1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:33,533 --> 00:00:35,035
‏תודה.

3
00:00:45,378 --> 00:00:47,130
‏גי־הון.
‏-כן?

4
00:00:50,800 --> 00:00:52,051
‏לא משנה.

5
00:00:53,470 --> 00:00:54,387
‏תודה.

6
00:00:55,013 --> 00:00:56,306
‏סליחה?

7
00:00:57,348 --> 00:00:59,726
‏נשארתי בחיים כי העתקתי את השיטה שלך.

8
00:01:17,410 --> 00:01:18,578
‏אדונים!

9
00:01:26,169 --> 00:01:27,087
‏אתם בחיים.

10
00:01:27,921 --> 00:01:28,797
‏דאגתי.

11
00:01:28,880 --> 00:01:31,382
‏חשבת שאמות כל כך בקלות?

12
00:01:32,467 --> 00:01:34,594
‏אני סונג גי־הון מסאנגמון־דונג.

13
00:01:36,137 --> 00:01:37,972
‏אדון זקן, אתה בסדר?

14
00:01:38,056 --> 00:01:39,599
‏כן, אני בסדר.

15
00:01:40,475 --> 00:01:42,435
‏זה הכול בזכותו.

16
00:01:43,686 --> 00:01:44,813
‏אני מצטער.

17
00:01:44,896 --> 00:01:46,856
‏לא הייתי צריך לומר שכדאי לנו להתפצל.

18
00:01:49,108 --> 00:01:50,610
‏אל תגיד את זה.

19
00:01:51,486 --> 00:01:53,363
‏הרי לא ידעת.

20
00:01:53,446 --> 00:01:55,073
‏חוץ מזה, אני בחרתי את המטרייה.

21
00:01:56,199 --> 00:01:57,367
‏זה בסדר.

22
00:01:58,701 --> 00:02:00,203
‏אני שמח שכולם בסדר.

23
00:02:02,372 --> 00:02:06,251
‏כעת נכריז על תוצאות המשחק השני.

24
00:02:10,046 --> 00:02:17,053
‏מתוך 187 שחקנים, 79 הודחו.

25
00:02:35,822 --> 00:02:40,118
‏הפרס הכספי שהצטבר בסיבוב הזה
‏הוא 7.9 מיליארד וון.

26
00:02:41,411 --> 00:02:46,499
‏הפרס הכספי שהצטבר עד כה
‏הוא 34.8 מיליארד וון.

27
00:02:53,298 --> 00:02:56,634
‏- פרק 4
‏להישאר עם הקבוצה -

28
00:02:56,718 --> 00:02:59,012
‏שעת הארוחה שלכם מתחילה עכשיו.

29
00:02:59,637 --> 00:03:03,683
‏כל השחקנים, נא לעמוד בשורה במרכז.

30
00:03:19,490 --> 00:03:20,491
‏זה הכול?

31
00:03:27,957 --> 00:03:29,042
‏המניאקים האלה.

32
00:03:30,877 --> 00:03:32,795
‏חתיכת לחם בודדה לפני המשחק.

33
00:03:32,879 --> 00:03:36,132
‏וזה כל מה שנותנים לנו
‏אחרי חוויית סף המוות שלנו?

34
00:03:47,936 --> 00:03:49,646
‏הם רציניים?

35
00:03:52,982 --> 00:03:55,485
‏בסדר. סליחה.

36
00:03:55,568 --> 00:03:57,111
‏סליחה.

37
00:03:57,195 --> 00:03:58,404
‏תודה.

38
00:03:59,572 --> 00:04:00,782
‏סליחה.

39
00:04:01,699 --> 00:04:04,160
‏היי, מה את עושה?

40
00:04:08,957 --> 00:04:10,583
‏בואי ניהנה מהאוכל ביחד.

41
00:04:33,564 --> 00:04:35,525
‏תן לי ביצה וסודה.

42
00:04:36,609 --> 00:04:38,403
‏גם אנחנו לא קיבלנו כלום.

43
00:04:38,486 --> 00:04:40,613
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

44
00:04:40,697 --> 00:04:42,573
‏חסר לכם אוכל לחמישה אנשים!

45
00:04:42,657 --> 00:04:44,534
‏הכנו אוכל למספר השחקנים המדויק.

46
00:04:44,617 --> 00:04:47,245
‏אז למה לא נשאר לכם כלום?
‏תנו לי את האוכל שלי!

47
00:04:47,829 --> 00:04:49,664
‏הכנו אוכל למספר השחקנים המדויק.

48
00:04:49,747 --> 00:04:50,790
‏סליחה.

49
00:04:54,085 --> 00:04:55,253
‏האנשים האלה…

50
00:04:56,462 --> 00:04:59,090
‏הם לקחו אוכל פעמיים. ראיתי אותם.

51
00:05:02,719 --> 00:05:05,179
‏לעזאזל, זה מעצבן מאוד.

52
00:05:05,263 --> 00:05:08,349
‏אף פעם לא ראיתם מישהו אוכל?

53
00:05:12,645 --> 00:05:13,855
‏מי אתם חושבים שאתם?

54
00:05:13,938 --> 00:05:15,565
‏למה גנבתם אוכל של אחרים?

55
00:05:16,190 --> 00:05:18,776
‏הבנתי, זה שייך לך?

56
00:05:19,902 --> 00:05:20,945
‏איך קוראים לך?

57
00:05:21,988 --> 00:05:23,656
‏השם שלך כתוב פה?

58
00:05:27,035 --> 00:05:28,036
‏אני לא רואה אותו.

59
00:05:30,538 --> 00:05:32,915
‏תחזיר לי את זה. זה שלי.

60
00:05:38,254 --> 00:05:40,048
‏מניאק שכמוך.

61
00:05:40,965 --> 00:05:42,717
‏זה נשבר בגללך, אידיוט!

62
00:05:44,510 --> 00:05:49,223
‏איך בחור כחוש כמוך אוהב
‏כל כך לאכול? בן זונה!

63
00:05:49,307 --> 00:05:53,978
‏היי, אני מנסה לומר שאנחנו צריכים לחלוק.

64
00:05:54,062 --> 00:05:56,731
‏זה כל כך קשה, אידיוט?

65
00:05:56,814 --> 00:05:58,983
‏בן זונה!

66
00:06:19,295 --> 00:06:21,380
‏סליחה. היי, תתעורר…

67
00:06:32,266 --> 00:06:33,476
‏הוא מת.

68
00:06:42,276 --> 00:06:43,361
‏סליחה!

69
00:06:45,488 --> 00:06:46,781
‏הוא מת.

70
00:06:51,077 --> 00:06:52,245
‏אתם שומעים אותי?

71
00:06:54,497 --> 00:06:56,165
‏מישהו מת.

72
00:06:56,249 --> 00:06:57,959
‏הוא מת הרגע.

73
00:07:01,712 --> 00:07:03,047
‏מישהו מת.

74
00:07:03,131 --> 00:07:05,800
‏הבן זונה הזה הרג אותו הרגע.

75
00:07:09,095 --> 00:07:11,097
‏הוא הרג מישהו הרגע!

76
00:07:13,474 --> 00:07:14,684
‏אתם לא שומעים אותי?

77
00:07:15,435 --> 00:07:17,395
‏אדם מת עכשיו!

78
00:07:18,604 --> 00:07:20,148
‏אתם לא שומעים אותי?

79
00:07:20,231 --> 00:07:21,941
‏זה לא בסדר!

80
00:07:22,024 --> 00:07:24,569
‏אנחנו לא יכולים להרוג זה את זה ככה!

81
00:07:28,239 --> 00:07:30,575
‏שחקן 271 מודח.

82
00:07:33,327 --> 00:07:37,081
‏- מספר השחקנים: 107
‏פרס כספי: 34.9 מיליארד -

83
00:08:42,855 --> 00:08:43,773
‏אתה שם.

84
00:08:44,732 --> 00:08:46,275
‏למה אתה לא עושה את העבודה שלך?

85
00:08:51,280 --> 00:08:52,198
‏אני מצטער.

86
00:08:53,533 --> 00:08:55,076
‏איך אפשר לעזור לך?

87
00:08:58,746 --> 00:08:59,914
‏שכחת את הכללים?

88
00:09:00,748 --> 00:09:03,417
‏אל תדבר לפני שהממונה עליך מאפשר לך.

89
00:09:31,028 --> 00:09:32,238
‏כיבוי אורות בעוד 30 דקות.

90
00:09:32,321 --> 00:09:35,658
‏מהר. עוד מעט צריך ללכת לישון.
‏-נא לחזור לחדריכם עכשיו.

91
00:09:40,246 --> 00:09:41,747
‏אסור לנו להירדם הלילה.

92
00:09:42,331 --> 00:09:44,292
‏הכול יכול לקרות אחרי כיבוי האורות.

93
00:09:46,252 --> 00:09:49,297
‏הם בהחלט זוממים משהו.

94
00:09:50,423 --> 00:09:52,049
‏אם מישהו יותקף,

95
00:09:53,384 --> 00:09:55,094
‏נצטרך להיצמד יחדיו ולהילחם.

96
00:09:56,554 --> 00:09:58,306
‏תבוא לצד שלנו אם יקרה משהו.

97
00:09:59,223 --> 00:10:00,558
‏בסדר.

98
00:10:03,102 --> 00:10:03,978
‏אדוני.

99
00:10:06,564 --> 00:10:07,690
‏אדוני?

100
00:10:11,235 --> 00:10:14,113
‏אתה לא יכול ללכת לישון
‏גם אחרי כיבוי האורות, בסדר?

101
00:10:14,864 --> 00:10:15,740
‏למה לא?

102
00:10:15,823 --> 00:10:18,868
‏הלילה יהיה קצת מסוכן.
‏שמור על עיניים פקוחות.

103
00:10:19,368 --> 00:10:21,120
‏אם יקרה משהו, נבוא לפה.

104
00:10:21,203 --> 00:10:23,331
‏בסדר.

105
00:10:33,466 --> 00:10:34,592
‏היי, כייסת.

106
00:10:37,428 --> 00:10:38,596
‏את תהיי בסדר?

107
00:10:39,555 --> 00:10:42,516
‏נראה שאת והבריון ההוא לא מסתדרים.

108
00:10:44,185 --> 00:10:45,019
‏אז מה?

109
00:10:45,102 --> 00:10:49,023
‏אם יקרה משהו אחרי כיבוי האורות,
‏כולנו ניפגש ליד המיטה שלי.

110
00:10:51,609 --> 00:10:52,610
‏כדאי לך להצטרף אלינו.

111
00:10:57,156 --> 00:10:58,449
‏אני לא סומכת על אנשים.

112
00:10:59,659 --> 00:11:02,203
‏במיוחד אנשים שהגיעו למקום כזה.

113
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
‏את באמת אומרת לי את זה?

114
00:11:06,749 --> 00:11:09,210
‏את לא סומכת על אנשים כי הם אמינים.

115
00:11:10,294 --> 00:11:12,630
‏זה בגלל שאין לך משהו אחר לסמוך עליו.

116
00:11:20,596 --> 00:11:22,598
‏איפה צוות המשלוחים?

117
00:11:37,029 --> 00:11:38,656
‏מספר 28, למה אתה כאן לבד?

118
00:11:39,448 --> 00:11:40,825
‏מספר 29 לא הגיע.

119
00:11:40,908 --> 00:11:42,827
‏הייתה תאונה?
‏-אני לא יודע.

120
00:11:42,910 --> 00:11:44,995
‏אז תצטרך למסור את זה לבד.

121
00:11:45,788 --> 00:11:48,374
‏אני לא יכול לצלול מתחת למים לבדי.
‏זה מסוכן מדי.

122
00:11:48,457 --> 00:11:50,251
‏תפסיקו לפטפט ותספרו לי עכשיו.

123
00:11:50,334 --> 00:11:51,961
‏מה המשחק של מחר?

124
00:12:02,346 --> 00:12:03,514
‏אתה בטוח?

125
00:12:04,807 --> 00:12:07,852
‏אם יפסלו אותי, לא תוכלו לעשות את זה יותר.

126
00:12:07,935 --> 00:12:10,354
‏תדאג לגבי זה אחרי שתשרוד הלילה.

127
00:12:11,647 --> 00:12:12,523
‏מה זאת אומרת?

128
00:12:12,606 --> 00:12:14,024
‏עומדת לפרוץ קטטה.

129
00:12:14,859 --> 00:12:18,195
‏נתנו להם פחות אוכל בכוונה כדי לעורר ריב.

130
00:12:18,279 --> 00:12:21,449
‏הם מנפים את החלשים לפני שהמשחק הבא מתחיל.

131
00:12:21,532 --> 00:12:22,783
‏הכול חלק מהמשחק.

132
00:12:22,867 --> 00:12:25,161
‏לא נוכל להגן עליך כשאתה שם.

133
00:12:26,203 --> 00:12:28,622
‏תחזור ותמצא דרך לחיות.

134
00:12:29,373 --> 00:12:30,416
‏דרך לחיות?

135
00:12:30,499 --> 00:12:31,876
‏תיצמד לקבוצה החזקה ביותר.

136
00:12:32,793 --> 00:12:34,086
‏זו הדרך היחידה.

137
00:13:20,049 --> 00:13:21,175
‏תנו לי להצטרף…

138
00:13:23,511 --> 00:13:24,553
‏לצד שלכם.

139
00:13:26,222 --> 00:13:27,389
‏למה לנו?

140
00:13:29,683 --> 00:13:31,310
‏במה אתה טוב?

141
00:13:31,393 --> 00:13:32,686
‏בחוץ, אני רופא.

142
00:13:33,521 --> 00:13:34,563
‏תוכלו להשתמש בי.

143
00:13:34,647 --> 00:13:35,606
‏אז מה?

144
00:13:36,607 --> 00:13:39,193
‏תיתן לנו זריקות אם נצטנן פה?

145
00:13:44,406 --> 00:13:46,825
‏לאחר כיבוי האורות, שב בשקט בפינה.

146
00:13:46,909 --> 00:13:48,202
‏אל תנשום אפילו.

147
00:13:49,787 --> 00:13:50,955
‏אם אשמע אותך נושם,

148
00:13:54,208 --> 00:13:55,417
‏אני אמצא אותך.

149
00:14:00,506 --> 00:14:01,382
‏אני יודע

150
00:14:01,465 --> 00:14:03,300
‏מה יהיה המשחק הבא.

151
00:14:06,679 --> 00:14:09,265
‏שתי דקות לכיבוי אורות.

152
00:14:10,474 --> 00:14:14,228
‏המשחק המיוחד יתחיל מייד.

153
00:14:14,311 --> 00:14:20,693
‏הנהלה, חיילים ועובדים,
‏נא ללכת למקומות המיועדים לכם.

154
00:14:21,569 --> 00:14:23,571
‏אני חוזרת.

155
00:14:24,113 --> 00:14:30,619
‏הנהלה, חיילים ועובדים,
‏נא ללכת למקומות המיועדים לכם.

156
00:14:39,336 --> 00:14:41,630
‏שלושים שניות לכיבוי אורות.

157
00:14:55,853 --> 00:15:00,566
‏עשר, תשע, שמונה, שבע, שש,

158
00:15:00,649 --> 00:15:05,571
‏חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

159
00:15:42,691 --> 00:15:43,776
‏אז ראית אותי?

160
00:15:48,155 --> 00:15:49,323
‏כלבה.

161
00:16:01,543 --> 00:16:02,544
‏תתחיל.

162
00:17:22,750 --> 00:17:24,043
‏מניאק שכמוך!

163
00:18:01,288 --> 00:18:02,289
‏גי־הון. אתה בסדר?

164
00:18:02,372 --> 00:18:04,249
‏אדוני.
‏-כן. תודה.

165
00:18:04,333 --> 00:18:05,584
‏איפה הזקן?

166
00:18:05,667 --> 00:18:07,961
‏איפה הוא? איפה הזקן?

167
00:18:24,436 --> 00:18:26,438
‏הוא לא כאן.
‏-אדוני…

168
00:18:27,356 --> 00:18:30,359
‏אדוני?

169
00:18:30,859 --> 00:18:31,860
‏אדוני!

170
00:18:34,613 --> 00:18:35,489
‏תמות!

171
00:18:52,631 --> 00:18:53,632
‏הצילו!

172
00:19:18,240 --> 00:19:19,575
‏את כאן.

173
00:19:19,658 --> 00:19:20,784
‏אמרת לי לבוא.

174
00:19:42,014 --> 00:19:43,724
‏היי, סאנגמון־דונג. למה אתה מתערב?

175
00:19:44,474 --> 00:19:46,810
‏זה עדיף גם לך, עם פחות אנשים.

176
00:19:48,520 --> 00:19:49,813
‏גם היא בצד שלנו.

177
00:19:51,982 --> 00:19:53,108
‏לעזאזל.

178
00:19:54,568 --> 00:19:55,819
‏בבקשה,

179
00:19:55,903 --> 00:19:57,196
‏תפסיקו!

180
00:19:58,071 --> 00:19:59,948
‏אני…

181
00:20:00,032 --> 00:20:01,283
‏מפחד.

182
00:20:02,993 --> 00:20:05,871
‏בקצב הזה, כולנו נמות!

183
00:20:06,580 --> 00:20:11,335
‏כולם הולכים למות!

184
00:20:11,835 --> 00:20:16,757
‏אני כל כך מפחד.

185
00:20:16,840 --> 00:20:19,009
‏תפסיקו!

186
00:20:19,092 --> 00:20:21,178
‏סיים את המשחק.
‏-אם תמשיכו ככה,

187
00:20:21,261 --> 00:20:24,389
‏כולם ימותו!

188
00:20:57,965 --> 00:20:59,049
‏תזרקו את הנשק שלכם.

189
00:21:00,676 --> 00:21:01,927
‏תסתובבו.

190
00:21:24,992 --> 00:21:28,996
‏שחקן 277 מודח. שחקן 74 מודח.

191
00:21:29,079 --> 00:21:31,248
‏שחקנית 198 מודחת.

192
00:21:31,331 --> 00:21:32,374
‏שחקן 87 מודח.

193
00:21:32,457 --> 00:21:35,460
‏שחקן 456.
‏-שחקנית 222 מודחת.

194
00:21:35,544 --> 00:21:37,504
‏יש פה אדם בשם הוואנג אין־הו?
‏-שחקן 301 מודח.

195
00:21:38,547 --> 00:21:41,550
‏שחקן 416 מודח.
‏-אנחנו לא יודעים את השמות זה של זה.

196
00:21:41,633 --> 00:21:43,969
‏שחקן 361 מודח.

197
00:21:44,761 --> 00:21:47,264
‏שחקן 328 מודח.

198
00:21:48,015 --> 00:21:50,142
‏שחקן 103 מודח.

199
00:21:50,225 --> 00:21:52,644
‏שחקנית 198 מודחת.

200
00:21:52,728 --> 00:21:54,438
‏שחקן 6 מודח.

201
00:21:54,521 --> 00:21:56,189
‏שחקן 206 מודח.

202
00:21:56,273 --> 00:21:58,400
‏שחקן 233 מודח.

203
00:21:58,483 --> 00:22:00,819
‏שחקנית 239 מודחת.

204
00:22:25,844 --> 00:22:26,928
‏אתה בסדר?

205
00:22:28,430 --> 00:22:29,264
‏מה?

206
00:22:29,348 --> 00:22:32,642
‏מתי טיפסת עד לשם? זה היה מסוכן.

207
00:22:33,268 --> 00:22:35,645
‏דאגנו כי לא מצאנו אותך.

208
00:22:35,729 --> 00:22:37,856
‏מזל שאף אחד מאיתנו לא נפצע קשה.

209
00:22:42,736 --> 00:22:45,572
‏אולי ננצל את ההזדמנות הזו כדי לומר שמות?

210
00:22:46,364 --> 00:22:49,034
‏כשאני חושב על זה,
‏אנחנו אפילו לא יודעים איך קוראים זה לזה.

211
00:22:49,117 --> 00:22:50,494
‏אני יודע מה שמך.

212
00:22:50,577 --> 00:22:52,037
‏סאנגמון־דונג.

213
00:22:53,246 --> 00:22:55,874
‏סאנגמון־דונג זו העיירה שאני גר בה.

214
00:22:56,750 --> 00:22:58,043
‏שמי סונג גי־הון.

215
00:22:58,126 --> 00:23:00,003
‏סונג גי־הון מסאנגמון־דונג.

216
00:23:01,797 --> 00:23:03,507
‏איך קוראים לך?

217
00:23:04,091 --> 00:23:04,925
‏עלי.

218
00:23:05,967 --> 00:23:07,094
‏עלי עבדול.

219
00:23:07,177 --> 00:23:08,804
‏מאיזו מדינה אתה?

220
00:23:08,887 --> 00:23:10,055
‏פקיסטן.

221
00:23:10,138 --> 00:23:11,098
‏פקיסטן?

222
00:23:12,057 --> 00:23:12,974
‏איפה זה?

223
00:23:13,058 --> 00:23:14,184
‏ממש מעל הודו.

224
00:23:14,267 --> 00:23:15,185
‏נכון.

225
00:23:15,685 --> 00:23:16,812
‏כמובן.

226
00:23:16,895 --> 00:23:19,731
‏הבחור הזה הוא בוגר אוניברסיטת סיאול,
‏מנהל עסקים…

227
00:23:19,815 --> 00:23:20,941
‏אני צ'ו סאנג־וו.

228
00:23:31,326 --> 00:23:32,369
‏אני חייבת לומר?

229
00:23:34,287 --> 00:23:36,540
‏אנחנו באותו צד עכשיו.

230
00:23:36,623 --> 00:23:40,836
‏עלינו לפחות להציג את עצמנו כדי לבנות אמון.

231
00:23:44,131 --> 00:23:45,006
‏קאנג סה־ביוק.

232
00:23:45,090 --> 00:23:46,174
‏סה־ביוק?

233
00:23:47,092 --> 00:23:48,301
‏זה שם יפה.

234
00:23:48,969 --> 00:23:50,512
‏אם כי הוא לא ממש מתאים לך.

235
00:23:51,805 --> 00:23:53,807
‏אדון זקן, מה שמך?

236
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
‏מה?

237
00:23:58,562 --> 00:23:59,604
‏שמי?

238
00:24:05,360 --> 00:24:06,236
‏שמי…

239
00:24:09,239 --> 00:24:12,033
‏שמי הוא…

240
00:24:15,287 --> 00:24:17,289
‏טוב, זה…

241
00:24:19,040 --> 00:24:20,167
‏שמי…

242
00:24:21,334 --> 00:24:22,335
‏שמי…

243
00:24:23,628 --> 00:24:24,629
‏שמי הוא…

244
00:24:26,715 --> 00:24:29,301
‏אדוני, בטח פחדת מאוד קודם.

245
00:24:30,468 --> 00:24:33,597
‏כשאני ממש לחוץ, אני שוכח את הכתובת שלי

246
00:24:33,680 --> 00:24:35,724
‏וגם את מספר תעודת הזהות שלי.

247
00:24:37,434 --> 00:24:39,352
‏יהיה בסדר אחרי שתנוח קצת.

248
00:24:48,445 --> 00:24:49,779
‏לעזאזל.

249
00:24:49,863 --> 00:24:52,324
‏אתה באמת רופא?

250
00:24:54,534 --> 00:24:55,952
‏מה אם אני לא?

251
00:24:57,454 --> 00:24:59,873
‏לא נדקרת עמוק מדי, אז אתה אמור להיות בסדר.

252
00:24:59,956 --> 00:25:03,752
‏ברגע שנצא מכאן,
‏אטפל בזה שוב בבית החולים שלי.

253
00:25:05,003 --> 00:25:06,880
‏איזה שמוק יומרני.

254
00:25:07,797 --> 00:25:10,550
‏ברור שהעסק שלך פשט רגל, מאחר שאתה כאן.

255
00:25:11,468 --> 00:25:12,969
‏אני מתכוון לעזוב את המקום הזה…

256
00:25:15,055 --> 00:25:16,514
‏עם זה.

257
00:25:20,852 --> 00:25:22,479
‏בני הזונות האלה.

258
00:25:23,146 --> 00:25:26,441
‏הם ארגנו הכול כדי שנהרוג אותם.
‏למה עצרו אותנו?

259
00:25:26,524 --> 00:25:30,237
‏היינו יכולים לסיים את זה
‏בלי לשחק יותר משחקים.

260
00:25:30,320 --> 00:25:32,822
‏אם נהרוג את כל מי שנשאר,

261
00:25:34,199 --> 00:25:36,701
‏לא נוכל פשוט

262
00:25:37,786 --> 00:25:39,079
‏לקחת את כל זה?

263
00:25:41,122 --> 00:25:44,668
‏תהיה לנו הזדמנות נוספת אם נשרוד במשחק הבא.

264
00:25:45,752 --> 00:25:48,255
‏נכון, דוקטור?

265
00:25:52,050 --> 00:25:53,134
‏זהו.

266
00:25:54,719 --> 00:25:56,721
‏זו הסיבה שכולם אומרים

267
00:25:56,805 --> 00:25:59,140
‏שצריך רופא במשפחה.

268
00:26:01,643 --> 00:26:02,769
‏- מספר השחקנים: 80
‏פרס כספי: 37.6 מיליארד וון -

269
00:26:02,852 --> 00:26:04,688
‏נפטרנו מדי הרבה אנשים.

270
00:26:04,771 --> 00:26:09,109
‏המספר ירד מ־107 ל־80, אז הרגנו 27?

271
00:26:11,111 --> 00:26:12,404
‏נכון, מותק?

272
00:26:12,487 --> 00:26:13,446
‏"מותק"?

273
00:26:14,364 --> 00:26:15,657
‏ככה קוראים לי?

274
00:26:16,199 --> 00:26:17,492
‏אני לא בטוח לגבי זה.

275
00:26:18,159 --> 00:26:19,035
‏אדון,

276
00:26:19,786 --> 00:26:20,912
‏בת כמה אני נראית?

277
00:26:20,996 --> 00:26:21,955
‏ארבעים ותשע.

278
00:26:23,748 --> 00:26:26,710
‏לא הייתי צריכה לעזור לך במשחק חלת הדבש.

279
00:26:26,793 --> 00:26:27,711
‏אולי 39?

280
00:26:28,378 --> 00:26:29,421
‏הזדמנות אחרונה.

281
00:26:33,591 --> 00:26:34,926
‏תשע עשרה?

282
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
‏בינגו.

283
00:26:41,391 --> 00:26:42,767
‏אתה שנון מאוד, מותק.

284
00:26:46,938 --> 00:26:48,857
‏אז לא מגיע לי

285
00:26:48,940 --> 00:26:50,358
‏איזה פרס?

286
00:26:53,278 --> 00:26:55,613
‏אחשוב על זה בשירותים.

287
00:27:07,459 --> 00:27:08,626
‏אני צריך להשתין.

288
00:27:57,258 --> 00:27:58,176
‏מותק.

289
00:28:00,011 --> 00:28:02,639
‏אתה והרופא הרמאי ההוא מסתירים משהו.

290
00:28:06,851 --> 00:28:08,728
‏אין מה להסתיר.

291
00:28:21,366 --> 00:28:22,283
‏מותק.

292
00:28:24,244 --> 00:28:25,161
‏האם…

293
00:28:27,789 --> 00:28:30,250
‏באמת תישאר איתי עד הסוף?

294
00:28:32,419 --> 00:28:33,837
‏אל תרמה אותי.

295
00:28:35,964 --> 00:28:37,924
‏בסדר. תסמכי עליי.

296
00:28:39,300 --> 00:28:42,303
‏את ואני נצא מכאן.

297
00:28:54,315 --> 00:28:55,692
‏איך קוראים לך, מותק?

298
00:28:59,821 --> 00:29:00,989
‏למה את שואלת?

299
00:29:02,824 --> 00:29:04,492
‏אני רוצה לדעת.

300
00:29:11,040 --> 00:29:12,041
‏דוק־סו.

301
00:29:13,877 --> 00:29:15,128
‏ג'אנג דוק־סו.

302
00:29:36,900 --> 00:29:38,067
‏דוק־סו.

303
00:29:41,571 --> 00:29:43,198
‏אם תבגוד בי,

304
00:29:45,700 --> 00:29:47,076
‏אני אהרוג אותך.

305
00:29:53,082 --> 00:29:54,793
‏אני עלול למות עכשיו

306
00:29:56,294 --> 00:29:57,337
‏בגללך.

307
00:30:13,603 --> 00:30:17,398
‏כולם, הגיע הזמן ללכת לישון.

308
00:30:17,941 --> 00:30:20,276
‏עבודה טובה היום.

309
00:30:31,830 --> 00:30:35,667
‏- צורות, דרגה, מנהיג במסכה, טבח בירי, -

310
00:30:35,750 --> 00:30:40,338
‏- מהומה, סיוע לרצח, אח שלי -

311
00:31:01,109 --> 00:31:02,569
‏קוד מורס?

312
00:31:08,783 --> 00:31:09,909
‏מספר 29.

313
00:31:33,933 --> 00:31:34,934
‏אדוני.

314
00:31:36,519 --> 00:31:39,147
‏כן?
‏-היית ער כל הלילה?

315
00:31:40,481 --> 00:31:43,359
‏פחדתי שהם יתקפו שוב.

316
00:31:43,443 --> 00:31:46,070
‏אתה בטח עייף מאוד.

317
00:31:47,864 --> 00:31:48,865
‏אני בסדר.

318
00:31:49,574 --> 00:31:52,785
‏לא ישנים הרבה כשמזדקנים.

319
00:31:54,621 --> 00:31:57,874
‏לא ממש עזרתי,

320
00:31:58,791 --> 00:32:01,252
‏אז המעט שאני יכול לעשות
‏זה לעמוד על המשמר בלילה.

321
00:32:05,340 --> 00:32:09,093
‏המשחק השלישי יתחיל מייד.

322
00:32:09,177 --> 00:32:13,640
‏פעלו לפי הוראות הצוות והתקדמו לזירת המשחק.

323
00:32:13,723 --> 00:32:15,683
‏אני חוזרת.

324
00:32:15,767 --> 00:32:17,852
‏המשחק השלישי יתחיל מייד.

325
00:32:23,650 --> 00:32:27,779
‏ספירת הראשים מתחילה. נא להמתין ליד דלתכם.

326
00:32:33,368 --> 00:32:34,911
‏ספירת הראשים הושלמה.

327
00:32:50,343 --> 00:32:53,429
‏ברוכים הבא למשחק השלישי שלכם.

328
00:32:54,097 --> 00:32:56,849
‏המשחק הזה ישוחק כקבוצה.

329
00:32:57,600 --> 00:33:01,604
‏כל השחקנים,
‏נא להתחלק לקבוצות של עשרה אנשים.

330
00:33:02,313 --> 00:33:05,900
‏יש לכם עשר דקות.

331
00:33:07,193 --> 00:33:09,529
‏אני חוזרת.

332
00:33:09,612 --> 00:33:12,240
‏המשחק הזה ישוחק כקבוצה.

333
00:33:12,949 --> 00:33:16,619
‏כל השחקנים,
‏נא להתחלק לקבוצות של עשרה אנשים.

334
00:33:17,286 --> 00:33:21,207
‏יש לכם עשר דקות.

335
00:33:22,792 --> 00:33:25,378
‏תביאו בחורים שנראים חזקים.

336
00:33:25,461 --> 00:33:26,337
‏בסדר.

337
00:33:27,213 --> 00:33:28,840
‏מה איתה?

338
00:33:40,059 --> 00:33:41,894
‏אם המשחק משוחק בקבוצות של עשרה,

339
00:33:41,978 --> 00:33:45,481
‏אולי נשחק בתופסת זנבות
‏או ב"למה באת לבית שלי".

340
00:33:46,774 --> 00:33:48,651
‏אם נשחק בתופסת זנבות, עלינו להיות מהירים.

341
00:33:48,735 --> 00:33:51,779
‏אם נשחק ב"למה באת לבית שלי",
‏זה כמו "אבן, נייר ומספריים".

342
00:33:53,990 --> 00:33:55,366
‏מה נעשה?

343
00:33:56,409 --> 00:33:58,619
‏כבר יש לנו איש זקן ואישה,

344
00:33:59,787 --> 00:34:01,330
‏אז עלינו למצוא עוד אנשים.

345
00:34:02,331 --> 00:34:06,169
‏מה אם יכריחו אותנו לשחק בגומיות
‏או בחמש אבנים?

346
00:34:06,252 --> 00:34:07,545
‏נשים טובות יותר באלה.

347
00:34:07,628 --> 00:34:10,715
‏זה נכון, אבל סביר להניח
‏שגברים טובים יותר ברוב המשחקים.

348
00:34:11,591 --> 00:34:13,718
‏אנחנו מהמרים עכשיו על חיינו.

349
00:34:14,969 --> 00:34:16,220
‏באיזה צד תבחר?

350
00:34:22,018 --> 00:34:24,020
‏אנחנו צריכים רק עוד חמישה אנשים.

351
00:34:24,103 --> 00:34:26,439
‏בואו נתפצל, וכל אחד מאיתנו יגייס אדם אחד.

352
00:34:27,023 --> 00:34:27,857
‏בסדר?

353
00:34:38,284 --> 00:34:39,410
‏תסתיר את היד שלך.

354
00:34:41,120 --> 00:34:42,580
‏זה יגרום לך להיראות חלש.

355
00:34:57,678 --> 00:35:00,473
‏בוס, הבחור הזה רוצה להצטרף אלינו.

356
00:35:01,474 --> 00:35:03,851
‏היי, לך לשם ותמצא עוד בחורים.

357
00:35:24,789 --> 00:35:27,959
‏אדוני. מצאת כבר קבוצה?

358
00:35:28,584 --> 00:35:32,463
‏לא.
‏-אז תצטרף אלינו. יש לנו קבוצה.

359
00:35:32,547 --> 00:35:34,340
‏העניין הוא

360
00:35:34,882 --> 00:35:37,969
‏שאני צריך להישאר עם אשתי.

361
00:35:39,637 --> 00:35:41,180
‏זה בסדר?

362
00:35:41,931 --> 00:35:43,224
‏אני מצטער.

363
00:35:43,307 --> 00:35:45,309
‏כבר יש לנו הרבה נשים בקבוצה.

364
00:35:49,355 --> 00:35:52,942
‏סליחה. אם אתה מחפש קבוצה, בוא נשתף פעולה.

365
00:36:01,284 --> 00:36:02,285
‏סליחה.

366
00:36:03,452 --> 00:36:05,496
‏אם אין לך קבוצה עדיין,

367
00:36:06,289 --> 00:36:07,790
‏אתה רוצה להצטרף אלינו?

368
00:36:22,013 --> 00:36:23,347
‏נהיה באותה קבוצה בפעם הבאה.

369
00:36:23,431 --> 00:36:24,432
‏מותק.

370
00:36:26,601 --> 00:36:28,895
‏אין מצב. אתה צוחק עליי, נכון?

371
00:36:28,978 --> 00:36:31,522
‏הקבוצה שלי כבר מלאה. את לא רואה?

372
00:36:32,607 --> 00:36:34,150
‏יש לנו בדיוק עשרה אנשים.

373
00:36:36,694 --> 00:36:39,363
‏מותק, אל תהיה כזה.

374
00:36:41,574 --> 00:36:42,491
‏אני מצטערת.

375
00:36:42,575 --> 00:36:43,701
‏אני אהיה טובה יותר.

376
00:36:44,577 --> 00:36:46,120
‏מותק, אני אעשה הכול.

377
00:36:46,204 --> 00:36:48,414
‏אני טובה בכול. אתה יודע את זה, מותק.

378
00:36:48,497 --> 00:36:49,832
‏אז…

379
00:36:51,167 --> 00:36:53,169
‏בואי נתפצל רק למשחק הזה.

380
00:36:53,252 --> 00:36:55,880
‏ואז ניפגש שוב בפעם הבאה, טוב?

381
00:36:56,964 --> 00:36:57,882
‏מותק.

382
00:36:58,549 --> 00:37:00,343
‏למה שנתפצל?

383
00:37:01,802 --> 00:37:03,721
‏אמרת שנישאר ביחד עד הסוף.

384
00:37:04,513 --> 00:37:05,556
‏מותק.

385
00:37:06,474 --> 00:37:07,934
‏אתה באמת יכול להסתדר בלעדיי?

386
00:37:08,017 --> 00:37:11,604
‏אני לא יכולה לעשות את זה בלעדיך, מותק.

387
00:37:11,687 --> 00:37:13,064
‏רדי ממני!

388
00:37:13,814 --> 00:37:16,651
‏לעזאזל. את כל כך תלותית.

389
00:37:16,734 --> 00:37:19,570
‏תפסיקי לקרוא לי "מותק".

390
00:37:19,654 --> 00:37:22,240
‏אם תקראי לי ככה שוב, אני אתלוש לך את הפה.

391
00:37:33,459 --> 00:37:35,002
‏אידיוט.

392
00:37:36,045 --> 00:37:38,005
‏את מראה את פרצופך האמיתי סוף כל סוף?

393
00:37:40,633 --> 00:37:41,634
‏ג'אנג דוק־סו.

394
00:37:42,718 --> 00:37:44,136
‏חלאה שכמוך.

395
00:37:45,388 --> 00:37:48,432
‏אמרתי לך שאהרוג אותך אם תבגוד בי.

396
00:37:48,516 --> 00:37:50,101
‏אני כל כך מפחד.

397
00:37:50,184 --> 00:37:51,519
‏גברת האן מי־ניו.

398
00:37:52,395 --> 00:37:54,897
‏בהצלחה במשחק היום, בסדר?

399
00:37:58,234 --> 00:38:00,987
‏היא לא שווה את המאמץ.

400
00:38:06,158 --> 00:38:07,034
‏מה?

401
00:38:07,618 --> 00:38:08,577
‏תצטרפי אליי.

402
00:38:14,125 --> 00:38:15,209
‏אחת.

403
00:38:16,877 --> 00:38:17,837
‏שתיים.

404
00:38:18,337 --> 00:38:19,171
‏שלוש.

405
00:38:20,256 --> 00:38:21,257
‏ארבע.

406
00:38:22,842 --> 00:38:24,427
‏חמש.

407
00:38:24,510 --> 00:38:25,511
‏שש.

408
00:38:26,178 --> 00:38:27,054
‏שבע.

409
00:38:28,055 --> 00:38:29,098
‏שמונה.

410
00:38:31,642 --> 00:38:32,476
‏תשע?

411
00:38:33,185 --> 00:38:36,147
‏רגע, יש מישהו שלא צירף אף אחד?

412
00:38:36,230 --> 00:38:37,398
‏אני מצטער.

413
00:38:41,110 --> 00:38:43,029
‏מי צירף אותך לכאן?

414
00:38:43,946 --> 00:38:45,197
‏היא.

415
00:38:47,783 --> 00:38:49,618
‏אמרתי לך שאנחנו מקבלים רק גברים.

416
00:38:50,619 --> 00:38:52,413
‏המצב כאן נראה די עגום.

417
00:38:53,539 --> 00:38:54,749
‏הצטרפתי לקבוצה הלא נכונה?

418
00:38:55,333 --> 00:38:56,625
‏אז אני אלך מפה.

419
00:38:56,709 --> 00:38:57,752
‏רגע.

420
00:38:58,794 --> 00:39:00,796
‏פשוט שבי שם.

421
00:39:02,757 --> 00:39:05,009
‏אנחנו אפילו לא יודעים מה המשחק הבא.

422
00:39:05,843 --> 00:39:07,553
‏גם אין לנו הרבה זמן.

423
00:39:08,471 --> 00:39:11,140
‏בואו קודם נמצא עוד אדם אחד
‏כדי שנהיה עשרה אנשים.

424
00:39:11,223 --> 00:39:13,559
‏מי יתנדב להצטרף לקבוצה החלשה הזאת?

425
00:39:14,560 --> 00:39:16,520
‏ברגע שכולם ימצאו קבוצה,

426
00:39:16,604 --> 00:39:18,189
‏נקבל מישהו שנותר מאחור.

427
00:39:18,272 --> 00:39:21,233
‏לא נותרתי מאחור.

428
00:39:21,317 --> 00:39:23,652
‏בחורים, אני אתן לכם
‏הזדמנות מיוחדת להצטרף אליי.

429
00:39:23,736 --> 00:39:26,572
‏יש לכם הרבה מזל היום. בחיי.

430
00:39:26,655 --> 00:39:29,617
‏אהיה הרבה יותר שימושית
‏מאשר הבנות הצנומות האלה.

431
00:39:29,700 --> 00:39:33,329
‏חוץ מזה, אני טובה בכול,
‏חוץ מהדברים שאני לא טובה בהם.

432
00:39:37,249 --> 00:39:39,835
‏אזל הזמן להחליט על הקבוצות.

433
00:39:40,336 --> 00:39:44,673
‏כל הקבוצות, נא להסתדר בשורה
‏בכניסה לאולם המשחקים.

434
00:39:44,757 --> 00:39:45,591
‏רגע.

435
00:39:46,342 --> 00:39:47,635
‏אנחנו לא משחקים פה?

436
00:40:21,794 --> 00:40:25,756
‏ברוכים הבאים למשחק השלישי.

437
00:40:26,340 --> 00:40:29,301
‏אתם הולכים לשחק במשיכת חבל.

438
00:40:30,553 --> 00:40:33,055
‏אתם תמשכו חבל על המגדל הזה

439
00:40:33,139 --> 00:40:36,642
‏ותנסו להפיל את היריבים שלכם למטה כדי לנצח.

440
00:40:46,944 --> 00:40:50,531
‏כעת אערוך הגרלה כדי להחליט
‏אילו קבוצות ישחקו ראשונות.

441
00:40:52,032 --> 00:40:54,034
‏כולם לשבת, בבקשה.

442
00:40:59,582 --> 00:41:03,252
‏אני אגריל את הקבוצה למגדל השמאלי.

443
00:41:06,964 --> 00:41:09,467
‏קבוצה אחת. נא לעמוד.

444
00:41:13,846 --> 00:41:17,641
‏כעת אגריל את הקבוצה למגדל הימני.

445
00:41:20,561 --> 00:41:23,564
‏קבוצה שבע. נא לעמוד.

446
00:41:31,822 --> 00:41:35,284
‏קבוצה אחת וקבוצה שבע ישחקו ראשונות.

447
00:41:37,203 --> 00:41:39,830
‏קבוצה אחת וקבוצה שבע, נא להיכנס למגדלים.

448
00:42:40,599 --> 00:42:41,600
‏תהרגו אותם!

449
00:42:56,991 --> 00:42:58,534
‏תמותו!

450
00:43:41,201 --> 00:43:43,746
‏השחקנים שהודחו הם מספר 245,

451
00:43:43,829 --> 00:43:48,250
‏מספר 120, מספר 37, מספר 408,

452
00:43:48,334 --> 00:43:53,005
‏מספר 27, מספר 273, מספר 58,

453
00:43:53,088 --> 00:43:59,386
‏מספר 243, מספר 327, ומספר 241.

454
00:44:36,131 --> 00:44:38,884
‏אגריל את הקבוצות לסיבוב הבא.

455
00:44:38,967 --> 00:44:39,927
‏קבוצה ארבע.

456
00:44:45,015 --> 00:44:46,100
‏קבוצה חמש.

457
00:44:58,487 --> 00:44:59,988
‏לעזאזל.

458
00:45:00,531 --> 00:45:01,990
‏יש להם מלא גברים.

459
00:45:02,074 --> 00:45:05,077
‏קבוצה ארבע וקבוצה חמש, נא להיכנס למגדלים.

460
00:45:12,251 --> 00:45:15,212
‏כמה חבל. רציתי להרוג אתכם בעצמי.

461
00:46:01,008 --> 00:46:04,052
‏אל תהיו כאלה מיואשים.

462
00:46:05,512 --> 00:46:09,057
‏משיכת חבל אינו באמת משחק של כוח.

463
00:46:09,141 --> 00:46:12,436
‏מה זאת אומרת? נוכל לנצח בעזרת דיבור?

464
00:46:12,519 --> 00:46:17,191
‏במשיכת חבל,
‏עם אסטרטגיה טובה ועבודת צוות טובה,

465
00:46:17,274 --> 00:46:20,360
‏אפשר לנצח גם אם הקבוצה שלכם חלשה יותר.

466
00:46:20,444 --> 00:46:22,488
‏היחיד שיכול להציל אותנו עכשיו

467
00:46:22,571 --> 00:46:24,281
‏הוא האל.

468
00:46:24,364 --> 00:46:26,492
‏אתה בקושי עומד, איש זקן.

469
00:46:26,575 --> 00:46:28,785
‏תפסיק לדבר שטויות ותשמור על הכוח שלך.

470
00:46:30,037 --> 00:46:32,706
‏בואו נקשיב לו לפחות.

471
00:46:34,791 --> 00:46:40,881
‏שיחקתי לא מעט במשיכת חבל
‏בעיר הולדתי כשהייתי צעיר,

472
00:46:40,964 --> 00:46:44,051
‏והפסדתי רק לעיתים רחוקות,

473
00:46:45,093 --> 00:46:49,765
‏אפילו אם היה בקבוצה השנייה מתאבק,

474
00:46:49,848 --> 00:46:52,601
‏מה שהגביל מאוד את הסיכויים שלנו לנצח.

475
00:46:55,521 --> 00:46:57,147
‏הקשיבו היטב,

476
00:46:57,231 --> 00:47:03,487
‏ואני אספר לכם איך הייתי מביס אותם
‏באותה תקופה.

477
00:47:07,491 --> 00:47:11,119
‏ראשית, המנהיג חשוב מאוד.

478
00:47:11,828 --> 00:47:17,668
‏זה האדם הקרוב ביותר למנהיג הקבוצה היריבה,

479
00:47:17,751 --> 00:47:23,298
‏ושאר הקבוצה מביטה על גב המנהיג.

480
00:47:23,382 --> 00:47:27,803
‏אם המנהיג ייראה חלש או מיואש,

481
00:47:27,886 --> 00:47:31,014
‏אז המשחק כבר נגמר.

482
00:47:32,266 --> 00:47:35,018
‏ובקצה החבל,

483
00:47:35,102 --> 00:47:39,898
‏צריך מישהו יציב, כמו עוגן של ספינה.

484
00:47:41,275 --> 00:47:45,404
‏מיקום האנשים חשוב גם הוא.

485
00:47:45,487 --> 00:47:52,160
‏החבל נמצא באמצע,
‏וכל אדם עומד בצד שונה מרעהו.

486
00:47:54,246 --> 00:47:58,917
‏מניחים את שתי הרגליים קדימה,

487
00:47:59,001 --> 00:48:02,838
‏ומחזיקים בחבל מתחת לבתי השחי.

488
00:48:02,921 --> 00:48:06,592
‏בצורה זו תוכלו להשתמש בכל כוחכם.

489
00:48:07,426 --> 00:48:12,055
‏ולבסוף, הדבר החשוב ביותר.

490
00:48:12,639 --> 00:48:16,143
‏כשהמשחק מתחיל, בעשר השניות הראשונות

491
00:48:17,311 --> 00:48:19,146
‏צריך רק לעמוד ולהחזיק מעמד.

492
00:48:19,688 --> 00:48:23,275
‏צריך להגיע כמעט לתנוחת שכיבה.

493
00:48:23,358 --> 00:48:27,112
‏דוחפים את הבטן התחתונה לשמיים,

494
00:48:27,195 --> 00:48:29,781
‏ואת הראש אחורה עד לנקודה

495
00:48:29,865 --> 00:48:33,452
‏שבה אפשר לראות את המפשעה של האדם מאחוריך.

496
00:48:33,535 --> 00:48:38,206
‏אם נעשה זאת, הקבוצה השנייה
‏לא תוכל למשוך אותנו לצד שלהם.

497
00:48:38,290 --> 00:48:41,585
‏מחזיקים מעמד ככה רק עשר שניות.

498
00:48:41,668 --> 00:48:47,966
‏ואז הצד השני יתבלבל ויחשוב,
‏"למה הם לא זזים?"

499
00:48:48,050 --> 00:48:52,304
‏כי הם חושבים שהם חזקים הרבה יותר.

500
00:48:52,387 --> 00:48:54,723
‏אם נחזיק מעמד עד אז,

501
00:48:54,806 --> 00:49:01,355
‏יגיע רגע שבו הקצב של הקבוצה היריבה ישתבש.

502
00:49:03,357 --> 00:49:04,983
‏למשוך!

503
00:49:27,756 --> 00:49:29,257
‏תתאפסו על עצמכם!

504
00:49:55,117 --> 00:49:58,286
‏תעשו משהו! לעזאזל!

505
00:50:03,500 --> 00:50:05,794
‏תתאפסו על עצמכם ותקשיבו!

506
00:50:05,877 --> 00:50:08,797
‏כשאני אתן את הסימן,
‏צעדו שלושה צעדים קדימה!

507
00:50:08,880 --> 00:50:11,633
‏לצעוד קדימה? השתגעת?

508
00:50:12,259 --> 00:50:13,760
‏אנחנו חייבים לגרום להם למעוד!

509
00:50:13,844 --> 00:50:15,303
‏שטויות!

510
00:50:15,387 --> 00:50:16,805
‏בואו ננסה את זה!

511
00:50:16,888 --> 00:50:18,557
‏לא, אני לא יכולה לעשות את זה!

512
00:50:18,640 --> 00:50:20,392
‏אם לא תעשי את זה, תמותי!

513
00:50:20,475 --> 00:50:22,728
‏נספור עד שלוש! אחת!

514
00:50:22,811 --> 00:50:23,854
‏שתיים!

515
00:50:23,937 --> 00:50:25,230
‏שלוש!

516
00:53:21,573 --> 00:53:26,578
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל