1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:33,533 --> 00:00:35,035
Merci.

3
00:00:45,378 --> 00:00:47,130
- Gi-hun.
- Oui ?

4
00:00:50,800 --> 00:00:52,051
Non, rien.

5
00:00:53,470 --> 00:00:54,387
Merci.

6
00:00:55,013 --> 00:00:56,306
Pardon ?

7
00:00:57,348 --> 00:00:59,726
J'ai survécu en copiant votre méthode.

8
00:01:17,410 --> 00:01:18,578
Messieurs !

9
00:01:26,169 --> 00:01:27,087
Tu es en vie.

10
00:01:27,921 --> 00:01:28,797
J'étais inquiet.

11
00:01:28,880 --> 00:01:31,382
On ne se débarrasse pas de moi comme ça.

12
00:01:32,467 --> 00:01:34,594
Je suis Seong Gi-hun de Ssangmun-dong.

13
00:01:36,137 --> 00:01:37,972
Vous allez bien, monsieur ?

14
00:01:38,056 --> 00:01:39,599
Oui, ça va.

15
00:01:40,475 --> 00:01:42,435
C'est grâce à lui.

16
00:01:43,686 --> 00:01:44,813
Je suis désolé.

17
00:01:44,896 --> 00:01:46,856
On n'aurait pas dû se séparer.

18
00:01:49,108 --> 00:01:50,610
Ne t'en fais pas.

19
00:01:51,486 --> 00:01:53,363
Tu ne pouvais pas savoir.

20
00:01:53,446 --> 00:01:55,073
J'ai choisi le parapluie tout seul.

21
00:01:56,199 --> 00:01:57,367
Ce n'est rien.

22
00:01:58,701 --> 00:02:00,203
On s'en est tous sortis, ouf.

23
00:02:02,372 --> 00:02:06,251
Nous allons annoncer
les résultats du deuxième jeu.

24
00:02:10,046 --> 00:02:17,053
Sur 187 joueurs, 79 ont été éliminés.

25
00:02:35,822 --> 00:02:40,118
La somme accumulée pendant cette manche
s'élève à 7,9 milliards de wons.

26
00:02:41,411 --> 00:02:46,499
La somme accumulée jusqu'ici
s'élève à 34,8 milliards de wons.

27
00:02:53,298 --> 00:02:56,634
ÉPISODE 4
L'ÉQUIPE AVANT TOUT

28
00:02:56,718 --> 00:02:59,012
C'est l'heure du repas.

29
00:02:59,637 --> 00:03:03,683
Que tous les joueurs se mettent en rangs
au centre de la pièce.

30
00:03:19,490 --> 00:03:20,491
C'est tout ?

31
00:03:27,957 --> 00:03:29,042
Enfoirés.

32
00:03:30,877 --> 00:03:32,795
Un bout de pain merdique avant le jeu.

33
00:03:32,879 --> 00:03:36,132
C'est tout ce qu'on mérite
après avoir frôlé la mort ?

34
00:03:47,936 --> 00:03:49,646
On croit rêver.

35
00:03:52,982 --> 00:03:55,485
Excusez-moi.

36
00:03:55,568 --> 00:03:57,111
Excusez-moi.

37
00:03:57,195 --> 00:03:58,404
Merci.

38
00:03:59,572 --> 00:04:00,782
Pardon.

39
00:04:01,699 --> 00:04:04,160
Qu'est-ce que tu fais ?

40
00:04:08,957 --> 00:04:10,583
Savourons ce repas ensemble.

41
00:04:33,564 --> 00:04:35,525
Je veux un œuf et un soda, moi aussi.

42
00:04:36,609 --> 00:04:38,403
On n'a rien eu non plus.

43
00:04:38,486 --> 00:04:40,488
Un, deux, trois, quatre, cinq.

44
00:04:40,571 --> 00:04:41,948
On est cinq sans nourriture !

45
00:04:42,532 --> 00:04:44,534
On prévoit
pour le nombre exact de joueurs.

46
00:04:44,617 --> 00:04:47,245
Pourquoi vous n'en avez plus, alors ?
J'ai faim, moi !

47
00:04:47,829 --> 00:04:49,664
Tout est préparé avec exactitude.

48
00:04:49,747 --> 00:04:50,790
Excusez-moi.

49
00:04:54,085 --> 00:04:55,253
Eux, là-bas…

50
00:04:56,462 --> 00:04:59,090
Ils ont pris deux portions. Je les ai vus.

51
00:05:02,719 --> 00:05:05,179
Vous commencez à me gonfler, bordel.

52
00:05:05,263 --> 00:05:08,349
Vous n'avez jamais vu quelqu'un manger ?

53
00:05:12,520 --> 00:05:13,855
Vous vous prenez pour qui ?

54
00:05:13,938 --> 00:05:15,565
Vous fauchez les repas des autres ?

55
00:05:16,858 --> 00:05:18,776
C'est à toi ?

56
00:05:19,902 --> 00:05:20,945
Comment tu t'appelles ?

57
00:05:21,988 --> 00:05:23,656
Ton nom est écrit dessus ?

58
00:05:27,035 --> 00:05:28,036
Je ne le vois pas.

59
00:05:30,538 --> 00:05:32,915
Rends-le-moi. C'est à moi. Rends-le-moi !

60
00:05:38,254 --> 00:05:40,048
Fumier.

61
00:05:40,965 --> 00:05:42,717
Regarde ce que tu as fait !

62
00:05:44,510 --> 00:05:49,223
Un maigrichon pareil
n'a pas besoin de bouffer ! Salaud !

63
00:05:49,307 --> 00:05:53,978
Le but, c'est de partager.

64
00:05:54,062 --> 00:05:56,731
C'est si dur que ça, connard ?

65
00:05:56,814 --> 00:05:58,983
Sale crevard !

66
00:06:19,295 --> 00:06:21,380
Excusez-moi. Ça va ?

67
00:06:32,266 --> 00:06:33,476
Il est mort.

68
00:06:42,276 --> 00:06:43,361
Excusez-moi !

69
00:06:45,488 --> 00:06:46,781
Il est mort.

70
00:06:51,077 --> 00:06:52,245
Vous entendez ?

71
00:06:54,497 --> 00:06:56,165
Quelqu'un est mort.

72
00:06:56,249 --> 00:06:57,959
Il vient de mourir.

73
00:07:01,712 --> 00:07:03,047
Quelqu'un est mort.

74
00:07:03,131 --> 00:07:05,800
Cet enfoiré vient de le tuer.

75
00:07:09,095 --> 00:07:11,097
Il vient de buter quelqu'un !

76
00:07:13,474 --> 00:07:14,684
Vous m'entendez ?

77
00:07:15,435 --> 00:07:17,395
Un homme vient de mourir !

78
00:07:18,604 --> 00:07:20,148
Vous êtes sourds ?

79
00:07:20,231 --> 00:07:21,941
C'est terrible !

80
00:07:22,024 --> 00:07:24,569
Ce n'est pas normal de s'entretuer !

81
00:07:28,239 --> 00:07:30,575
Joueur numéro 271, éliminé.

82
00:07:33,327 --> 00:07:37,081
JOUEURS : 107
CAGNOTTE : 34,9 MILLIARDS

83
00:08:42,855 --> 00:08:43,773
Toi, là-bas.

84
00:08:44,732 --> 00:08:46,275
Tu ne fais pas ton travail ?

85
00:08:51,280 --> 00:08:52,198
Je suis désolé.

86
00:08:53,533 --> 00:08:55,076
Je peux vous aider ?

87
00:08:58,746 --> 00:08:59,914
Tu as oublié les règles ?

88
00:09:00,748 --> 00:09:03,417
Ne parle qu'avec la permission
de ton supérieur.

89
00:09:31,028 --> 00:09:32,071
Extinction des feux.

90
00:09:32,154 --> 00:09:35,241
- On a 30 minutes.
- Veuillez retourner dans vos quartiers.

91
00:09:40,246 --> 00:09:41,747
On ne doit pas fermer l'œil.

92
00:09:42,331 --> 00:09:44,041
Cette nuit, tout peut arriver.

93
00:09:46,252 --> 00:09:49,297
Ils préparent un mauvais coup, ceux-là.

94
00:09:50,423 --> 00:09:52,049
Si quelqu'un se fait attaquer,

95
00:09:53,384 --> 00:09:55,094
on doit se serrer les coudes.

96
00:09:56,429 --> 00:09:58,306
Rejoins-nous s'il se passe quelque chose.

97
00:09:59,223 --> 00:10:00,558
D'accord.

98
00:10:03,102 --> 00:10:03,978
Monsieur.

99
00:10:06,564 --> 00:10:07,690
Monsieur ?

100
00:10:11,235 --> 00:10:14,113
Ne vous endormez pas,
même après l'extinction des feux.

101
00:10:14,864 --> 00:10:15,740
Pourquoi ?

102
00:10:15,823 --> 00:10:18,868
Il va y avoir du grabuge, cette nuit.
Restez sur vos gardes.

103
00:10:19,368 --> 00:10:21,120
On viendra s'il y a quoi que ce soit.

104
00:10:21,203 --> 00:10:23,331
D'accord. Très bien.

105
00:10:33,466 --> 00:10:34,592
Hé, la pickpocket.

106
00:10:37,428 --> 00:10:38,596
Ça va aller ?

107
00:10:39,555 --> 00:10:42,516
Tu n'as pas l'air d'être
en bons termes avec ce voyou.

108
00:10:44,185 --> 00:10:45,019
Et alors ?

109
00:10:45,102 --> 00:10:49,023
S'il arrive quoi que ce soit cette nuit,
on se retrouve tous vers mon lit.

110
00:10:51,609 --> 00:10:52,610
Joins-toi à nous.

111
00:10:57,156 --> 00:10:58,449
Je me méfie des gens.

112
00:10:59,659 --> 00:11:02,203
Surtout de ceux qui atterrissent
dans de tels endroits.

113
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
C'est ça, ta réponse ?

114
00:11:06,749 --> 00:11:09,210
On ne se fie pas aux gens
parce qu'ils sont fiables.

115
00:11:10,294 --> 00:11:12,630
On se fie à eux
parce qu'on n'a pas le choix.

116
00:11:20,596 --> 00:11:22,598
Où est l'équipe de livraison ?

117
00:11:37,029 --> 00:11:38,656
Numéro 28, que fais-tu seul ici ?

118
00:11:39,448 --> 00:11:40,825
Le numéro 29 n'est pas venu.

119
00:11:40,908 --> 00:11:42,827
- Il y a eu un accident ?
- Je ne sais pas.

120
00:11:42,910 --> 00:11:44,995
Alors, livre ça tout seul.

121
00:11:45,621 --> 00:11:48,374
Je ne peux pas aller sous l'eau tout seul.
C'est trop risqué.

122
00:11:48,457 --> 00:11:50,251
Arrêtez de bavarder et dites-moi.

123
00:11:50,334 --> 00:11:51,961
Quel est le jeu de demain ?

124
00:12:02,346 --> 00:12:03,514
Vous êtes sûr ?

125
00:12:04,807 --> 00:12:07,852
Si je me fais éliminer,
vous ne pourrez plus faire ça.

126
00:12:07,935 --> 00:12:10,354
Il faut d'abord survivre à cette nuit.

127
00:12:11,647 --> 00:12:12,523
Comment ça ?

128
00:12:12,606 --> 00:12:14,024
Il va y avoir une bagarre.

129
00:12:14,859 --> 00:12:18,195
Ils leur ont délibérément donné
moins de nourriture pour la déclencher.

130
00:12:18,279 --> 00:12:21,449
Ils éliminent les avortons
avant la prochaine étape.

131
00:12:21,532 --> 00:12:22,783
Ça fait partie du jeu.

132
00:12:22,867 --> 00:12:25,161
On ne pourra pas vous protéger, là-bas.

133
00:12:26,203 --> 00:12:28,622
Trouvez un moyen de survivre.

134
00:12:29,373 --> 00:12:30,416
Un moyen de survivre ?

135
00:12:30,499 --> 00:12:31,876
Restez avec les plus forts.

136
00:12:32,793 --> 00:12:34,086
C'est le seul moyen.

137
00:13:20,049 --> 00:13:21,175
J'aimerais rejoindre…

138
00:13:23,511 --> 00:13:24,553
votre groupe.

139
00:13:26,222 --> 00:13:27,389
Pourquoi ?

140
00:13:29,683 --> 00:13:31,310
Quels sont tes points forts ?

141
00:13:31,393 --> 00:13:32,686
Dehors, je suis médecin.

142
00:13:33,521 --> 00:13:34,563
Je serai utile.

143
00:13:34,647 --> 00:13:35,606
Comment ?

144
00:13:36,607 --> 00:13:39,193
Tu nous feras des piqûres
si on attrape froid ?

145
00:13:44,406 --> 00:13:46,825
Après l'extinction des feux,
planque-toi dans un coin.

146
00:13:46,909 --> 00:13:48,202
Fais-toi tout petit.

147
00:13:49,787 --> 00:13:50,955
Si je t'entends respirer,

148
00:13:54,208 --> 00:13:55,417
je viendrai te chercher.

149
00:14:00,506 --> 00:14:01,382
Je sais

150
00:14:01,465 --> 00:14:03,300
quel sera le jeu suivant.

151
00:14:06,679 --> 00:14:09,265
Extinction des feux dans deux minutes.

152
00:14:10,474 --> 00:14:14,228
Le jeu spécial va bientôt commencer.

153
00:14:14,311 --> 00:14:20,693
Que les managers, soldats et travailleurs
rejoignent leur poste.

154
00:14:21,569 --> 00:14:23,571
Je répète.

155
00:14:24,113 --> 00:14:30,619
Que les managers, soldats et travailleurs
rejoignent leur poste.

156
00:14:39,336 --> 00:14:41,630
Extinction des feux dans 30 secondes.

157
00:14:55,853 --> 00:15:00,566
Dix, neuf, huit, sept, six,

158
00:15:00,649 --> 00:15:05,571
cinq, quatre, trois, deux, un.

159
00:15:42,691 --> 00:15:43,776
Tu m'as vu ?

160
00:15:48,155 --> 00:15:49,323
Espèce de garce.

161
00:16:01,543 --> 00:16:02,544
Allez-y.

162
00:17:22,750 --> 00:17:24,043
Connard !

163
00:18:01,288 --> 00:18:02,289
Gi-hun. Ça va ?

164
00:18:02,372 --> 00:18:04,249
- Monsieur.
- Oui. Merci.

165
00:18:04,333 --> 00:18:05,584
Où est le vieux ?

166
00:18:05,667 --> 00:18:07,961
Où est-il ? Où est le vieux ?

167
00:18:24,436 --> 00:18:26,438
- Il n'est pas là.
- Monsieur…

168
00:18:27,356 --> 00:18:30,359
Monsieur ? Monsieur !

169
00:18:30,859 --> 00:18:31,860
Monsieur !

170
00:18:34,613 --> 00:18:35,489
Crève !

171
00:18:52,631 --> 00:18:53,632
À l'aide !

172
00:19:18,240 --> 00:19:19,575
Tu es venue.

173
00:19:19,658 --> 00:19:20,784
Tu me l'as demandé.

174
00:19:42,014 --> 00:19:43,724
Ssangmun-dong. De quoi tu te mêles ?

175
00:19:44,474 --> 00:19:46,810
Moins on est,
plus tu as de chances de gagner aussi.

176
00:19:48,520 --> 00:19:49,813
Elle est de notre côté.

177
00:19:51,982 --> 00:19:53,108
Bordel.

178
00:19:54,568 --> 00:19:55,819
S'il vous plaît.

179
00:19:55,903 --> 00:19:57,196
Arrêtez !

180
00:19:58,071 --> 00:19:59,948
J'ai…

181
00:20:00,032 --> 00:20:01,283
peur.

182
00:20:02,993 --> 00:20:05,871
À ce rythme, on va tous mourir !

183
00:20:06,580 --> 00:20:11,335
Tout le monde va mourir !

184
00:20:11,835 --> 00:20:16,757
Je suis terrifié.

185
00:20:16,840 --> 00:20:19,009
Arrêtez !

186
00:20:19,092 --> 00:20:21,178
- Fin du jeu.
- C'est inhumain.

187
00:20:21,261 --> 00:20:24,389
Tout le monde va mourir !

188
00:20:57,965 --> 00:20:59,049
Lâchez votre arme.

189
00:21:00,676 --> 00:21:01,927
Tournez-vous.

190
00:21:24,992 --> 00:21:28,996
Joueur numéro 277, éliminé.
Joueur numéro 74, éliminé.

191
00:21:29,079 --> 00:21:31,248
Joueur numéro 198, éliminé.

192
00:21:31,331 --> 00:21:32,374
Numéro 87, éliminé.

193
00:21:32,457 --> 00:21:35,460
- Joueur numéro 456.
- Joueur numéro 222, éliminé.

194
00:21:35,544 --> 00:21:37,546
- Où est Hwang In-ho ?
- Numéro 301, éliminé.

195
00:21:38,547 --> 00:21:41,550
- Numéro 416, éliminé.
- On ignore nos noms respectifs.

196
00:21:41,633 --> 00:21:43,969
Joueur numéro 361, éliminé.

197
00:21:44,761 --> 00:21:47,264
Joueur numéro 328, éliminé.

198
00:21:48,015 --> 00:21:50,142
Joueur numéro 103, éliminé.

199
00:21:50,225 --> 00:21:52,644
Joueur numéro 198, éliminé.

200
00:21:52,728 --> 00:21:54,438
Joueur numéro 6, éliminé.

201
00:21:54,521 --> 00:21:56,189
Joueur numéro 206, éliminé.

202
00:21:56,273 --> 00:21:58,400
Joueur numéro 233, éliminé.

203
00:21:58,483 --> 00:22:00,819
Joueur numéro 239, éliminé.

204
00:22:25,844 --> 00:22:26,928
Ça va ?

205
00:22:28,430 --> 00:22:29,264
Quoi ?

206
00:22:29,348 --> 00:22:32,642
Comment vous avez grimpé là-haut ?
C'était dangereux.

207
00:22:33,268 --> 00:22:35,645
On s'inquiétait de ne pas vous trouver.

208
00:22:35,729 --> 00:22:37,856
Heureusement, aucun de nous n'est blessé.

209
00:22:42,736 --> 00:22:45,572
Et si on en profitait
pour se dire nos noms ?

210
00:22:46,364 --> 00:22:49,034
On ne s'est même pas présentés.

211
00:22:49,117 --> 00:22:50,494
Je connais votre nom.

212
00:22:50,577 --> 00:22:52,037
Ssangmun-dong.

213
00:22:53,246 --> 00:22:55,874
C'est le quartier où j'habite, ça.

214
00:22:56,750 --> 00:22:58,043
Je m'appelle Seong Gi-hun.

215
00:22:58,126 --> 00:23:00,003
Seong Gi-hun de Ssangmun-dong.

216
00:23:01,797 --> 00:23:03,507
Comment tu t'appelles ?

217
00:23:04,091 --> 00:23:04,925
Ali.

218
00:23:05,967 --> 00:23:07,094
Ali Abdul.

219
00:23:07,177 --> 00:23:08,804
Tu viens d'où ?

220
00:23:08,887 --> 00:23:10,055
Du Pakistan.

221
00:23:10,138 --> 00:23:11,098
Le Pakistan ?

222
00:23:12,057 --> 00:23:12,974
C'est où ?

223
00:23:13,058 --> 00:23:14,184
Au-dessus de l'Inde.

224
00:23:14,267 --> 00:23:15,185
C'est ça.

225
00:23:15,685 --> 00:23:16,812
Pas étonnant.

226
00:23:16,895 --> 00:23:19,731
Ce type est diplômé
de l'université de Séoul…

227
00:23:19,815 --> 00:23:20,941
Moi, c'est Cho Sang-woo.

228
00:23:31,326 --> 00:23:32,369
Je suis obligée ?

229
00:23:34,287 --> 00:23:36,540
On est du même côté, maintenant.

230
00:23:36,623 --> 00:23:40,836
Il faut au moins connaître nos noms
pour créer un climat de confiance.

231
00:23:44,131 --> 00:23:45,006
Kang Sae-byeok.

232
00:23:45,090 --> 00:23:46,174
Sae-byeok ?

233
00:23:47,092 --> 00:23:48,301
C'est joli.

234
00:23:48,969 --> 00:23:50,512
Mais ça ne te va pas.

235
00:23:51,805 --> 00:23:53,807
Comment vous appelez-vous, monsieur ?

236
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
Quoi ?

237
00:23:58,562 --> 00:23:59,604
Mon nom ?

238
00:24:05,360 --> 00:24:06,236
Je…

239
00:24:09,239 --> 00:24:12,033
Je m'appelle…

240
00:24:15,287 --> 00:24:17,289
C'est…

241
00:24:19,040 --> 00:24:20,167
Je…

242
00:24:21,334 --> 00:24:22,335
Je…

243
00:24:23,628 --> 00:24:24,629
Je m'appelle…

244
00:24:26,715 --> 00:24:29,301
Vous êtes encore sous le choc.

245
00:24:30,468 --> 00:24:33,597
Quand je suis stressé,
j'ai tendance à oublier mon adresse

246
00:24:33,680 --> 00:24:35,724
et mon numéro de sécu.

247
00:24:37,434 --> 00:24:39,352
Après un peu de repos, ça ira mieux.

248
00:24:48,445 --> 00:24:49,779
Bon sang.

249
00:24:49,863 --> 00:24:52,324
Tu es vraiment médecin ?

250
00:24:54,534 --> 00:24:55,952
Oui, pourquoi ?

251
00:24:57,454 --> 00:24:59,873
Votre blessure est superficielle.

252
00:24:59,956 --> 00:25:03,752
Quand on sera sortis d'ici,
je la soignerai dans mon hôpital.

253
00:25:05,003 --> 00:25:06,880
La prétention de ce type.

254
00:25:07,797 --> 00:25:10,550
Tu dois avoir raté
ta carrière si tu es là.

255
00:25:11,468 --> 00:25:12,969
Je vais partir d'ici…

256
00:25:15,055 --> 00:25:16,514
avec ça.

257
00:25:20,852 --> 00:25:22,479
Ces salauds.

258
00:25:23,146 --> 00:25:26,441
Ils ont tout organisé pour qu'on les tue.
Pourquoi ils nous ont arrêtés ?

259
00:25:26,524 --> 00:25:30,237
On aurait pu en finir
sans avoir besoin de jouer.

260
00:25:30,320 --> 00:25:32,822
Si on tue tous ceux qui restent,

261
00:25:34,199 --> 00:25:36,701
on empochera tout le pognon,

262
00:25:37,786 --> 00:25:39,079
pas vrai ?

263
00:25:41,122 --> 00:25:44,668
On aura une autre chance
si on survit au prochain jeu.

264
00:25:45,752 --> 00:25:48,255
Pas vrai, toubib ?

265
00:25:52,050 --> 00:25:53,134
C'est fait.

266
00:25:54,719 --> 00:25:56,721
C'est pour ça qu'on dit

267
00:25:56,805 --> 00:25:59,140
qu'il faut avoir
un médecin dans sa famille.

268
00:26:01,643 --> 00:26:02,769
JOUEURS : 80
PRIX : 37,6 MILL.

269
00:26:02,852 --> 00:26:04,688
On en a viré pas mal.

270
00:26:04,771 --> 00:26:09,109
C'est passé de 107 à 80,
donc on en a tué 27.

271
00:26:11,111 --> 00:26:12,404
Pas vrai, mon lapin ?

272
00:26:12,487 --> 00:26:13,446
Mon lapin ?

273
00:26:14,364 --> 00:26:15,657
Sérieux ?

274
00:26:16,199 --> 00:26:17,492
Je ne suis pas fan.

275
00:26:18,159 --> 00:26:19,035
Dis,

276
00:26:19,786 --> 00:26:20,912
j'ai quel âge ?

277
00:26:20,996 --> 00:26:21,955
Quarante-neuf.

278
00:26:23,748 --> 00:26:26,710
Je n'aurais pas dû t'aider
pendant le jeu du bbopgi.

279
00:26:26,793 --> 00:26:27,711
Peut-être 39 ?

280
00:26:28,378 --> 00:26:29,421
Dernière chance.

281
00:26:33,591 --> 00:26:34,926
Dix-neuf ?

282
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
Bingo.

283
00:26:41,391 --> 00:26:42,767
Tu es futé, mon lapin.

284
00:26:46,938 --> 00:26:48,857
Dans ce cas,

285
00:26:48,940 --> 00:26:50,358
je mérite une récompense, non ?

286
00:26:53,278 --> 00:26:55,613
Je vais y réfléchir aux toilettes.

287
00:27:07,459 --> 00:27:08,626
Je vais pisser.

288
00:27:57,258 --> 00:27:58,176
Mon lapin.

289
00:28:00,011 --> 00:28:02,639
Toi et ce charlatan,
vous cachez quelque chose.

290
00:28:06,851 --> 00:28:08,728
Il n'y a rien à cacher.

291
00:28:21,366 --> 00:28:22,283
Mon lapin.

292
00:28:24,244 --> 00:28:25,161
Tu vas rester…

293
00:28:27,789 --> 00:28:30,250
avec moi jusqu'au bout ?

294
00:28:32,419 --> 00:28:33,837
Ne me trahis pas.

295
00:28:35,964 --> 00:28:37,924
D'accord. Fais-moi confiance.

296
00:28:39,300 --> 00:28:42,303
Toi et moi, on sortira d'ici.

297
00:28:54,315 --> 00:28:55,692
Comment tu t'appelles ?

298
00:28:59,821 --> 00:29:00,989
Pourquoi tu demandes ?

299
00:29:02,824 --> 00:29:04,492
Je veux savoir.

300
00:29:11,040 --> 00:29:12,041
Deok-su.

301
00:29:13,877 --> 00:29:15,128
Jang Deok-su.

302
00:29:36,900 --> 00:29:38,067
Deok-su.

303
00:29:41,571 --> 00:29:43,198
Si tu me trahis,

304
00:29:45,700 --> 00:29:47,076
je te tue.

305
00:29:53,082 --> 00:29:54,793
Je pourrais claquer maintenant,

306
00:29:56,294 --> 00:29:57,337
à cause de toi.

307
00:30:13,603 --> 00:30:17,398
C'est l'heure de se coucher.

308
00:30:17,941 --> 00:30:20,276
Bon travail aujourd'hui.

309
00:30:31,830 --> 00:30:35,667
FORMES, HIÉRARCHIE, MENEUR MASQUÉ,
MASSACRE PAR ARME À FEU,

310
00:30:35,750 --> 00:30:40,338
ÉMEUTE, COMPLICITÉ DE MEURTRE,
MON FRÈRE

311
00:31:01,109 --> 00:31:02,569
Du morse ?

312
00:31:08,783 --> 00:31:09,909
Numéro 29.

313
00:31:33,933 --> 00:31:34,934
Monsieur.

314
00:31:36,519 --> 00:31:39,147
- Oui ?
- Vous n'avez pas dormi ?

315
00:31:40,481 --> 00:31:43,359
J'avais peur qu'ils attaquent à nouveau.

316
00:31:43,443 --> 00:31:46,070
Vous devez être épuisé.

317
00:31:47,864 --> 00:31:48,865
Je vais bien.

318
00:31:49,574 --> 00:31:52,785
On ne dort plus beaucoup
quand on vieillit.

319
00:31:54,621 --> 00:31:57,874
Je n'ai pas beaucoup aidé.

320
00:31:58,791 --> 00:32:01,252
Le moins que je puisse faire,
c'est monter la garde.

321
00:32:05,340 --> 00:32:09,093
Le troisième jeu va bientôt commencer.

322
00:32:09,177 --> 00:32:13,640
Suivez les instructions du personnel
et dirigez-vous vers la salle de jeu.

323
00:32:13,723 --> 00:32:15,683
Je répète.

324
00:32:15,767 --> 00:32:17,852
Le troisième jeu va bientôt commencer.

325
00:32:23,650 --> 00:32:27,779
Comptage du personnel.
Veuillez attendre devant votre porte.

326
00:32:33,368 --> 00:32:34,911
Comptage du personnel terminé.

327
00:32:50,343 --> 00:32:53,429
Bienvenue dans votre troisième jeu.

328
00:32:54,097 --> 00:32:56,849
Ce jeu se jouera en équipe.

329
00:32:57,600 --> 00:33:01,604
Que tous les joueurs
forment des équipes de dix.

330
00:33:02,313 --> 00:33:05,900
Vous avez dix minutes.

331
00:33:07,193 --> 00:33:09,529
Je répète.

332
00:33:09,612 --> 00:33:12,240
Ce jeu se jouera en équipe.

333
00:33:12,949 --> 00:33:16,619
Que tous les joueurs
forment des équipes de dix.

334
00:33:17,286 --> 00:33:21,207
Vous avez dix minutes.

335
00:33:22,792 --> 00:33:25,378
Prends des types costauds.

336
00:33:25,461 --> 00:33:26,337
D'accord.

337
00:33:27,213 --> 00:33:28,840
Et elle ?

338
00:33:40,059 --> 00:33:41,894
Si le match se joue en équipes de dix,

339
00:33:41,978 --> 00:33:45,481
c'est peut-être la queue de renard
ou la balle aux prisonniers.

340
00:33:46,774 --> 00:33:48,651
Dans le premier, il faut être rapide.

341
00:33:48,735 --> 00:33:51,779
Dans le deuxième,
tout repose sur la chance.

342
00:33:53,990 --> 00:33:55,366
On fait quoi ?

343
00:33:56,409 --> 00:33:58,619
On a un homme âgé et une femme.

344
00:33:59,787 --> 00:34:01,330
Il nous faut plus d'hommes.

345
00:34:02,331 --> 00:34:06,044
Et s'ils nous font jouer
à l'élastique ou au Gonggi ?

346
00:34:06,127 --> 00:34:07,545
Les femmes sont fortes pour ça.

347
00:34:07,628 --> 00:34:10,715
C'est vrai, mais les hommes
sont meilleurs à la plupart des jeux.

348
00:34:11,591 --> 00:34:13,718
Nos vies sont en jeu.

349
00:34:14,969 --> 00:34:16,220
Qu'est-ce que tu choisis ?

350
00:34:22,018 --> 00:34:24,020
Il nous faut cinq personnes en plus.

351
00:34:24,103 --> 00:34:26,439
Trouvons-en une chacun.

352
00:34:27,023 --> 00:34:27,857
D'accord ?

353
00:34:38,284 --> 00:34:39,410
Cache ta main.

354
00:34:41,120 --> 00:34:42,580
Ça peut jouer contre toi.

355
00:34:57,678 --> 00:35:00,473
Patron, il veut nous rejoindre.

356
00:35:01,474 --> 00:35:03,851
Va là-bas et ramène du monde.

357
00:35:24,789 --> 00:35:27,959
Monsieur. Vous avez trouvé une équipe ?

358
00:35:28,584 --> 00:35:32,463
- Non.
- Rejoignez-nous, alors.

359
00:35:32,547 --> 00:35:34,340
En fait,

360
00:35:34,882 --> 00:35:37,969
je dois rester avec ma femme.

361
00:35:39,637 --> 00:35:41,180
Elle peut venir aussi ?

362
00:35:41,931 --> 00:35:43,224
Je suis désolé.

363
00:35:43,307 --> 00:35:45,309
On a déjà des femmes dans notre équipe.

364
00:35:49,355 --> 00:35:52,942
Excusez-moi. Si vous cherchez
une équipe, rejoignez-nous.

365
00:36:01,284 --> 00:36:02,285
Excuse-moi.

366
00:36:03,452 --> 00:36:05,496
Si tu n'as pas encore d'équipe,

367
00:36:06,289 --> 00:36:07,790
tu veux te joindre à nous ?

368
00:36:22,013 --> 00:36:23,347
La prochaine fois.

369
00:36:23,431 --> 00:36:24,432
Mon lapin.

370
00:36:26,601 --> 00:36:28,895
Tu n'es pas sérieux.

371
00:36:28,978 --> 00:36:31,522
Mon équipe est déjà au complet.
Tu ne vois pas ?

372
00:36:32,607 --> 00:36:34,150
On est dix.

373
00:36:36,694 --> 00:36:39,363
Ne me fais pas ça.

374
00:36:41,574 --> 00:36:42,491
Je suis désolée.

375
00:36:42,575 --> 00:36:43,701
Je vais m'améliorer.

376
00:36:44,577 --> 00:36:46,120
Je ferai n'importe quoi.

377
00:36:46,204 --> 00:36:48,414
Je suis douée en tout. Tu le sais bien.

378
00:36:48,497 --> 00:36:49,832
Écoute…

379
00:36:51,167 --> 00:36:53,169
Séparons-nous le temps du jeu.

380
00:36:53,252 --> 00:36:55,880
On se retrouvera au prochain, d'accord ?

381
00:36:56,964 --> 00:36:57,882
Mon lapin.

382
00:36:58,549 --> 00:37:00,343
Pourquoi on se séparerait ?

383
00:37:01,802 --> 00:37:03,721
Tu as dit qu'on resterait ensemble.

384
00:37:04,513 --> 00:37:05,556
Mon lapin.

385
00:37:06,474 --> 00:37:07,934
Tu peux te passer de moi ?

386
00:37:08,017 --> 00:37:11,604
Je n'y arriverai pas sans toi.

387
00:37:11,687 --> 00:37:13,064
Lâche-moi !

388
00:37:13,814 --> 00:37:16,651
Ce que tu peux être collante, bordel.

389
00:37:16,734 --> 00:37:19,570
Je ne suis pas ton lapin.

390
00:37:19,654 --> 00:37:22,240
Si tu m'appelles encore comme ça,
je t'arrache la langue.

391
00:37:33,459 --> 00:37:35,002
Connard.

392
00:37:36,045 --> 00:37:38,005
Tu montres enfin ton vrai visage ?

393
00:37:40,633 --> 00:37:41,634
Jang Deok-su.

394
00:37:42,718 --> 00:37:44,136
Espèce d'ordure.

395
00:37:45,388 --> 00:37:48,432
Je t'ai dit que je te tuerais
si tu me trahissais.

396
00:37:48,516 --> 00:37:50,101
Je tremble de peur.

397
00:37:50,184 --> 00:37:51,519
Han Mi-nyeo.

398
00:37:52,395 --> 00:37:54,897
Bonne chance pour le jeu. D'accord ?

399
00:37:58,234 --> 00:38:00,987
Elle n'en vaut pas la peine.

400
00:38:06,158 --> 00:38:07,034
Quoi ?

401
00:38:07,618 --> 00:38:08,577
Joins-toi à moi.

402
00:38:14,125 --> 00:38:15,209
Un.

403
00:38:16,877 --> 00:38:17,837
Deux.

404
00:38:18,337 --> 00:38:19,171
Trois.

405
00:38:20,256 --> 00:38:21,257
Quatre.

406
00:38:22,842 --> 00:38:24,427
Cinq.

407
00:38:24,510 --> 00:38:25,511
Six.

408
00:38:26,178 --> 00:38:27,054
Sept.

409
00:38:28,055 --> 00:38:29,098
Huit.

410
00:38:31,642 --> 00:38:32,476
Neuf ?

411
00:38:33,185 --> 00:38:36,147
Quelqu'un est revenu bredouille ?

412
00:38:36,230 --> 00:38:37,398
Je suis désolé.

413
00:38:41,110 --> 00:38:43,029
Qui t'a amenée ici ?

414
00:38:43,946 --> 00:38:45,197
Elle.

415
00:38:47,783 --> 00:38:49,618
J'avais dit que des hommes.

416
00:38:50,619 --> 00:38:52,413
Ça commence bien.

417
00:38:53,414 --> 00:38:54,749
Je me suis trompée d'équipe ?

418
00:38:55,333 --> 00:38:56,625
Je vous laisse, alors.

419
00:38:56,709 --> 00:38:57,752
Attends.

420
00:38:58,794 --> 00:39:00,796
Assieds-toi.

421
00:39:02,757 --> 00:39:05,009
On ne sait même pas à quoi on va jouer.

422
00:39:05,843 --> 00:39:07,553
Et il nous reste peu de temps.

423
00:39:08,471 --> 00:39:11,140
Trouvons quelqu'un d'autre
pour arriver à dix.

424
00:39:11,223 --> 00:39:13,559
Qui voudrait se joindre
à une équipe aussi faible ?

425
00:39:14,560 --> 00:39:16,520
Quand tout le monde aura une équipe,

426
00:39:16,604 --> 00:39:18,189
on récupérera ce qu'il reste.

427
00:39:18,272 --> 00:39:21,233
Je n'ai pas été exclue.

428
00:39:21,317 --> 00:39:23,652
Je vous donne une chance
de vous joindre à moi.

429
00:39:23,736 --> 00:39:26,572
Vous avez du bol, aujourd'hui. La vache.

430
00:39:26,655 --> 00:39:29,617
Je vous serais bien plus utile
que ces maigrichonnes.

431
00:39:29,700 --> 00:39:33,329
En plus, je suis douée en tout,
sauf ce que je ne maîtrise pas.

432
00:39:37,249 --> 00:39:39,835
La sélection des équipes est terminée.

433
00:39:40,336 --> 00:39:44,673
Que tous les joueurs se mettent en rangs
à l'entrée de la salle de jeu.

434
00:39:44,757 --> 00:39:45,591
Attendez.

435
00:39:46,342 --> 00:39:47,635
On ne joue pas ici ?

436
00:40:21,794 --> 00:40:25,756
Bienvenue dans le troisième jeu.

437
00:40:26,340 --> 00:40:29,301
Vous allez jouer au tir à la corde.

438
00:40:30,553 --> 00:40:33,055
Vous allez tirer une corde
au sommet de ces tours

439
00:40:33,139 --> 00:40:36,642
pour faire chuter
vos adversaires et gagner.

440
00:40:46,944 --> 00:40:50,531
L'ordre de passage sera tiré au sort.

441
00:40:52,032 --> 00:40:54,034
Veuillez tous vous assoir.

442
00:40:59,582 --> 00:41:03,252
Je commence par l'équipe
de la tour gauche.

443
00:41:06,964 --> 00:41:09,467
Équipe numéro un. Levez-vous.

444
00:41:13,846 --> 00:41:17,641
Maintenant, l'équipe de la tour droite.

445
00:41:20,561 --> 00:41:23,564
Équipe numéro sept. Levez-vous.

446
00:41:31,822 --> 00:41:35,284
Les équipes numéro un et sept
joueront en premier.

447
00:41:37,203 --> 00:41:39,830
Équipes un et sept,
veuillez prendre place sur les tours.

448
00:42:40,599 --> 00:42:41,600
Tuez-les !

449
00:42:56,991 --> 00:42:58,534
À mort !

450
00:43:41,201 --> 00:43:43,746
Les joueurs numéro 245,

451
00:43:43,829 --> 00:43:48,250
numéros 120, 37, 408,

452
00:43:48,334 --> 00:43:53,005
numéros 27, 273, 58,

453
00:43:53,088 --> 00:43:59,386
numéros 243, 327 et 241 sont éliminés.

454
00:44:36,131 --> 00:44:38,884
Je vais tirer au sort
les équipes suivantes.

455
00:44:38,967 --> 00:44:39,927
Équipe numéro quatre.

456
00:44:45,015 --> 00:44:46,100
Équipe numéro cinq.

457
00:44:58,487 --> 00:44:59,988
Merde.

458
00:45:00,531 --> 00:45:01,990
Ils n'ont que des mecs.

459
00:45:02,074 --> 00:45:05,077
Équipes quatre et cinq,
veuillez prendre place sur les tours.

460
00:45:12,251 --> 00:45:15,212
Quel dommage.
Je voulais tous vous tuer moi-même.

461
00:46:01,008 --> 00:46:04,052
Ne perdez pas espoir.

462
00:46:05,512 --> 00:46:09,057
Le tir à la corde n'est pas vraiment
une question de force.

463
00:46:09,141 --> 00:46:12,436
Alors quoi ? On peut gagner en papotant ?

464
00:46:12,519 --> 00:46:17,191
Avec une bonne stratégie
et un bon travail d'équipe,

465
00:46:17,274 --> 00:46:20,360
l'équipe la plus faible peut gagner.

466
00:46:20,444 --> 00:46:22,488
Le seul qui peut nous sauver,

467
00:46:22,571 --> 00:46:24,281
c'est Dieu.

468
00:46:24,364 --> 00:46:26,492
Tu tiens à peine debout, le vieux.

469
00:46:26,575 --> 00:46:28,785
Arrête de délirer et économise tes forces.

470
00:46:30,037 --> 00:46:32,706
Écoutons-le, au moins.

471
00:46:34,791 --> 00:46:40,881
J'ai beaucoup joué
au tir à la corde quand j'étais jeune,

472
00:46:40,964 --> 00:46:44,051
et je perdais rarement.

473
00:46:45,093 --> 00:46:49,765
Même quand il y avait un lutteur
dans l'équipe adverse

474
00:46:49,848 --> 00:46:52,601
qui réduisait nos chances de victoire.

475
00:46:55,521 --> 00:46:57,147
Écoutez-moi bien.

476
00:46:57,231 --> 00:47:03,487
Je vais vous dire comment
je les battais, à l'époque.

477
00:47:07,491 --> 00:47:11,119
D'abord, le meneur est très important.

478
00:47:11,828 --> 00:47:17,668
Il est proche du meneur adverse,

479
00:47:17,751 --> 00:47:23,298
et le reste de l'équipe
regarde le dos de son meneur.

480
00:47:23,382 --> 00:47:27,803
Si le meneur a l'air
découragé ou affaibli,

481
00:47:27,886 --> 00:47:31,014
la partie est déjà finie.

482
00:47:32,266 --> 00:47:35,018
Au bout de la corde,

483
00:47:35,102 --> 00:47:39,898
il nous faut quelqu'un d'aussi fiable
que l'ancre d'un navire.

484
00:47:41,275 --> 00:47:45,404
Le positionnement de chacun est important.

485
00:47:45,487 --> 00:47:52,160
La corde doit être au milieu
avec une personne de chaque côté.

486
00:47:54,246 --> 00:47:58,917
Regardez droit devant vous,
les pieds bien parallèles,

487
00:47:59,001 --> 00:48:02,838
et maintenez la corde sous vos aisselles.

488
00:48:02,921 --> 00:48:06,592
Ainsi, vous pourrez tirer
de toutes vos forces.

489
00:48:07,426 --> 00:48:12,055
Et pour finir, le plus important.

490
00:48:12,639 --> 00:48:16,143
Quand le jeu commence,
pendant les dix premières secondes,

491
00:48:17,311 --> 00:48:19,146
il faut tenir bon.

492
00:48:19,688 --> 00:48:23,275
Vous devez presque être couchés.

493
00:48:23,358 --> 00:48:27,112
Poussez votre abdomen vers le ciel,

494
00:48:27,195 --> 00:48:29,781
et basculez en arrière au point

495
00:48:29,865 --> 00:48:33,452
d'apercevoir l'aine
de la personne derrière vous.

496
00:48:33,535 --> 00:48:38,206
Si vous faites ça, l'autre équipe
ne pourra pas nous tirer vers elle.

497
00:48:38,290 --> 00:48:41,585
Tenez dix secondes comme ça.

498
00:48:41,668 --> 00:48:47,966
L'équipe adverse sera frustrée
de voir que vous ne bougez pas.

499
00:48:48,050 --> 00:48:52,304
Parce qu'ils pensent être plus forts.

500
00:48:52,387 --> 00:48:54,723
Si vous arrivez à tenir aussi longtemps,

501
00:48:54,806 --> 00:49:01,355
l'adversaire finira par flancher.

502
00:49:03,357 --> 00:49:04,983
Tirez !

503
00:49:27,756 --> 00:49:29,257
Reprenez-vous !

504
00:49:55,117 --> 00:49:58,286
Faites quelque chose ! Bon sang !

505
00:50:03,500 --> 00:50:05,794
Ressaisissez-vous et écoutez-moi !

506
00:50:05,877 --> 00:50:08,797
À mon signal, faites trois pas en avant !

507
00:50:08,880 --> 00:50:11,633
En avant ? Tu es fou ?

508
00:50:12,259 --> 00:50:13,760
On doit les faire tomber !

509
00:50:13,844 --> 00:50:15,303
Tu délires !

510
00:50:15,387 --> 00:50:16,805
Il faut essayer !

511
00:50:16,888 --> 00:50:18,557
Non, je ne peux pas !

512
00:50:18,640 --> 00:50:20,475
C'est ça ou la mort !

513
00:50:20,559 --> 00:50:21,935
À trois !

514
00:50:22,018 --> 00:50:24,646
Un. Deux. Trois !

515
00:53:21,656 --> 00:53:26,661
Sous-titres : Pauline Schnoebelen