1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:33,575 --> 00:00:35,077
‎助かったよ

3
00:00:45,337 --> 00:00:46,505
‎ギフンさん

4
00:00:51,010 --> 00:00:52,094
‎何でもない

5
00:00:53,470 --> 00:00:54,471
‎ありがとう

6
00:00:55,055 --> 00:00:56,348
‎何て？

7
00:00:57,349 --> 00:01:00,311
‎君のマネをして助かった

8
00:01:17,411 --> 00:01:18,662
‎社長さんたち

9
00:01:26,170 --> 00:01:28,839
‎よかった‎　‎心配してたんです

10
00:01:28,922 --> 00:01:31,383
‎そう簡単には死なないさ

11
00:01:32,468 --> 00:01:34,637
‎双門洞(サンムンドン)‎のソン･ギフンだぞ

12
00:01:36,263 --> 00:01:38,015
‎大丈夫ですか？

13
00:01:38,098 --> 00:01:39,600
‎ああ‎　‎大丈夫だ

14
00:01:40,476 --> 00:01:42,478
‎この人のおかげで

15
00:01:43,729 --> 00:01:44,855
‎ごめん

16
00:01:44,938 --> 00:01:46,899
‎かたまればよかった

17
00:01:49,109 --> 00:01:50,611
‎いいんだ

18
00:01:51,487 --> 00:01:53,364
‎わざとじゃないし

19
00:01:53,447 --> 00:01:55,074
‎傘も俺が選んだ

20
00:01:56,200 --> 00:01:57,409
‎気にするな

21
00:01:58,702 --> 00:02:00,245
‎無事でよかった

22
00:02:02,373 --> 00:02:06,210
‎第２ゲームの結果を
‎発表します

23
00:02:10,214 --> 00:02:14,051
‎第２ゲームで187名のうち

24
00:02:14,134 --> 00:02:17,012
‎79名が脱落しました

25
00:02:35,823 --> 00:02:40,119
‎今回 79億ウォンが
‎積み立てられました

26
00:02:41,412 --> 00:02:46,500
積み立てられた賞金は
総額３４８億ウォンです

27
00:02:53,298 --> 00:02:56,802
第４話
チーム分け

28
00:02:56,802 --> 00:02:57,428
第４話
チーム分け ‎食事の時間です

29
00:02:57,428 --> 00:02:58,929
‎食事の時間です

30
00:02:59,638 --> 00:03:03,726
‎参加者は中央に
‎お集まりください

31
00:03:19,491 --> 00:03:20,534
‎これだけ？

32
00:03:28,042 --> 00:03:29,043
‎ふざけるな

33
00:03:31,003 --> 00:03:32,796
‎さっきはパン１つで

34
00:03:32,880 --> 00:03:36,133
‎命懸けでクリアしたあとは
‎卵１つ？

35
00:03:47,936 --> 00:03:49,647
‎冗談キツいぜ

36
00:03:52,983 --> 00:03:55,486
‎ちょっと失礼しますよ

37
00:03:55,569 --> 00:03:57,112
‎失礼します

38
00:03:57,196 --> 00:03:58,405
‎どうも

39
00:03:59,573 --> 00:04:00,783
‎〈失礼〉

40
00:04:01,700 --> 00:04:04,203
‎ちょっと‎　‎何なの？

41
00:04:08,957 --> 00:04:10,626
‎助け合わないと

42
00:04:33,565 --> 00:04:35,567
‎卵とサイダーを下さい

43
00:04:36,610 --> 00:04:38,445
‎私たちの分も

44
00:04:38,529 --> 00:04:41,991
‎５人分 足りないですよ

45
00:04:42,658 --> 00:04:44,576
‎人数分 用意しました

46
00:04:44,660 --> 00:04:47,246
‎なのに なぜ足りないんだ

47
00:04:47,871 --> 00:04:49,665
‎用意しました

48
00:04:49,748 --> 00:04:50,833
‎あの

49
00:04:54,086 --> 00:04:55,296
‎あの人たち

50
00:04:56,463 --> 00:04:59,091
‎２回 並んでました

51
00:05:02,720 --> 00:05:05,222
‎文句でもあんのかよ

52
00:05:05,306 --> 00:05:08,350
‎食ってるところを
‎ジロジロ見るな

53
00:05:12,646 --> 00:05:13,897
‎何なんだ

54
00:05:13,981 --> 00:05:15,607
‎なぜ奪った

55
00:05:16,191 --> 00:05:18,777
‎これ あんたの？

56
00:05:19,903 --> 00:05:20,946
‎名前は？

57
00:05:21,989 --> 00:05:23,657
‎書いてあるかな

58
00:05:27,036 --> 00:05:28,037
‎見えないぞ

59
00:05:30,539 --> 00:05:32,916
‎返せ‎　‎俺の物だ

60
00:05:38,255 --> 00:05:40,090
‎この野郎

61
00:05:40,966 --> 00:05:42,760
‎割れたじゃないか

62
00:05:44,511 --> 00:05:48,098
‎痩せてるくせに
‎食い意地を張りやがって

63
00:05:49,308 --> 00:05:49,975
‎おい

64
00:05:50,559 --> 00:05:54,104
‎助け合おうと
‎言ってるだけだろうが

65
00:05:54,188 --> 00:05:56,774
‎そんなに許せないか？

66
00:05:56,857 --> 00:05:58,984
‎なあ‎　‎この野郎

67
00:06:19,296 --> 00:06:21,382
‎ちょっと‎　‎しっかり…

68
00:06:32,393 --> 00:06:33,519
‎死んだ

69
00:06:42,319 --> 00:06:43,362
‎すみません

70
00:06:45,489 --> 00:06:46,824
‎人が死にました

71
00:06:51,078 --> 00:06:52,246
‎なぜ黙ってる

72
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
‎あそこで人が死んでるんです

73
00:07:01,714 --> 00:07:03,090
‎死んだ

74
00:07:03,173 --> 00:07:05,801
‎あいつが殺したんです

75
00:07:09,096 --> 00:07:11,098
‎あいつが殺した

76
00:07:13,475 --> 00:07:14,685
‎来てくれよ

77
00:07:15,978 --> 00:07:17,438
‎人が死んだんだ

78
00:07:18,605 --> 00:07:21,984
‎参加者同士で殺し合うなんて

79
00:07:22,067 --> 00:07:24,570
‎許していいのか？

80
00:07:28,240 --> 00:07:30,576
‎271番‎　‎脱落

81
00:07:40,419 --> 00:07:44,548
‎“参加人数107名
‎賞金総額349億ウォン”

82
00:08:42,856 --> 00:08:43,691
‎そこ

83
00:08:44,733 --> 00:08:46,193
‎なぜサボってる

84
00:08:51,281 --> 00:08:52,199
‎すみません

85
00:08:53,534 --> 00:08:55,077
‎なぜ焼却場へ？

86
00:08:58,747 --> 00:08:59,915
‎規則を守れ

87
00:09:00,749 --> 00:09:03,293
‎目下は先に話すな

88
00:09:30,529 --> 00:09:32,323
‎30分後に消灯…

89
00:09:32,406 --> 00:09:34,491
‎急げ‎　‎就寝時間だ

90
00:09:40,331 --> 00:09:44,209
‎今日は絶対に眠るな
‎イヤな予感がする

91
00:09:46,253 --> 00:09:49,340
‎あいつらの様子が変だ

92
00:09:50,424 --> 00:09:52,051
‎攻撃されたら

93
00:09:53,385 --> 00:09:55,137
‎団結して戦おう

94
00:09:56,555 --> 00:09:58,307
‎君も来なさい

95
00:09:59,224 --> 00:10:00,601
‎分かりました

96
00:10:03,103 --> 00:10:04,104
‎おじいさん

97
00:10:06,649 --> 00:10:07,691
‎おじいさん

98
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
‎今日は眠っちゃダメですよ

99
00:10:14,865 --> 00:10:15,783
‎どうして

100
00:10:15,866 --> 00:10:18,744
‎今日は危ないから
‎目を開けてて

101
00:10:19,453 --> 00:10:21,163
‎何かあれば来ます

102
00:10:21,246 --> 00:10:23,791
‎ああ‎　‎分かった

103
00:10:33,467 --> 00:10:34,593
‎おい‎　‎スリ

104
00:10:37,513 --> 00:10:38,639
‎大丈夫か？

105
00:10:39,556 --> 00:10:42,559
‎あのチンピラとは
‎険悪なんだろ？

106
00:10:44,186 --> 00:10:45,062
‎それで？

107
00:10:45,145 --> 00:10:49,024
‎何か起こったら
‎俺のベッドに集まることに

108
00:10:51,610 --> 00:10:52,611
‎お前も来い

109
00:10:57,157 --> 00:10:58,492
‎信用できない

110
00:10:59,743 --> 00:11:02,246
‎金に命を懸けるヤツなんか

111
00:11:02,329 --> 00:11:04,081
‎人のこと言えるか？

112
00:11:06,750 --> 00:11:09,211
‎信用できるかは関係ない

113
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
‎しかたなく頼るんだ

114
00:11:20,639 --> 00:11:22,599
‎運搬チームはまだか？

115
00:11:37,114 --> 00:11:38,657
‎28番‎　‎１人か？

116
00:11:39,533 --> 00:11:40,868
‎29番が来ない

117
00:11:40,951 --> 00:11:42,119
‎トラブル？

118
00:11:42,202 --> 00:11:42,870
‎知らん

119
00:11:42,953 --> 00:11:44,997
‎じゃあ１人で届けろ

120
00:11:45,789 --> 00:11:48,375
‎できない‎　‎１人では危険だ

121
00:11:48,459 --> 00:11:50,294
‎そろそろ教えろ

122
00:11:50,377 --> 00:11:52,004
‎明日のゲームは？

123
00:12:02,348 --> 00:12:03,515
‎本当だろうな

124
00:12:04,808 --> 00:12:07,895
‎俺が脱落したら
‎誰も手伝えないぞ

125
00:12:07,978 --> 00:12:10,397
‎まずは明日を無事に迎えろ

126
00:12:11,649 --> 00:12:12,566
‎何の話だ

127
00:12:12,650 --> 00:12:14,068
‎ケンカが起こる

128
00:12:14,860 --> 00:12:18,197
‎わざと食事を
‎少なく与えたからな

129
00:12:18,280 --> 00:12:22,785
‎弱い者を排除しておくためさ
‎ゲームの一部だ

130
00:12:22,868 --> 00:12:28,666
‎部屋の中では力になれない
‎頑張って生き残るんだな

131
00:12:29,375 --> 00:12:30,459
‎方法は？

132
00:12:30,542 --> 00:12:34,088
‎一番 強そうなヤツにつけば
‎生き残れる

133
00:13:20,050 --> 00:13:21,302
‎入れてほしい

134
00:13:23,554 --> 00:13:24,596
‎仲間に

135
00:13:26,223 --> 00:13:27,516
‎どうして

136
00:13:29,685 --> 00:13:31,353
‎何ができるの？

137
00:13:31,437 --> 00:13:34,606
‎医者なので
‎きっと役に立てます

138
00:13:34,690 --> 00:13:35,607
‎それで？

139
00:13:36,608 --> 00:13:39,194
‎注射でも打ってくれるの？

140
00:13:44,408 --> 00:13:48,203
‎消灯したら
‎部屋の隅で息を殺してろ

141
00:13:49,788 --> 00:13:51,081
‎息が聞こえたら

142
00:13:54,209 --> 00:13:55,461
‎命はないぞ

143
00:14:00,507 --> 00:14:03,302
‎次のゲームを知ってるんです

144
00:14:06,722 --> 00:14:09,308
‎消灯２分前

145
00:14:10,476 --> 00:14:13,937
‎まもなく
‎特別ゲームが始まります

146
00:14:14,021 --> 00:14:17,107
‎管理者および係員たちは全員

147
00:14:17,191 --> 00:14:20,694
‎急いで所定の位置に
‎ついてください

148
00:14:21,445 --> 00:14:23,656
‎繰り返します

149
00:14:23,739 --> 00:14:26,742
‎管理者および係員たちは全員

150
00:14:26,825 --> 00:14:30,621
‎急いで所定の位置に
‎ついてください

151
00:14:39,129 --> 00:14:41,215
‎消灯30秒前

152
00:14:55,646 --> 00:15:00,609
‎10‎　‎９‎　‎８‎　‎７‎　‎６

153
00:15:00,693 --> 00:15:05,572
‎５‎　‎４‎　‎３‎　‎２‎　‎１

154
00:15:42,693 --> 00:15:43,777
‎チクったな

155
00:15:48,490 --> 00:15:49,450
‎クソ女め

156
00:16:01,545 --> 00:16:02,546
‎開始

157
00:17:22,751 --> 00:17:23,627
‎この野郎

158
00:18:01,290 --> 00:18:02,666
‎ギフンさん

159
00:18:02,750 --> 00:18:03,751
‎社長さん

160
00:18:04,335 --> 00:18:05,586
‎おじいさんは？

161
00:18:05,669 --> 00:18:06,712
‎おじいさんは…

162
00:18:06,795 --> 00:18:07,963
‎どこだ

163
00:18:24,480 --> 00:18:25,314
‎いない

164
00:18:25,397 --> 00:18:26,440
‎おじいさん

165
00:18:27,024 --> 00:18:29,151
‎おじいさん

166
00:18:29,234 --> 00:18:30,361
‎おじいさん

167
00:18:30,861 --> 00:18:31,862
‎おじいさん

168
00:18:34,615 --> 00:18:35,491
‎死ね

169
00:18:52,633 --> 00:18:53,634
‎助けて

170
00:19:18,242 --> 00:19:19,576
‎来たのか

171
00:19:19,660 --> 00:19:20,786
‎言われたから

172
00:19:42,016 --> 00:19:43,726
‎邪魔するな

173
00:19:44,476 --> 00:19:46,812
‎人数を減らしたいだろ？

174
00:19:48,397 --> 00:19:49,815
‎仲間なんだ

175
00:19:51,984 --> 00:19:53,110
‎クソッ

176
00:19:54,069 --> 00:19:57,197
‎お願いだ‎　‎やめてくれ

177
00:19:58,073 --> 00:20:01,285
‎怖くてたまらないんだ

178
00:20:02,995 --> 00:20:05,873
‎こんなことしていたら

179
00:20:06,582 --> 00:20:11,337
‎みんな死んでしまうんだぞ

180
00:20:11,879 --> 00:20:16,759
‎私は怖くてたまらない

181
00:20:16,842 --> 00:20:19,136
‎やめてくれ

182
00:20:19,219 --> 00:20:20,429
‎ゲーム終了

183
00:20:21,305 --> 00:20:23,682
‎みんな死んでしまう

184
00:20:57,966 --> 00:20:59,051
‎武器を捨てろ

185
00:21:00,678 --> 00:21:01,929
‎後ろを向け

186
00:21:24,994 --> 00:21:27,162
‎277番‎　‎脱落

187
00:21:27,246 --> 00:21:28,872
‎74番‎　‎脱落

188
00:21:28,956 --> 00:21:31,250
‎198番‎　‎脱落

189
00:21:31,333 --> 00:21:32,376
‎…‎　‎脱落

190
00:21:32,459 --> 00:21:33,585
‎456番

191
00:21:33,669 --> 00:21:35,462
‎222番‎　‎脱落

192
00:21:35,546 --> 00:21:37,631
‎ファン･イノという者は？

193
00:21:38,924 --> 00:21:41,760
‎お互い 名前は知りません

194
00:21:41,844 --> 00:21:43,971
‎361番‎　‎脱落

195
00:21:44,680 --> 00:21:47,266
‎328番‎　‎脱落

196
00:21:47,808 --> 00:21:50,019
‎103番‎　‎脱落

197
00:21:50,102 --> 00:21:52,646
‎198番‎　‎脱落

198
00:21:52,730 --> 00:21:54,481
‎６番‎　‎脱落

199
00:21:54,565 --> 00:21:56,191
‎206番‎　‎脱落

200
00:21:56,275 --> 00:21:58,402
‎233番‎　‎脱落

201
00:21:58,485 --> 00:22:00,821
‎239番‎　‎脱落

202
00:22:25,846 --> 00:22:27,181
‎大丈夫ですか？

203
00:22:29,350 --> 00:22:32,686
‎高い所に上ると危ないのに

204
00:22:33,270 --> 00:22:35,689
‎心配してたんですよ

205
00:22:35,773 --> 00:22:37,858
‎みんな無事でよかった

206
00:22:42,196 --> 00:22:45,324
‎せっかくだし
‎名前を教え合おう

207
00:22:46,367 --> 00:22:49,036
‎名前も知らないなんて

208
00:22:49,119 --> 00:22:50,537
‎知ってますよ

209
00:22:50,621 --> 00:22:52,039
‎双門洞

210
00:22:53,248 --> 00:22:55,876
‎それは住んでる町の名前

211
00:22:56,752 --> 00:22:58,087
‎ソン･ギフンだ

212
00:22:58,170 --> 00:23:00,005
‎双門洞のソン･ギフン

213
00:23:01,840 --> 00:23:03,550
‎君の名前は？

214
00:23:04,093 --> 00:23:07,137
‎アリ･アブドゥル

215
00:23:07,221 --> 00:23:08,806
‎どの国の人？

216
00:23:08,889 --> 00:23:10,057
‎パキスタン

217
00:23:10,140 --> 00:23:13,018
‎パキスタン？‎　‎どこだろう

218
00:23:13,102 --> 00:23:14,186
‎インドの上

219
00:23:14,269 --> 00:23:15,187
‎そうです

220
00:23:15,688 --> 00:23:16,814
‎さすがだ

221
00:23:16,897 --> 00:23:19,733
‎こいつは
‎ソウル大 経営学科…

222
00:23:19,817 --> 00:23:20,985
‎チョ･サンウだ

223
00:23:31,328 --> 00:23:32,413
‎言うの？

224
00:23:34,289 --> 00:23:36,542
‎仲間じゃないか

225
00:23:36,625 --> 00:23:40,879
‎名前すらも知らずに
‎信頼関係が築けるか？

226
00:23:44,133 --> 00:23:45,050
‎カン･セビョク

227
00:23:45,134 --> 00:23:46,176
‎“‎夜明け(セビョク)‎”？

228
00:23:47,094 --> 00:23:48,304
‎いい名前だ

229
00:23:48,971 --> 00:23:50,556
‎似合わないけど

230
00:23:51,807 --> 00:23:53,851
‎年取った社長さんは？

231
00:23:58,564 --> 00:23:59,606
‎名前？

232
00:24:09,241 --> 00:24:12,036
‎私の名前は…

233
00:24:15,289 --> 00:24:17,291
‎だから その…

234
00:24:21,337 --> 00:24:22,338
‎私の⸺

235
00:24:23,631 --> 00:24:24,632
‎名前は…

236
00:24:26,717 --> 00:24:29,303
‎相当 怖かったんですね

237
00:24:30,471 --> 00:24:35,392
‎僕もストレスで住所や名前を
‎忘れることがあります

238
00:24:37,478 --> 00:24:39,480
‎少し休んだほうがいい

239
00:24:48,447 --> 00:24:49,782
‎チクショウ

240
00:24:49,865 --> 00:24:52,368
‎本当に医者なのか？

241
00:24:54,536 --> 00:24:55,996
‎勝手に疑ってろ

242
00:24:57,456 --> 00:24:59,917
‎深くないから大丈夫だ

243
00:25:00,000 --> 00:25:03,796
‎ここを出たら
‎うちの病院へ来い

244
00:25:05,005 --> 00:25:06,924
‎カッコつけちゃって

245
00:25:07,800 --> 00:25:10,594
‎破産したから来たんでしょ？

246
00:25:11,470 --> 00:25:12,971
‎出てやる

247
00:25:15,099 --> 00:25:16,558
‎あれを持って

248
00:25:20,854 --> 00:25:22,523
‎制止しやがって

249
00:25:23,148 --> 00:25:26,485
‎好きに殺せと言ってたくせに

250
00:25:26,568 --> 00:25:30,280
‎ゲームの前に
‎皆殺しにしてやれたのに

251
00:25:30,364 --> 00:25:32,825
‎みんな殺しちまえば⸺

252
00:25:34,201 --> 00:25:39,123
‎あの金は 全部
‎俺たちの物になるんですよね

253
00:25:41,208 --> 00:25:44,586
‎ゲームを頑張れば望みはある

254
00:25:45,754 --> 00:25:48,298
‎そうですよね‎　‎先生

255
00:25:52,052 --> 00:25:53,178
‎できた

256
00:25:54,722 --> 00:25:59,143
‎身内に医者がいるのは
‎便利なもんだな

257
00:26:01,687 --> 00:26:02,855
“参加人数 80名”

258
00:26:02,855 --> 00:26:03,981
“参加人数 80名” ‎だいぶ減ったわ

259
00:26:03,981 --> 00:26:04,690
‎だいぶ減ったわ

260
00:26:04,773 --> 00:26:09,111
‎107から80だから
‎27人 減らせたわけよね

261
00:26:11,113 --> 00:26:12,448
‎おにいさん

262
00:26:12,531 --> 00:26:13,449
‎“おにいさん”？

263
00:26:14,366 --> 00:26:15,659
‎俺より年下？

264
00:26:16,243 --> 00:26:17,494
‎見えないけど

265
00:26:18,162 --> 00:26:20,956
‎おじさん
‎じゃあ何歳に見えるの

266
00:26:21,040 --> 00:26:21,999
‎49

267
00:26:23,876 --> 00:26:26,754
‎助けるんじゃなかったわ

268
00:26:26,837 --> 00:26:27,755
‎39？

269
00:26:28,380 --> 00:26:29,465
‎最後よ

270
00:26:33,594 --> 00:26:34,345
‎19？

271
00:26:37,681 --> 00:26:38,599
‎当たり

272
00:26:41,393 --> 00:26:43,354
‎そう答えなくちゃ

273
00:26:46,940 --> 00:26:50,402
‎当てたんだから褒美をくれよ

274
00:26:53,280 --> 00:26:55,616
‎トイレで考えてみる

275
00:27:07,461 --> 00:27:08,671
‎俺もトイレに

276
00:27:57,261 --> 00:27:58,178
‎おにいさん

277
00:28:00,014 --> 00:28:02,516
‎医者と何かあるんでしょ

278
00:28:06,854 --> 00:28:08,731
‎何もないよ

279
00:28:21,368 --> 00:28:22,286
‎おにいさん

280
00:28:24,246 --> 00:28:25,164
‎本当に⸺

281
00:28:27,791 --> 00:28:29,668
‎最後まで一緒よね

282
00:28:32,421 --> 00:28:33,839
‎だまさないで

283
00:28:35,966 --> 00:28:38,177
‎ああ‎　‎俺を信じろ

284
00:28:39,303 --> 00:28:42,014
‎２人でここを出よう

285
00:28:54,318 --> 00:28:55,694
‎名前は？

286
00:28:59,823 --> 00:29:00,824
‎どうして

287
00:29:02,993 --> 00:29:04,328
‎知りたいから

288
00:29:11,043 --> 00:29:11,919
‎ドクス

289
00:29:13,879 --> 00:29:14,963
‎チャン･ドクス

290
00:29:36,902 --> 00:29:37,903
‎ドクスさん

291
00:29:41,573 --> 00:29:43,200
‎裏切ったら

292
00:29:45,786 --> 00:29:46,996
‎殺す

293
00:29:53,168 --> 00:29:54,670
‎今日 死にそうだ

294
00:29:56,297 --> 00:29:57,339
‎お前のせいで

295
00:30:13,605 --> 00:30:17,526
‎皆さん‎　‎就寝時間です

296
00:30:17,609 --> 00:30:20,279
‎今日もお疲れさまでした

297
00:30:31,874 --> 00:30:35,669
‎“図形 階級
‎仮面リーダー 銃殺 暴動”

298
00:30:35,753 --> 00:30:40,382
‎“殺人ほう助 兄さんは…”

299
00:31:01,070 --> 00:31:02,613
‎モールス符号？

300
00:31:08,786 --> 00:31:09,912
‎29番

301
00:31:33,936 --> 00:31:34,979
‎おじいさん

302
00:31:37,272 --> 00:31:39,149
‎ずっと見張りを？

303
00:31:40,484 --> 00:31:43,404
‎また襲ってきそうで

304
00:31:43,487 --> 00:31:46,115
‎疲れてるだろうに

305
00:31:47,866 --> 00:31:48,867
‎大丈夫さ

306
00:31:49,576 --> 00:31:52,788
‎年を取ると
‎あまり眠くならない

307
00:31:54,748 --> 00:31:57,876
‎私みたいな役立たずは⸺

308
00:31:58,794 --> 00:32:01,297
‎不寝(ねず)‎の番ぐらいはしないと

309
00:32:04,883 --> 00:32:08,971
‎まもなく
‎第３ゲームが始まります

310
00:32:09,054 --> 00:32:13,434
‎進行係の案内に従って
‎移動してください

311
00:32:13,517 --> 00:32:15,477
‎繰り返します

312
00:32:15,561 --> 00:32:17,896
‎第３ゲームが始まります

313
00:32:23,694 --> 00:32:27,781
‎人数の確認中です
‎ドアの前で待機を

314
00:32:33,203 --> 00:32:34,788
‎完了しました

315
00:32:50,220 --> 00:32:53,432
‎第３ゲームへようこそ

316
00:32:53,974 --> 00:32:56,852
‎今回は団体戦です

317
00:32:57,478 --> 00:33:01,523
‎10人ずつのチームに
‎分かれてください

318
00:33:02,316 --> 00:33:05,778
‎制限時間は10分です

319
00:33:07,112 --> 00:33:09,365
‎繰り返します

320
00:33:09,448 --> 00:33:12,242
‎今回は団体戦です

321
00:33:12,951 --> 00:33:16,622
‎10人ずつのチームに
‎分かれてください

322
00:33:17,289 --> 00:33:21,043
‎制限時間は10分です

323
00:33:22,795 --> 00:33:25,381
‎力のありそうなヤツを集めろ

324
00:33:25,464 --> 00:33:26,340
‎はい

325
00:33:27,216 --> 00:33:28,842
‎あの女は？

326
00:33:40,062 --> 00:33:41,897
‎10人ってことは

327
00:33:41,981 --> 00:33:45,484
‎しっぽ取りか
‎はないちもんめかな

328
00:33:46,777 --> 00:33:51,782
‎前者は素早さが大事で
‎後者ならジャンケン勝負だ

329
00:33:53,993 --> 00:33:55,369
‎どうする？

330
00:33:56,412 --> 00:33:58,622
‎うちは老人と女がいる

331
00:33:59,790 --> 00:34:01,375
‎あとは男にしよう

332
00:34:02,334 --> 00:34:06,171
‎ゴムとびや
‎コンギ遊びだったら？

333
00:34:06,255 --> 00:34:07,589
‎女が得意だ

334
00:34:07,673 --> 00:34:10,759
‎男に有利な遊びのほうが多い

335
00:34:11,593 --> 00:34:13,721
‎命を賭けるのと同じだ

336
00:34:15,055 --> 00:34:16,265
‎どっちに賭ける

337
00:34:22,021 --> 00:34:26,483
‎５人 必要だから
‎各自１人ずつ連れてこよう

338
00:34:26,567 --> 00:34:27,693
‎オーケー？

339
00:34:38,370 --> 00:34:39,455
‎手は隠せ

340
00:34:41,165 --> 00:34:42,624
‎弱く見えるから

341
00:34:57,681 --> 00:35:00,476
‎この人が加わることに

342
00:35:01,477 --> 00:35:03,854
‎向こうで探してみろ

343
00:35:24,792 --> 00:35:28,003
‎すみません
‎もう決めましたか？

344
00:35:28,587 --> 00:35:29,880
‎いいえ

345
00:35:29,964 --> 00:35:32,549
‎でしたら うちのチームへ

346
00:35:33,092 --> 00:35:34,301
‎でも

347
00:35:34,885 --> 00:35:37,930
‎妻と一緒に行きたいんですが

348
00:35:39,640 --> 00:35:41,183
‎大丈夫ですか？

349
00:35:41,934 --> 00:35:45,145
‎すみません
‎既に女性が多くて

350
00:35:49,483 --> 00:35:52,987
‎メンバーを探してるなら
‎私と一緒に

351
00:36:01,286 --> 00:36:02,162
‎あの

352
00:36:03,455 --> 00:36:07,626
‎まだ決まってないなら
‎一緒にやりませんか

353
00:36:22,057 --> 00:36:23,392
‎次で会おう

354
00:36:23,475 --> 00:36:24,476
‎おにいさん

355
00:36:26,603 --> 00:36:28,897
‎冗談を言ってるのよね

356
00:36:28,981 --> 00:36:31,567
‎もういっぱいなんだ

357
00:36:32,651 --> 00:36:34,194
‎10人いる

358
00:36:36,697 --> 00:36:39,366
‎どうしちゃったのよ

359
00:36:41,577 --> 00:36:43,746
‎私 頑張るから

360
00:36:44,580 --> 00:36:48,459
‎何でもこなせるわ
‎知ってるでしょ？

361
00:36:48,542 --> 00:36:49,835
‎だから

362
00:36:51,170 --> 00:36:55,424
‎今回だけは別々で
‎次でまた一緒になろう

363
00:36:56,967 --> 00:37:00,220
‎どうして別々なんて言うの

364
00:37:01,847 --> 00:37:03,766
‎最後まで一緒でしょ？

365
00:37:04,516 --> 00:37:07,978
‎私なしで本当に大丈夫なの？

366
00:37:08,062 --> 00:37:11,649
‎私は おにいさんが
‎いないとダメ

367
00:37:11,732 --> 00:37:13,067
‎どけ

368
00:37:13,859 --> 00:37:16,695
‎しつこくしやがって

369
00:37:16,779 --> 00:37:19,573
‎何が“おにいさん”だ

370
00:37:19,657 --> 00:37:22,284
‎今度 言ったら口を裂くぞ

371
00:37:33,462 --> 00:37:35,047
‎このクズ

372
00:37:36,131 --> 00:37:38,050
‎やっと本性が出たか

373
00:37:40,636 --> 00:37:41,679
‎チャン･ドクス

374
00:37:42,846 --> 00:37:44,181
‎クソ野郎

375
00:37:45,432 --> 00:37:48,477
‎裏切ったら殺すと
‎言ったはずよ

376
00:37:48,560 --> 00:37:50,104
‎ああ‎　‎怖い

377
00:37:50,187 --> 00:37:54,483
‎ハン･ミニョさん
‎今日も頑張ってくださいね

378
00:37:58,237 --> 00:38:01,031
‎“‎美女(ミニョ)‎”っていう名前かよ

379
00:38:06,161 --> 00:38:07,121
‎何よ

380
00:38:07,663 --> 00:38:08,664
‎一緒にやろう

381
00:38:14,169 --> 00:38:15,212
‎１

382
00:38:16,880 --> 00:38:17,840
‎２

383
00:38:18,340 --> 00:38:19,174
‎３

384
00:38:20,259 --> 00:38:21,260
‎４

385
00:38:22,845 --> 00:38:24,430
‎５

386
00:38:24,513 --> 00:38:25,514
‎６

387
00:38:26,181 --> 00:38:27,057
‎７

388
00:38:28,058 --> 00:38:29,101
‎８

389
00:38:31,770 --> 00:38:33,105
‎９

390
00:38:33,188 --> 00:38:36,191
‎誰も連れてこなかった人は？

391
00:38:36,275 --> 00:38:37,401
‎すまない

392
00:38:41,113 --> 00:38:43,032
‎誰に誘われた？

393
00:38:44,033 --> 00:38:45,242
‎この人

394
00:38:47,786 --> 00:38:49,663
‎俺は男を呼べと

395
00:38:50,622 --> 00:38:52,416
‎重い空気ね

396
00:38:53,542 --> 00:38:54,752
‎場違い？

397
00:38:55,419 --> 00:38:56,503
‎じゃあ抜ける

398
00:38:58,797 --> 00:39:00,799
‎このまま座ってて

399
00:39:02,760 --> 00:39:05,012
‎まだ何か分からないし

400
00:39:05,929 --> 00:39:07,556
‎時間もない

401
00:39:08,474 --> 00:39:11,185
‎あと１人 早く誘おう

402
00:39:11,268 --> 00:39:13,562
‎弱そうで誰も来ないさ

403
00:39:14,563 --> 00:39:18,192
‎あぶれた人を待つしかない

404
00:39:18,275 --> 00:39:21,278
‎誰が
‎“あぶれた人”だって？

405
00:39:21,362 --> 00:39:23,656
‎私が入ってあげる

406
00:39:23,739 --> 00:39:26,617
‎ラッキーだと思いなさいよね

407
00:39:26,700 --> 00:39:29,662
‎こんな小娘たちより
‎使えるわよ

408
00:39:29,745 --> 00:39:33,332
‎苦手なこと以外は
‎全部 得意だから

409
00:39:37,294 --> 00:39:39,838
‎チーム分け 終了です

410
00:39:40,381 --> 00:39:44,718
‎ゲーム場の入り口で
‎一列になって待機を

411
00:39:44,802 --> 00:39:47,680
‎ここでやるんじゃないのか

412
00:40:21,797 --> 00:40:25,801
‎第３ゲームへようこそ

413
00:40:26,343 --> 00:40:29,346
‎今回は綱引きです

414
00:40:30,556 --> 00:40:33,058
‎タワーの上で綱を引き

415
00:40:33,142 --> 00:40:36,645
‎相手チームを
‎落とせば勝ちです

416
00:40:46,947 --> 00:40:50,534
‎それでは抽選で
‎対戦を決めます

417
00:40:52,077 --> 00:40:54,079
‎座ってください

418
00:40:59,626 --> 00:41:02,713
‎左のタワーに乗るチームです

419
00:41:06,717 --> 00:41:09,470
‎１組‎　‎立ってください

420
00:41:13,891 --> 00:41:17,686
‎次は右のタワーに
‎乗るチームです

421
00:41:20,356 --> 00:41:23,484
‎７組‎　‎立ってください

422
00:41:31,867 --> 00:41:35,329
‎まずは１組と７組の対決です

423
00:41:37,206 --> 00:41:39,875
‎１組と７組
‎入場してください

424
00:42:40,602 --> 00:42:41,603
‎死ね

425
00:42:57,036 --> 00:42:58,579
‎死ね

426
00:43:41,205 --> 00:43:43,749
‎脱落者は245番

427
00:43:43,832 --> 00:43:48,253
‎120番‎　‎37番‎　‎408番

428
00:43:48,337 --> 00:43:53,008
‎27番‎　‎273番‎　‎58番

429
00:43:53,092 --> 00:43:59,390
‎243番‎　‎327番‎　‎241番

430
00:44:36,135 --> 00:44:38,929
‎次の対戦を抽選します

431
00:44:39,013 --> 00:44:39,972
‎４組

432
00:44:45,019 --> 00:44:46,145
‎５組

433
00:44:58,490 --> 00:44:59,992
‎チクショウ

434
00:45:00,534 --> 00:45:02,036
‎男ばっかり

435
00:45:02,119 --> 00:45:05,080
‎４組と５組は
‎入場してください

436
00:45:12,171 --> 00:45:15,257
‎お前たちは
‎俺が殺したかったのに

437
00:46:01,011 --> 00:46:04,098
‎あまり弱気になるな

438
00:46:05,557 --> 00:46:09,103
‎綱引きで大事なのは
‎力だけじゃない

439
00:46:09,186 --> 00:46:12,439
‎じゃあ言葉で倒すんですか？

440
00:46:12,523 --> 00:46:17,194
‎作戦をしっかり立てて
‎団結さえすれば

441
00:46:17,277 --> 00:46:20,364
‎力が足りなくても勝てる

442
00:46:20,447 --> 00:46:24,284
‎我々を救えるのは
‎主なる神だけです

443
00:46:24,368 --> 00:46:26,495
‎老いぼれのくせに

444
00:46:26,578 --> 00:46:28,789
‎いいから黙っててくれ

445
00:46:30,040 --> 00:46:32,626
‎一応 聞いてみましょう

446
00:46:34,795 --> 00:46:40,884
‎綱引きは若い時に
‎生まれ故郷で何度もやったが

447
00:46:40,968 --> 00:46:44,096
‎負けたことが
‎ほとんどなかった

448
00:46:44,930 --> 00:46:49,601
‎相手側に
‎韓国相撲(シルム)‎の選手がいて

449
00:46:49,685 --> 00:46:52,646
‎かなり不利だった時もだ

450
00:46:55,524 --> 00:46:57,109
‎よく聞け

451
00:46:57,192 --> 00:47:03,490
‎私が どうやって勝ったかを
‎今から教えてやる

452
00:47:06,952 --> 00:47:11,123
‎まずは先頭の人が大事だ

453
00:47:11,832 --> 00:47:17,504
‎その人は相手の顔を
‎一番 近くで見るわけだし

454
00:47:17,588 --> 00:47:22,926
‎味方は皆 その人の
‎後ろ姿を見ることになる

455
00:47:23,010 --> 00:47:27,848
‎だから先頭の人が
‎弱気な姿を見せたら

456
00:47:27,931 --> 00:47:31,018
‎勝負は そこで終わりなんだ

457
00:47:32,311 --> 00:47:35,022
‎そして一番 後ろは

458
00:47:35,105 --> 00:47:39,943
‎まるで船のいかりのように
‎頼もしい人に任せろ

459
00:47:41,278 --> 00:47:45,407
‎それと 並び方も大事だ

460
00:47:45,491 --> 00:47:47,910
‎綱を間に挟み

461
00:47:47,993 --> 00:47:52,289
‎１人ずつ 左右交互に立て

462
00:47:54,208 --> 00:47:58,921
‎両足は軽く開いて
‎つま先をまっすぐ前に

463
00:47:59,004 --> 00:48:02,716
‎綱は脇に挟んでおけ

464
00:48:02,800 --> 00:48:06,470
‎そうすれば
‎ちゃんと力が入る

465
00:48:07,304 --> 00:48:12,059
‎最後に
‎一番 大事なことを言うぞ

466
00:48:12,142 --> 00:48:16,146
‎開始の合図から最初の10秒は

467
00:48:17,314 --> 00:48:19,149
‎ただ ふんばってろ

468
00:48:19,692 --> 00:48:23,278
‎この時 姿勢は上体を倒す

469
00:48:23,362 --> 00:48:27,157
‎下っ腹は天井に向けて

470
00:48:27,241 --> 00:48:31,036
‎頭は後ろの人の
‎股が見えるくらい⸺

471
00:48:31,120 --> 00:48:33,455
‎思いきり後ろに倒せ

472
00:48:33,539 --> 00:48:38,210
‎そうすれば
‎引っ張られることはない

473
00:48:38,293 --> 00:48:41,630
‎そのまま10秒だけ耐えれば

474
00:48:41,714 --> 00:48:48,012
‎“なぜ引っ張れないんだ”と
‎相手側が動揺する

475
00:48:48,095 --> 00:48:52,308
‎自分たちのほうが
‎強いと思ってるからな

476
00:48:52,391 --> 00:48:54,601
‎そうやって耐えていれば

477
00:48:55,185 --> 00:48:58,856
‎相手側の呼吸が乱れる瞬間が

478
00:48:58,939 --> 00:49:01,358
‎必ずやってくる

479
00:49:03,360 --> 00:49:05,029
‎引っ張れ

480
00:49:27,760 --> 00:49:29,261
‎しっかりしろ

481
00:49:55,120 --> 00:49:58,290
‎早く何とかしなさいよ

482
00:50:03,504 --> 00:50:05,798
‎みんな‎　‎よく聞け

483
00:50:05,881 --> 00:50:08,842
‎俺が合図をしたら
‎３歩だけ前へ

484
00:50:08,926 --> 00:50:11,637
‎前へ？‎　‎バカ言わないで

485
00:50:12,304 --> 00:50:13,806
‎転ばせるんだ

486
00:50:13,889 --> 00:50:15,349
‎ふざけるな

487
00:50:15,432 --> 00:50:16,809
‎やってみよう

488
00:50:16,892 --> 00:50:18,560
‎イヤよ‎　‎できない

489
00:50:18,644 --> 00:50:20,479
‎やらなきゃ死ぬぞ

490
00:50:20,562 --> 00:50:21,981
‎３で前へ

491
00:50:22,064 --> 00:50:24,650
‎１‎　‎２‎　‎３

492
00:53:23,662 --> 00:53:25,664
‎日本語字幕‎　‎千 香仙