan vertel ik hoe ik ze vroeger versloeg.

474
00:47:07,491 --> 00:47:11,119
Ten eerste, de leider is erg belangrijk.

475
00:47:11,828 --> 00:47:17,668
Die persoon staat het dichtst
bij de leider van de tegenpartij…

476
00:47:17,751 --> 00:47:23,298
…en de rest van het team
kijkt naar zijn rug.

477
00:47:23,382 --> 00:47:27,803
Als de leider zwak of aangeslagen lijkt…

478
00:47:27,886 --> 00:47:31,014
…is het spel al voorbij.

479
00:47:32,266 --> 00:47:35,018
Aan het einde van het touw…

480
00:47:35,102 --> 00:47:39,898
…heb je iemand nodig die betrouwbaar is,
zoals het anker van een schip…

481
00:47:41,275 --> 00:47:45,404
En de plek van mensen is ook belangrijk.

482
00:47:45,487 --> 00:47:52,160
Plaats het touw in het midden
en laat mensen links en rechts staan.

483
00:47:54,246 --> 00:47:58,917
Laat beide voeten naar voren wijzen…

484
00:47:59,001 --> 00:48:02,838
…en stop het touw tussen je oksels.

485
00:48:02,921 --> 00:48:06,592
Op die manier kun je
al je kracht gebruiken.

486
00:48:07,426 --> 00:48:12,055
En tot slot, het allerbelangrijkste.

487
00:48:12,639 --> 00:48:16,143
De eerste tien seconden…

488
00:48:17,311 --> 00:48:19,146
…moet je gewoon vast blijven houden.

489
00:48:19,688 --> 00:48:23,275
Je moet praktisch gaan liggen.

490
00:48:23,358 --> 00:48:27,112
Duw je onderbuik omhoog…

491
00:48:27,195 --> 00:48:29,781
…en duw je hoofd zo ver naar achteren…

492
00:48:29,865 --> 00:48:33,452
…dat je het kruis
van de persoon achter je ziet.

493
00:48:33,535 --> 00:48:38,206
Als je dat doet, kan het andere team
ons niet naar hun kant trekken.

494
00:48:38,290 --> 00:48:41,585
Hou dat tien seconden vol.

495
00:48:41,668 --> 00:48:47,966
Dan raakt de tegenpartij in de war en
denkt: waarom geven ze niet op?

496
00:48:48,050 --> 00:48:52,304
Want zij geloven namelijk
dat ze veel sterker zijn.

497
00:48:52,387 --> 00:48:54,723
Als je het zo lang kan volhouden…

498
00:48:54,806 --> 00:49:01,355
…komt er een moment dat het ritme
van de tegenpartij breekt.

499
00:49:03,357 --> 00:49:04,983
Trekken.

500
00:49:27,756 --> 00:49:29,257
Verman jezelf.

501
00:49:55,117 --> 00:49:58,286
Doe iets. Godverdomme.

502
00:50:03,500 --> 00:50:05,794
Verman je en luister.

503
00:50:05,877 --> 00:50:08,797
Als ik het teken geef,
zetten we drie stappen vooruit.

504
00:50:08,880 --> 00:50:11,633
Vooruit? Ben je gek?

505
00:50:12,259 --> 00:50:13,760
We moeten ze laten vallen.

506
00:50:13,844 --> 00:50:15,303
Dat is onzin.

507
00:50:15,387 --> 00:50:16,805
Laten we het proberen.

508
00:50:16,888 --> 00:50:18,557
Nee, ik kan het niet.

509
00:50:18,640 --> 00:50:20,475
Als je het niet doet, ga je dood.

510
00:50:20,559 --> 00:50:21,935
Ik tel tot drie.

511
00:50:22,018 --> 00:50:24,646
Eén. Twee. Drie.

512
00:53:21,740 --> 00:53:26,745
Ondertiteld door: Diane Loogman