1 00:00:06,006 --> 00:00:09,926 SEBUAH SIRI NETFLIX 2 00:00:33,533 --> 00:00:35,035 Terima kasih. 3 00:00:45,378 --> 00:00:47,130 - Gi-hun. - Ya. 4 00:00:51,009 --> 00:00:52,051 Tak ada apa-apa. 5 00:00:53,470 --> 00:00:54,387 Terima kasih. 6 00:00:55,013 --> 00:00:56,306 Kenapa? 7 00:00:57,348 --> 00:00:59,726 Saya selamat sebab tiru cara awak. 8 00:01:17,410 --> 00:01:18,661 Tuan-tuan! 9 00:01:26,169 --> 00:01:27,087 Kamu berdua selamat. 10 00:01:27,921 --> 00:01:28,797 Saya risau. 11 00:01:28,880 --> 00:01:31,382 Awak sangka saya akan mati dengan mudah? 12 00:01:32,467 --> 00:01:34,594 Saya Seong Gi-hun dari Ssangmun-dong. 13 00:01:36,262 --> 00:01:37,972 Tuan okey? 14 00:01:38,056 --> 00:01:39,599 Ya, saya okey. 15 00:01:40,475 --> 00:01:42,435 Semua sebab dia. 16 00:01:43,728 --> 00:01:44,813 Maaf. 17 00:01:44,896 --> 00:01:46,856 Saya cadangkan kita berpecah. 18 00:01:49,108 --> 00:01:50,610 Tak mengapa. 19 00:01:51,486 --> 00:01:53,363 Awak sendiri tak tahu. 20 00:01:53,446 --> 00:01:55,073 Saya sendiri yang pilih payung. 21 00:01:56,199 --> 00:01:57,367 Tak apa. 22 00:01:58,701 --> 00:02:00,203 Saya lega semua selamat. 23 00:02:02,372 --> 00:02:06,251 Keputusan permainan kedua akan diumumkan. 24 00:02:10,213 --> 00:02:16,886 Dalam permainan kedua, daripada 187 orang, 79 orang telah tersingkir. 25 00:02:35,822 --> 00:02:40,118 Jumlah hadiah tambahan bagi permainan kali ini ialah 7.9 bilion won. 26 00:02:41,411 --> 00:02:46,499 Jumlah hadiah terkumpul setakat ini ialah 34.8 bilion won. 27 00:02:52,881 --> 00:02:56,718 EPISOD 4 KEKAL DALAM PASUKAN 28 00:02:56,801 --> 00:02:58,928 Sekarang waktu makan. 29 00:02:59,637 --> 00:03:03,683 Para pemain diminta tampil ke hadapan. 30 00:03:19,490 --> 00:03:20,491 Ini saja? 31 00:03:28,041 --> 00:03:29,042 Celaka. 32 00:03:31,002 --> 00:03:32,795 Tadi mereka berikan sebuku roti. 33 00:03:32,879 --> 00:03:36,132 Mereka cuma berikan ini kepada orang yang terselamat daripada maut? 34 00:03:47,936 --> 00:03:49,646 Mereka bergurau kasar. 35 00:03:52,982 --> 00:03:55,485 Tumpang lalu. 36 00:03:55,568 --> 00:03:57,111 Tumpang lalu. 37 00:03:57,195 --> 00:03:58,404 Terima kasih. 38 00:03:59,572 --> 00:04:00,782 Tumpang lalu. 39 00:04:01,699 --> 00:04:04,160 Hei, apa yang awak buat? 40 00:04:08,957 --> 00:04:10,500 Mari makan sedap-sedap. 41 00:04:33,523 --> 00:04:35,650 Cepatlah berikan telur dan minuman berkarbonat. 42 00:04:36,609 --> 00:04:38,403 Kami juga belum dapat. 43 00:04:38,486 --> 00:04:41,948 Satu, dua, tiga, empat, lima. Lima orang belum dapat. 44 00:04:42,657 --> 00:04:44,534 Makanan disediakan mengikut jumlah pemain. 45 00:04:44,617 --> 00:04:47,245 Kenapa dah habis? Cepat berikan hak saya! 46 00:04:47,829 --> 00:04:49,664 Makanan disediakan mengikut jumlah pemain. 47 00:04:49,747 --> 00:04:50,790 Maaf. 48 00:04:54,085 --> 00:04:55,253 Mereka… 49 00:04:56,462 --> 00:04:59,090 Mereka ambil dua kali. Saya nampak. 50 00:05:02,719 --> 00:05:05,179 Sial. Menjengkelkan betul. 51 00:05:05,263 --> 00:05:08,349 Tak pernah tengok orang makan? 52 00:05:12,645 --> 00:05:13,855 Kenapa dengan kamu semua? 53 00:05:13,938 --> 00:05:15,565 Kenapa ambil makanan orang lain? 54 00:05:16,190 --> 00:05:18,776 Ini minuman awak? 55 00:05:19,902 --> 00:05:20,945 Siapa nama awak? 56 00:05:21,988 --> 00:05:23,656 Ada tertulis nama awak di sini? 57 00:05:27,035 --> 00:05:28,036 Saya tak nampak. 58 00:05:30,538 --> 00:05:32,915 Pulangkan! Ini milik saya! Pulangkan! 59 00:05:38,254 --> 00:05:40,048 Sial. 60 00:05:40,965 --> 00:05:42,717 Habis pecah disebabkan awak, sial! 61 00:05:44,510 --> 00:05:49,223 Kenapa si kurus kering seperti awak kuat makan? 62 00:05:49,307 --> 00:05:54,103 Awak patut berkongsi makanan! 63 00:05:54,187 --> 00:05:56,731 Susah sangatkah? 64 00:05:56,814 --> 00:05:58,983 Sial! 65 00:06:19,295 --> 00:06:21,380 Hei, encik, bangun… 66 00:06:32,391 --> 00:06:33,476 Dia dah mati. 67 00:06:42,276 --> 00:06:43,361 Tolong! 68 00:06:45,488 --> 00:06:46,781 Ada orang mati! 69 00:06:51,077 --> 00:06:52,245 Kamu tak dengar? 70 00:06:54,497 --> 00:06:56,165 Ada orang mati! 71 00:06:56,249 --> 00:06:57,959 Dia dah mati! 72 00:07:01,712 --> 00:07:03,047 Ada orang mati! 73 00:07:03,131 --> 00:07:05,800 Dia dah bunuh orang! 74 00:07:09,095 --> 00:07:11,097 Dia dah bunuh orang! 75 00:07:13,474 --> 00:07:14,684 Kamu tak dengar? 76 00:07:15,935 --> 00:07:16,978 Ada orang mati! 77 00:07:18,604 --> 00:07:20,148 Kamu tak dengar? 78 00:07:20,231 --> 00:07:21,941 Ini tak patut dibiarkan! 79 00:07:22,024 --> 00:07:24,569 Kami tak boleh saling berbunuhan begini! 80 00:07:28,239 --> 00:07:30,575 Pemain 271, tersingkir! 81 00:07:33,494 --> 00:07:37,081 BILANGAN PEMAIN: 107 HADIAH TUNAI: 34.9 BILION WON 82 00:08:42,855 --> 00:08:43,689 Hei. 83 00:08:44,732 --> 00:08:46,192 Kenapa awak tak buat kerja? 84 00:08:51,280 --> 00:08:52,198 Maaf. 85 00:08:53,533 --> 00:08:55,076 Boleh saya bantu? 86 00:08:58,746 --> 00:08:59,914 Awak dah lupa peraturan? 87 00:09:00,748 --> 00:09:03,292 Jangan bercakap sebelum diarahkan. 88 00:09:30,528 --> 00:09:32,071 Dalam masa 30 minit, 89 00:09:32,154 --> 00:09:35,241 - Cepat, tak lama lagi masa untuk tidur. - lampu akan dipadamkan. 90 00:09:40,329 --> 00:09:41,747 Hari ini kita tak boleh tidur. 91 00:09:42,331 --> 00:09:44,333 Entah apa akan berlaku apabila lampu padam. 92 00:09:46,252 --> 00:09:49,297 Mereka nampak mencurigakan sejak tadi. 93 00:09:50,423 --> 00:09:52,049 Jika mereka mula menyerang, 94 00:09:53,384 --> 00:09:55,094 kita perlu bersatu dan lawan. 95 00:09:56,554 --> 00:09:58,431 Jika apa-apa berlaku, datang ke sini. 96 00:09:59,223 --> 00:10:00,558 Baiklah. 97 00:10:03,102 --> 00:10:03,978 Tuan. 98 00:10:06,647 --> 00:10:07,690 - Tuan? - Ya. 99 00:10:11,235 --> 00:10:14,113 Lepas lampu padam nanti, jangan tidur, faham? 100 00:10:14,864 --> 00:10:15,740 Kenapa? 101 00:10:15,823 --> 00:10:18,743 Hari ini agak bahaya, jadi buka mata luas-luas. 102 00:10:19,452 --> 00:10:21,120 Jika ada apa-apa, kami akan ke sini. 103 00:10:21,203 --> 00:10:23,331 Ya, baiklah. 104 00:10:33,466 --> 00:10:34,592 Hei, pencuri. 105 00:10:37,511 --> 00:10:38,596 Awak akan okey? 106 00:10:39,555 --> 00:10:42,516 Nampaknya awak juga ada masalah dengan kumpulan samseng itu. 107 00:10:44,185 --> 00:10:45,019 Jadi? 108 00:10:45,102 --> 00:10:49,023 Jika ada apa-apa lepas lampu padam, kami akan berkumpul berdekatan katil saya. 109 00:10:51,609 --> 00:10:52,610 Awak pun datanglah. 110 00:10:57,156 --> 00:10:58,366 Saya tak percayakan orang. 111 00:10:59,742 --> 00:11:02,203 Saya lebih tak percayakan manusia yang datang ke sini. 112 00:11:02,286 --> 00:11:04,038 Patutkah cakap begitu kepada saya? 113 00:11:06,749 --> 00:11:09,210 Manusia tak percaya kerana mereka boleh dipercayai. 114 00:11:10,378 --> 00:11:12,630 Mereka percaya sebab tiada pilihan. 115 00:11:20,596 --> 00:11:22,598 Kenapa pasukan penghantar belum datang? 116 00:11:37,113 --> 00:11:39,240 Pengawal 28, kenapa datang sendiri? 117 00:11:39,323 --> 00:11:40,825 Pengawal 29 tak datang. 118 00:11:40,908 --> 00:11:42,827 - Ada sesuatu terjadi? - Entah. 119 00:11:42,910 --> 00:11:44,995 Jadi awak hantarlah sendiri. 120 00:11:45,788 --> 00:11:48,374 Saya tak boleh pergi sendiri. Terlalu bahaya. 121 00:11:48,457 --> 00:11:50,251 Sudahlah dan beritahu saya. 122 00:11:50,334 --> 00:11:51,961 Apa permainan esok? 123 00:12:02,346 --> 00:12:03,514 Awak pasti? 124 00:12:04,807 --> 00:12:07,852 Jika saya tersingkir, kerja kamu ini juga akan berakhir. 125 00:12:07,935 --> 00:12:10,354 Jangan risau, bertahan untuk malam ini. 126 00:12:11,647 --> 00:12:12,523 Apa maksud awak? 127 00:12:12,606 --> 00:12:14,024 Pergaduhan akan berlaku. 128 00:12:14,859 --> 00:12:18,195 Mereka sengaja beri makanan sedikit untuk timbulkan pergaduhan. 129 00:12:18,279 --> 00:12:21,449 Kami nak singkirkan pemain yang lemah sebelum permainan seterusnya. 130 00:12:21,532 --> 00:12:22,783 Ia sebahagian daripada permainan. 131 00:12:22,867 --> 00:12:25,161 Kami tak boleh lindungi awak di sana. 132 00:12:26,203 --> 00:12:28,622 Cepat balik dan cari cara untuk terselamat. 133 00:12:29,206 --> 00:12:30,416 Cara untuk selamat? 134 00:12:30,499 --> 00:12:31,876 Sertai pasukan paling kuat. 135 00:12:32,793 --> 00:12:34,086 Itu cara untuk selamat. 136 00:13:20,049 --> 00:13:21,175 Saya nak sertai… 137 00:13:23,511 --> 00:13:24,553 pasukan kamu. 138 00:13:26,222 --> 00:13:27,389 Kenapa nak sertai kami? 139 00:13:29,683 --> 00:13:31,310 Awak pandai buat apa? 140 00:13:31,393 --> 00:13:32,686 Saya doktor di luar. 141 00:13:33,521 --> 00:13:34,563 Saya tentu berguna. 142 00:13:34,647 --> 00:13:35,606 Jadi? 143 00:13:36,607 --> 00:13:39,193 Awak boleh berikan suntikan jika demam di sini? 144 00:13:44,406 --> 00:13:46,825 Apabila lampu padam, duduk diam-diam di suatu ceruk. 145 00:13:46,909 --> 00:13:48,202 Tahan nafas. 146 00:13:49,787 --> 00:13:50,955 Jika ada bunyi nafas… 147 00:13:54,208 --> 00:13:55,417 saya akan tangkap awak. 148 00:14:00,506 --> 00:14:01,382 Saya tahu 149 00:14:01,465 --> 00:14:03,300 apa permainan seterusnya. 150 00:14:06,679 --> 00:14:09,265 Dua minit sebelum lampu dipadamkan. 151 00:14:10,224 --> 00:14:13,811 Sebentar lagi, permainan khas akan bermula. 152 00:14:13,894 --> 00:14:20,693 Semua pengurus, askar dan pekerja perlu berada di kedudukan yang ditetapkan. 153 00:14:21,443 --> 00:14:23,654 Ulang suara. 154 00:14:23,737 --> 00:14:30,619 Semua pengurus, askar dan pekerja perlu berada di kedudukan yang ditetapkan 155 00:14:39,128 --> 00:14:41,213 Tiga puluh saat sebelum lampu dipadamkan. 156 00:14:55,644 --> 00:15:00,566 Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam, 157 00:15:00,649 --> 00:15:05,571 lima, empat, tiga, dua, satu. 158 00:15:42,691 --> 00:15:43,776 Jadi awak nampak saya? 159 00:15:48,489 --> 00:15:49,448 Perempuan jalang. 160 00:16:01,543 --> 00:16:02,544 Mula. 161 00:17:22,750 --> 00:17:23,625 Celaka! 162 00:18:01,288 --> 00:18:02,372 Gi-hun, awak okey? 163 00:18:02,456 --> 00:18:04,249 - Tuan. - Terima kasih. 164 00:18:04,333 --> 00:18:05,584 Di mana orang tua itu? 165 00:18:05,667 --> 00:18:07,961 Di mana dia? Di mana orang tua itu? 166 00:18:24,436 --> 00:18:26,438 - Dia tiada. - Tuan… 167 00:18:27,356 --> 00:18:30,359 Tuan? 168 00:18:30,859 --> 00:18:31,860 Tuan! 169 00:18:34,613 --> 00:18:35,489 Matilah! 170 00:18:52,631 --> 00:18:53,632 Tolong! 171 00:19:18,240 --> 00:19:19,575 Awak datang. 172 00:19:19,658 --> 00:19:20,784 Awak suruh saya datang. 173 00:19:42,014 --> 00:19:43,724 Kenapa masuk campur, Ssangmun-dong? 174 00:19:44,474 --> 00:19:46,810 Jika kurang orang, awak juga untung. 175 00:19:48,520 --> 00:19:49,813 Dia juga di pihak kami. 176 00:19:51,982 --> 00:19:53,108 Sial. 177 00:19:54,067 --> 00:19:55,152 Tolonglah. 178 00:19:55,903 --> 00:19:57,196 Berhenti! 179 00:19:58,071 --> 00:19:59,198 Saya… 180 00:19:59,281 --> 00:20:01,283 Saya takut. 181 00:20:02,993 --> 00:20:05,871 Jika terus begini, semua akan mati! 182 00:20:06,580 --> 00:20:11,335 Semua orang akan mati! 183 00:20:11,835 --> 00:20:16,757 Saya sangat takut! 184 00:20:16,840 --> 00:20:19,134 Sudahlah! 185 00:20:19,218 --> 00:20:21,178 - Hentikan permainan. - Jika terus begini, 186 00:20:21,261 --> 00:20:24,389 semua orang akan mati! 187 00:20:57,965 --> 00:20:59,049 Letakkan senjata! 188 00:21:00,676 --> 00:21:01,927 Pusing ke belakang! 189 00:21:24,992 --> 00:21:28,870 Pemain 277, tersingkir. Pemain 74, tersingkir. 190 00:21:28,954 --> 00:21:31,248 Pemain 198, tersingkir. 191 00:21:31,331 --> 00:21:32,374 Pemain 87, tersingkir. 192 00:21:32,457 --> 00:21:35,460 - Pemain 456. - Pemain 222, tersingkir. 193 00:21:35,544 --> 00:21:38,463 - Ada Hwang In-ho di sini? - Pemain 301, tersingkir. 194 00:21:38,547 --> 00:21:41,383 - Kami tak tahu nama masing-masing. - Pemain 416, tersingkir. 195 00:21:41,466 --> 00:21:43,969 Pemain 361, tersingkir. 196 00:21:44,678 --> 00:21:47,264 Pemain 328, tersingkir. 197 00:21:47,806 --> 00:21:50,017 Pemain 103, tersingkir. 198 00:21:50,100 --> 00:21:52,644 Pemain 198, tersingkir. 199 00:21:52,728 --> 00:21:54,438 Pemain 6, tersingkir. 200 00:21:54,521 --> 00:21:56,189 Pemain 206, tersingkir. 201 00:21:56,273 --> 00:21:58,400 Pemain 233, tersingkir. 202 00:21:58,483 --> 00:22:00,819 Pemain 239, tersingkir. 203 00:22:25,844 --> 00:22:26,928 Tuan okey? 204 00:22:28,430 --> 00:22:29,264 Apa? 205 00:22:29,348 --> 00:22:32,642 Bila awak panjat sampai ke atas? Bahaya betul. 206 00:22:33,268 --> 00:22:35,645 Kami risau sebab tuan tiada. 207 00:22:35,729 --> 00:22:37,856 Nasib baik tiada sesiapa cedera parah. 208 00:22:42,194 --> 00:22:45,322 Apa kata kita berkenalan? 209 00:22:46,364 --> 00:22:49,034 Jika fikir semula, kita tak tahu nama masing-masing. 210 00:22:49,117 --> 00:22:50,494 Saya tahu nama tuan. 211 00:22:50,577 --> 00:22:52,037 Ssangmun-dong. 212 00:22:53,246 --> 00:22:55,874 Itu nama tempat saya tinggal. 213 00:22:56,750 --> 00:22:58,043 Nama saya Seong Gi-hun. 214 00:22:58,126 --> 00:23:00,003 Seong Gi-hun dari Ssangmun-dong. 215 00:23:01,797 --> 00:23:03,507 Siapa nama awak? 216 00:23:04,091 --> 00:23:04,925 Ali. 217 00:23:05,967 --> 00:23:07,094 Ali Abdul. 218 00:23:07,177 --> 00:23:08,804 Awak dari negara mana? 219 00:23:08,887 --> 00:23:10,055 Pakistan. 220 00:23:10,138 --> 00:23:11,098 Pakistan? 221 00:23:11,890 --> 00:23:12,974 Di manakah negara itu? 222 00:23:13,058 --> 00:23:14,184 Utara India. 223 00:23:14,267 --> 00:23:15,185 Betul. 224 00:23:15,685 --> 00:23:16,812 Awak memang hebat. 225 00:23:16,895 --> 00:23:19,731 Dia alumni Jurusan Perniagaan dari Universiti Kebangsaan Seoul… 226 00:23:19,815 --> 00:23:20,941 Saya Cho Sang-woo. 227 00:23:31,201 --> 00:23:32,369 Memang perlu beritahu? 228 00:23:34,287 --> 00:23:36,540 Jika kita satu kumpulan, 229 00:23:36,623 --> 00:23:40,836 kita patut tahu nama masing-masing untuk dapatkan kepercayaan. 230 00:23:44,131 --> 00:23:45,006 Kang Sae-byeok. 231 00:23:45,090 --> 00:23:46,174 Sae-byeok? 232 00:23:47,092 --> 00:23:48,301 Nama yang sedap. 233 00:23:48,969 --> 00:23:50,512 Tapi tak sesuai dengan awak. 234 00:23:51,805 --> 00:23:53,807 Siapa nama tuan? 235 00:23:56,476 --> 00:23:57,310 Apa? 236 00:23:58,562 --> 00:23:59,604 Nama? 237 00:24:05,360 --> 00:24:06,236 Nama… 238 00:24:09,239 --> 00:24:12,033 Nama saya… 239 00:24:15,287 --> 00:24:17,289 Begini… 240 00:24:19,040 --> 00:24:20,167 Saya… 241 00:24:21,334 --> 00:24:22,335 Saya… 242 00:24:23,628 --> 00:24:24,629 Nama saya… 243 00:24:26,715 --> 00:24:29,301 Tentu awak sangat terkejut tadi. 244 00:24:30,468 --> 00:24:33,597 Saya juga pernah terlupa alamat rumah dan nombor kad pengenalan 245 00:24:33,680 --> 00:24:35,390 apabila terlalu tertekan. 246 00:24:37,434 --> 00:24:39,352 Awak akan okey selepas berehat. 247 00:24:48,445 --> 00:24:49,779 Sial. 248 00:24:49,863 --> 00:24:52,324 Betulkah awak doktor? 249 00:24:54,534 --> 00:24:55,952 Apa nak buat kalau tak percaya? 250 00:24:57,454 --> 00:24:59,873 Luka ini tak dalam, jadi awak akan okey. 251 00:24:59,956 --> 00:25:03,752 Selepas keluar dari sini, saya akan rawat semula di hospital saya. 252 00:25:05,003 --> 00:25:06,880 Bercakap besar. 253 00:25:07,797 --> 00:25:10,550 Tentu perniagaan awak gagal jadi awak kembali ke sini. 254 00:25:11,468 --> 00:25:12,969 Saya akan keluar dari sini… 255 00:25:15,055 --> 00:25:16,514 dengan semua itu. 256 00:25:20,852 --> 00:25:22,479 Mereka memang sial. 257 00:25:23,146 --> 00:25:26,441 Mereka yang suruh kita saling membunuh, kenapa halang pula? 258 00:25:26,524 --> 00:25:30,237 Kita boleh selesaikan semuanya sebelum permainan. 259 00:25:30,320 --> 00:25:32,822 Jika kita hapuskan semua yang ada, 260 00:25:34,199 --> 00:25:37,702 bukankah semua itu 261 00:25:37,786 --> 00:25:39,079 akan menjadi milik kita? 262 00:25:41,206 --> 00:25:44,584 Jika berjaya dalam permainan seterusnya, tentu ada peluang lagi. 263 00:25:45,752 --> 00:25:48,255 Betul, Tuan Doktor? 264 00:25:52,050 --> 00:25:53,134 Dah siap. 265 00:25:54,719 --> 00:25:56,721 Sebab inilah, pepatah lama mengatakan, 266 00:25:56,805 --> 00:25:59,140 setiap rumah perlu ada seorang doktor. 267 00:26:01,643 --> 00:26:02,769 BILANGAN PEMAIN: 80 HADIAH TUNAI: 37.6 BILION WON 268 00:26:02,852 --> 00:26:04,688 Ramai juga kita singkirkan. 269 00:26:04,771 --> 00:26:09,109 Daripada 107 orang kepada 80 orang. Dah 27 orang dah mati. 270 00:26:11,111 --> 00:26:12,404 Betul, sayang? 271 00:26:12,487 --> 00:26:13,446 "Sayang"? 272 00:26:14,364 --> 00:26:15,657 Betulkah saya sayang? 273 00:26:16,199 --> 00:26:17,492 Saya tak rasa begitu. 274 00:26:18,159 --> 00:26:19,411 Encik. 275 00:26:19,494 --> 00:26:20,912 Awak sangka berapa umur saya? 276 00:26:20,996 --> 00:26:21,955 Empat puluh sembilan. 277 00:26:23,873 --> 00:26:26,710 Saya tak patut tolong awak dalam permainan potong gula-gula. 278 00:26:26,793 --> 00:26:27,711 Mungkin 39? 279 00:26:28,378 --> 00:26:29,421 Ini peluang terakhir. 280 00:26:33,591 --> 00:26:34,926 Sembilan belas tahun? 281 00:26:37,679 --> 00:26:38,596 Betul. 282 00:26:41,391 --> 00:26:42,767 Awak pandai, sayang. 283 00:26:46,938 --> 00:26:48,857 Berilah hadiah 284 00:26:48,940 --> 00:26:50,358 sebab saya jawab dengan betul. 285 00:26:53,278 --> 00:26:55,613 Saya akan fikir dalam tandas. 286 00:27:07,459 --> 00:27:08,626 Tiba-tiba rasa nak buang air. 287 00:27:57,258 --> 00:27:58,176 Sayang. 288 00:28:00,011 --> 00:28:02,514 Awak dan doktor palsu itu menyembunyikan sesuatu. 289 00:28:06,851 --> 00:28:08,728 Tiada apa nak disembunyikan. 290 00:28:21,366 --> 00:28:22,283 Sayang. 291 00:28:24,244 --> 00:28:25,161 Kita betul-betul… 292 00:28:27,789 --> 00:28:29,666 akan terus bersama, bukan? 293 00:28:32,419 --> 00:28:33,837 Jangan tipu saya. 294 00:28:35,964 --> 00:28:37,924 Ya, percayalah. 295 00:28:39,300 --> 00:28:42,011 Kita berdua akan keluar dari sini. 296 00:28:54,315 --> 00:28:55,692 Siapa nama awak, sayang? 297 00:28:59,821 --> 00:29:00,822 Kenapa? 298 00:29:02,991 --> 00:29:04,325 Saya nak tahu. 299 00:29:11,040 --> 00:29:11,916 Deok-su. 300 00:29:13,877 --> 00:29:14,961 Jang Deok-su. 301 00:29:36,900 --> 00:29:37,901 Deok-su. 302 00:29:41,571 --> 00:29:43,198 Jika awak khianati saya, 303 00:29:45,784 --> 00:29:46,993 saya akan bunuh awak. 304 00:29:53,166 --> 00:29:54,667 Saya mungkin akan mati sekarang 305 00:29:56,294 --> 00:29:57,212 kerana awak. 306 00:30:13,603 --> 00:30:17,524 Sekarang masa tidur. 307 00:30:17,607 --> 00:30:20,276 Terima kasih untuk hari ini. 308 00:30:31,830 --> 00:30:35,667 BENTUK, PANGKAT, KETUA BERTOPENG, PEMBUNUHAN BERSENJATA BERAMAI-RAMAI, 309 00:30:35,750 --> 00:30:40,338 RUSUHAN, SABITAN MEMBUNUH, ABANG SAYA 310 00:31:01,317 --> 00:31:02,569 Kod Morse? 311 00:31:08,783 --> 00:31:09,909 Nombor 29. 312 00:31:33,933 --> 00:31:34,934 Tuan. 313 00:31:36,519 --> 00:31:39,147 - Ya? - Awak tak tidur semalaman? 314 00:31:40,481 --> 00:31:43,359 Saya risau ada pergaduhan lagi. 315 00:31:43,443 --> 00:31:46,070 Tentu awak sangat penat. 316 00:31:47,864 --> 00:31:48,865 Tak apa. 317 00:31:49,574 --> 00:31:52,785 Apabila semakin tua, kita semakin tak mengantuk. 318 00:31:54,746 --> 00:31:57,874 Saya tak begitu membantu kamu, 319 00:31:58,791 --> 00:32:01,252 jadi saya patut berjaga. 320 00:32:04,839 --> 00:32:08,927 Sebentar lagi, permainan ketiga akan bermula. 321 00:32:09,010 --> 00:32:13,431 Pemain diminta ke tempat permainan mengikut arahan staf. 322 00:32:13,514 --> 00:32:15,475 Ulang suara. 323 00:32:15,558 --> 00:32:17,852 Sebentar lagi, permainan ketiga akan bermula. 324 00:32:23,441 --> 00:32:27,779 Pemeriksaan nombor. Sila berdiri di depan pintu bilik. 325 00:32:33,201 --> 00:32:34,786 Pengiraan Selesai. 326 00:32:50,218 --> 00:32:53,429 Selamat datang kepada semua pemain untuk permainan ketiga. 327 00:32:53,972 --> 00:32:56,849 Permainan kali ini ialah permainan berkumpulan. 328 00:32:57,475 --> 00:33:01,521 Sila bentukkan kumpulan dengan sepuluh orang ahli. 329 00:33:02,313 --> 00:33:05,650 Masa yang diberikan ialah sepuluh minit. 330 00:33:07,110 --> 00:33:09,362 Ulang suara. 331 00:33:09,445 --> 00:33:12,240 Permainan kali ini ialah permainan berkumpulan. 332 00:33:12,949 --> 00:33:16,619 Sila bentukkan kumpulan dengan sepuluh orang ahli. 333 00:33:17,286 --> 00:33:21,040 Masa yang diberikan ialah sepuluh minit. 334 00:33:22,750 --> 00:33:25,336 Kumpulkan orang yang kuat saja. 335 00:33:25,420 --> 00:33:26,337 Okey. 336 00:33:27,213 --> 00:33:28,840 Bagaimana dengan dia? 337 00:33:40,059 --> 00:33:41,894 Jika sepuluh orang satu kumpulan, 338 00:33:41,978 --> 00:33:45,481 mungkin main Tangkap Ekor atau Kenapa Datang ke Rumah Saya. 339 00:33:46,774 --> 00:33:48,651 Jika Tangkap Ekor, perlu pantas. 340 00:33:48,735 --> 00:33:51,779 Jika main Kenapa Datang ke Rumah saya, kita perlu pandai O-som. 341 00:33:53,990 --> 00:33:55,366 Apa cadangan awak? 342 00:33:56,409 --> 00:33:58,619 Kita dah ada orang tua dan perempuan, 343 00:33:59,787 --> 00:34:01,330 selebihnya kita pilih lelaki. 344 00:34:02,331 --> 00:34:06,169 Tapi bagaimana jika perlu main Selambut atau Lompat Getah? 345 00:34:06,252 --> 00:34:07,545 Perempuan lebih pandai main. 346 00:34:07,628 --> 00:34:11,507 Mungkin betul, tapi lebih banyak permainan yang beri kelebihan kepada lelaki. 347 00:34:11,591 --> 00:34:13,718 Kita sedang pertaruhkan nyawa kita. 348 00:34:15,053 --> 00:34:16,220 Apa pilihan awak? 349 00:34:22,018 --> 00:34:24,020 Kita cuma perlu cari lima orang. 350 00:34:24,103 --> 00:34:26,439 Kita berpecah dan setiap orang cari seorang. 351 00:34:26,522 --> 00:34:27,690 Okey? 352 00:34:38,326 --> 00:34:39,410 Sorok tangan awak. 353 00:34:41,120 --> 00:34:42,580 Sebab awak akan nampak lemah. 354 00:34:57,678 --> 00:35:00,473 Bos, dia nak sertai kita. 355 00:35:01,474 --> 00:35:03,851 Hei, awak pergi cari di sana. 356 00:35:24,789 --> 00:35:27,959 Tuan, awak dah ada kumpulan? 357 00:35:28,584 --> 00:35:32,547 - Belum. - Jadi marilah sertai kumpulan saya. 358 00:35:33,047 --> 00:35:34,298 Tapi saya 359 00:35:34,882 --> 00:35:37,802 perlu sertai bersama isteri saya. 360 00:35:39,637 --> 00:35:41,180 Bolehkah? 361 00:35:41,931 --> 00:35:43,224 Maaf. 362 00:35:43,307 --> 00:35:45,143 Kumpulan kami dah ada ramai perempuan. 363 00:35:48,980 --> 00:35:50,106 Encik. 364 00:35:50,189 --> 00:35:52,942 Jika awak cari kumpulan, sertailah saya. 365 00:36:01,284 --> 00:36:02,160 Encik. 366 00:36:03,452 --> 00:36:05,496 Jika awak belum ada kumpulan, 367 00:36:06,289 --> 00:36:07,623 awak nak sertai kami? 368 00:36:22,013 --> 00:36:23,347 Lain kali sajalah. 369 00:36:23,431 --> 00:36:24,432 Sayang. 370 00:36:26,601 --> 00:36:28,895 Mustahil. Awak bergurau, bukan? 371 00:36:28,978 --> 00:36:31,522 Kumpulan saya dah penuh. Awak tak nampak? 372 00:36:32,648 --> 00:36:34,150 Kami dah cukup sepuluh orang. 373 00:36:36,694 --> 00:36:39,363 Sayang, janganlah begitu. 374 00:36:41,574 --> 00:36:42,491 Saya minta maaf. 375 00:36:42,575 --> 00:36:43,701 Saya akan buat lebih baik. 376 00:36:44,577 --> 00:36:46,120 Awak boleh suruh apa saja. 377 00:36:46,204 --> 00:36:48,414 Saya serba boleh. Awak sendiri tahu. 378 00:36:48,497 --> 00:36:49,832 Jadi… 379 00:36:51,167 --> 00:36:53,169 kali ini saja kita berpisah sebentar 380 00:36:53,252 --> 00:36:55,421 dan jumpa untuk permainan seterusnya. 381 00:36:56,964 --> 00:36:58,382 Sayang. 382 00:36:58,466 --> 00:37:00,218 Kenapa kita perlu berpisah? 383 00:37:01,802 --> 00:37:03,721 Awak kata nak terus bersama. 384 00:37:04,513 --> 00:37:05,556 Sayang. 385 00:37:06,557 --> 00:37:07,934 Awak boleh hidup tanpa saya? 386 00:37:08,017 --> 00:37:11,604 Saya tak boleh hidup tanpa awak. 387 00:37:11,687 --> 00:37:13,064 Lepas! 388 00:37:13,814 --> 00:37:16,651 Sial, awak memang degil. 389 00:37:16,734 --> 00:37:19,570 Kenapa asyik panggil saya sayang? 390 00:37:19,654 --> 00:37:22,240 Saya akan robek mulut awak jika awak sebut lagi. 391 00:37:33,459 --> 00:37:35,002 Celaka. 392 00:37:36,128 --> 00:37:38,005 Sekarang awak tunjuk belang. 393 00:37:40,716 --> 00:37:41,634 Jang Deok-su. 394 00:37:42,843 --> 00:37:44,136 Celaka. 395 00:37:45,388 --> 00:37:48,432 Saya dah kata saya akan bunuh awak jika awak khianati saya. 396 00:37:48,516 --> 00:37:50,101 Aduhai, takutnya. 397 00:37:50,184 --> 00:37:51,519 Cik Han Mi-nyeo. 398 00:37:52,395 --> 00:37:54,480 Main baik-baik hari ini, okey? 399 00:37:58,234 --> 00:38:00,987 Memang tak berbaloi jika dia sertai pasukan. 400 00:38:06,158 --> 00:38:07,034 Apa? 401 00:38:07,618 --> 00:38:08,577 Mari sertai saya. 402 00:38:14,125 --> 00:38:15,209 Satu. 403 00:38:16,877 --> 00:38:17,837 Dua. 404 00:38:18,337 --> 00:38:19,171 Tiga. 405 00:38:20,256 --> 00:38:21,257 Empat. 406 00:38:22,842 --> 00:38:24,427 Lima. 407 00:38:24,510 --> 00:38:25,511 Enam. 408 00:38:26,178 --> 00:38:27,054 Tujuh. 409 00:38:28,055 --> 00:38:29,098 Lapan. 410 00:38:31,767 --> 00:38:33,102 Sembilan. 411 00:38:33,185 --> 00:38:36,147 Siapa yang tak cari orang? 412 00:38:36,230 --> 00:38:37,398 Maaf. 413 00:38:41,110 --> 00:38:43,029 Siapa ajak awak? 414 00:38:44,030 --> 00:38:45,197 Dia. 415 00:38:47,783 --> 00:38:49,618 Saya suruh ajak lelaki saja, bukan? 416 00:38:50,619 --> 00:38:52,413 Suasana agak tegang. 417 00:38:53,539 --> 00:38:54,749 Saya salah kumpulan? 418 00:38:55,416 --> 00:38:56,625 Saya akan pergi. 419 00:38:56,709 --> 00:38:57,752 Tunggu. 420 00:38:58,794 --> 00:39:00,796 Duduk sajalah. 421 00:39:02,757 --> 00:39:05,009 Kita belum tahu permainan apa. 422 00:39:05,926 --> 00:39:07,553 Masa pun dah tak lama. 423 00:39:08,471 --> 00:39:11,140 Mari cari seorang lagi dan cukupkan sepuluh orang. 424 00:39:11,223 --> 00:39:13,559 Siapa yang nak sertai kumpulan yang nampak lemah? 425 00:39:14,560 --> 00:39:16,520 Jika semua dah ada kumpulan, 426 00:39:16,604 --> 00:39:18,189 tinggal orang yang tak terpilih. 427 00:39:18,272 --> 00:39:21,233 Siapa yang tak terpilih? 428 00:39:21,317 --> 00:39:23,652 Saya akan sertai kamu semua. 429 00:39:23,736 --> 00:39:26,572 Kamu semua dikira bertuah hari ini. 430 00:39:26,655 --> 00:39:29,617 Saya mungkin lebih berguna berbanding mereka. 431 00:39:29,700 --> 00:39:33,329 Selain itu, saya serba boleh. 432 00:39:37,249 --> 00:39:39,835 Masa membentuk kumpulan dah tamat. 433 00:39:40,336 --> 00:39:44,673 Setiap kumpulan diminta masuk ke tempat permainan dalam satu barisan. 434 00:39:44,757 --> 00:39:45,674 Tunggu. 435 00:39:46,342 --> 00:39:48,219 Kita tak bermain di sini? 436 00:40:21,794 --> 00:40:25,756 Selamat datang kepada semua pemain untuk permainan ketiga. 437 00:40:26,340 --> 00:40:29,301 Permainan kali ini ialah permainan tarik tali. 438 00:40:30,553 --> 00:40:33,055 Tarik tali di menara di atas. 439 00:40:33,139 --> 00:40:36,642 Jika pihak lawan terjatuh ke bawah, anda menang. 440 00:40:46,944 --> 00:40:50,531 Sekarang, dua kumpulan yang akan berlawan akan dipilih. 441 00:40:52,032 --> 00:40:54,034 Semua diminta duduk. 442 00:40:59,582 --> 00:41:02,668 Kumpulan yang akan ke menara sebelah kiri akan dipilih. 443 00:41:06,714 --> 00:41:09,467 Kumpulan Satu. Sila berdiri. 444 00:41:13,846 --> 00:41:17,641 Seterusnya, kumpulan yang akan ke menara sebelah kanan akan dipilih. 445 00:41:20,352 --> 00:41:23,481 Kumpulan Tujuh. Sila berdiri. 446 00:41:31,822 --> 00:41:35,284 Kumpulan Satu dan Tujuh akan berlawan dahulu. 447 00:41:37,203 --> 00:41:39,830 Kumpulan Satu dan Tujuh, sila ambil tempat. 448 00:42:40,599 --> 00:42:41,600 Bunuh mereka! 449 00:42:56,991 --> 00:42:58,534 Matilah! 450 00:43:41,201 --> 00:43:43,746 Pemain yang tersingkir ialah Pemain 245, 451 00:43:43,829 --> 00:43:48,250 Pemain 120, Pemain 37, Pemain 408, 452 00:43:48,334 --> 00:43:53,005 Pemain 27, Pemain 273, Pemain 58, 453 00:43:53,088 --> 00:43:59,386 Pemain 243, Pemain 327 dan Pemain 241. 454 00:44:36,131 --> 00:44:38,884 Dua kumpulan seterusnya akan dipilih. 455 00:44:38,967 --> 00:44:39,927 Kumpulan Empat. 456 00:44:45,015 --> 00:44:46,100 Kumpulan Lima. 457 00:44:58,487 --> 00:44:59,988 Celaka. 458 00:45:00,531 --> 00:45:01,990 Semua lelaki. 459 00:45:02,074 --> 00:45:05,077 Kumpulan Empat dan Lima, sila ambil tempat. 460 00:45:12,167 --> 00:45:15,212 Ruginya, saya nak bunuh kamu semua dengan tangan saya sendiri. 461 00:46:01,008 --> 00:46:04,052 Jangan hilang semangat. 462 00:46:05,512 --> 00:46:09,057 Cara untuk menang main tarik tali bukan hanya menggunakan kekuatan. 463 00:46:09,141 --> 00:46:12,436 Jika tak guna kekuatan, adakah dengan kata-kata? 464 00:46:12,519 --> 00:46:17,191 Rancang strategi baik-baik, jika kita bekerjasama, 465 00:46:17,274 --> 00:46:20,360 kita boleh menang walaupun tak cukup kuat. 466 00:46:20,444 --> 00:46:22,488 Apa yang boleh selamatkan kita 467 00:46:22,571 --> 00:46:24,281 hanyalah Tuhan. 468 00:46:24,364 --> 00:46:26,492 Bercakap pun awak nampak penat. 469 00:46:26,575 --> 00:46:28,785 Jangan merepek dan simpan tenaga awak! 470 00:46:30,037 --> 00:46:32,623 Mari dengar dulu. 471 00:46:34,791 --> 00:46:40,881 Saya banyak bermain tarik tali ketika membesar di kampung. 472 00:46:40,964 --> 00:46:44,051 Saya jarang kalah. 473 00:46:44,927 --> 00:46:49,598 Termasuklah ketika kumpulan lawan ada pemain Ssireum, 474 00:46:49,681 --> 00:46:52,392 jadi kumpulan saya sangat lemah. 475 00:46:55,521 --> 00:46:57,356 Dengar baik-baik. 476 00:46:57,439 --> 00:47:03,487 Mulai sekarang, saya akan beritahu bagaimana saya boleh menang ketika itu. 477 00:47:06,949 --> 00:47:11,119 Pertama, orang paling depan paling penting. 478 00:47:11,828 --> 00:47:17,501 Dia orang terdekat dengan kumpulan lawan 479 00:47:17,584 --> 00:47:22,923 dan semua ahli lain melihatnya dari belakang. 480 00:47:23,006 --> 00:47:27,803 Jika dia nampak lemah atau hilang semangat, 481 00:47:27,886 --> 00:47:31,014 maka permainan telah berakhir. 482 00:47:32,266 --> 00:47:35,018 Selain itu, orang paling belakang 483 00:47:35,102 --> 00:47:39,898 ialah seseorang yang boleh diharapkan sebagai ibarat sauh kapal. 484 00:47:41,275 --> 00:47:45,404 Kedudukan ahli lain juga penting. 485 00:47:45,487 --> 00:47:52,160 Berdiri di sebelah kiri dan kanan tali secara berselang seli. 486 00:47:54,746 --> 00:47:58,917 Kedua-dua belah kaki setiap ahli perlu selari. 487 00:47:59,001 --> 00:48:02,713 Kepitkan tali di ketiak. 488 00:48:02,796 --> 00:48:06,466 Dengan begitu, kita boleh tumpukan tenaga baik-baik. 489 00:48:07,301 --> 00:48:12,055 Akhir sekali, ini yang paling penting. 490 00:48:12,139 --> 00:48:16,143 Sepuluh saat selepas isyarat diberikan, 491 00:48:17,311 --> 00:48:19,146 kita perlu bertahan saja. 492 00:48:19,688 --> 00:48:23,275 Ketika ini, posisi kita mendongak. 493 00:48:23,358 --> 00:48:27,112 Tarik sambil mendongak ke atas. 494 00:48:27,195 --> 00:48:31,116 Dongak sehingga nampak orang di belakang 495 00:48:31,199 --> 00:48:33,452 dan tarik sepenuh tenaga. 496 00:48:33,535 --> 00:48:38,206 Dengan cara itu, sekuat mana pun lawan, kita takkan ditarik. 497 00:48:38,290 --> 00:48:41,585 Selepas bertahan begitu selama sepuluh saat, 498 00:48:41,668 --> 00:48:47,966 lawan akan mula hairan kerana tak dapat menarik kita. 499 00:48:48,050 --> 00:48:52,304 Sebab mereka percaya yang mereka lebih kuat. 500 00:48:52,387 --> 00:48:54,723 Selepas melihat kita bertahan, 501 00:48:54,806 --> 00:49:01,355 tentu mereka akan mula hilang keseimbangan. 502 00:49:03,357 --> 00:49:04,983 Tarik! 503 00:49:27,756 --> 00:49:29,257 Fokus! 504 00:49:55,117 --> 00:49:58,286 Cepat buat sesuatu! Sial! 505 00:50:03,500 --> 00:50:05,794 Semua fokus dan dengar! 506 00:50:05,877 --> 00:50:08,797 Apabila saya berikan isyarat, melangkah tiga kali ke depan! 507 00:50:08,880 --> 00:50:11,633 Melangkah ke depan? Awak dah gila? 508 00:50:12,259 --> 00:50:13,760 Kita perlu buat mereka jatuh! 509 00:50:13,844 --> 00:50:15,303 Jangan merepek! 510 00:50:15,387 --> 00:50:16,805 Jom cuba! 511 00:50:16,888 --> 00:50:18,557 Tak, saya tak boleh! 512 00:50:18,640 --> 00:50:20,475 Jika tak, kita akan mati! 513 00:50:20,559 --> 00:50:21,935 Dalam kiraan tiga! 514 00:50:22,018 --> 00:50:23,854 Satu! Dua! 515 00:50:23,937 --> 00:50:25,230 Tiga! 516 00:53:21,656 --> 00:53:26,661 Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya