1
00:00:06,339 --> 00:00:10,051
SERIAL NETFLIX

2
00:01:07,859 --> 00:01:11,613
EPISODE 2
NERAKA

3
00:01:27,045 --> 00:01:27,921
Sang-woo.

4
00:01:30,882 --> 00:01:31,758
Terima kasih.

5
00:01:37,639 --> 00:01:38,598
Terima kasih.

6
00:01:40,934 --> 00:01:42,352
Kalian berdua menyelamatkanku.

7
00:01:44,103 --> 00:01:46,272
Syukurlah kau masih hidup.

8
00:02:00,370 --> 00:02:04,040
Selamat kepada kalian yang berhasil
lolos dari permainan pertama.

9
00:02:05,083 --> 00:02:08,128
Kami akan mengumumkan
hasil permainan pertama.

10
00:02:09,462 --> 00:02:10,588
JUMLAH PEMAIN: 456 ORANG

11
00:02:18,680 --> 00:02:22,392
Dari 456 pemain, 255 pemain tereliminasi

12
00:02:22,475 --> 00:02:25,812
dan 201 pemain berhasil
menyelesaikan permainan pertama.

13
00:02:30,900 --> 00:02:32,193
Pak!

14
00:02:33,069 --> 00:02:35,488
Maafkan aku.

15
00:02:35,572 --> 00:02:37,240
Aku akan melunasi utangku.

16
00:02:37,323 --> 00:02:39,826
Aku akan melunasinya dengan segala cara.

17
00:02:41,119 --> 00:02:41,953
Kumohon.

18
00:02:42,745 --> 00:02:43,663
Aku…

19
00:02:44,747 --> 00:02:46,624
punya anak.

20
00:02:47,417 --> 00:02:52,255
Karena belum diberi nama,
aku tak bisa mendaftarkan kelahirannya.

21
00:02:54,424 --> 00:02:56,593
Tolong biarkan aku pergi dari sini.

22
00:02:56,676 --> 00:02:59,220
Pak, maafkan aku.

23
00:02:59,304 --> 00:03:01,514
Tolong selamatkan aku.

24
00:03:01,598 --> 00:03:03,600
Aku akan mencari cara
untuk melunasi utangku.

25
00:03:03,683 --> 00:03:04,893
- Ampuni aku.
- Aku juga.

26
00:03:04,976 --> 00:03:06,436
Aku ingin berhenti di sini.

27
00:03:06,519 --> 00:03:08,146
Tolong selamatkan aku.

28
00:03:09,147 --> 00:03:10,523
Biarkan aku pulang.

29
00:03:10,607 --> 00:03:12,108
Tolong selamatkan aku!

30
00:03:12,191 --> 00:03:14,235
Sepertinya ada kesalahpahaman.

31
00:03:14,319 --> 00:03:17,614
Kami tak berniat melukai
atau menagih utang kalian.

32
00:03:18,907 --> 00:03:21,868
Biar kukatakan sekali lagi.
Kami memberikan kalian kesempatan.

33
00:03:21,951 --> 00:03:22,785
Kesempatan?

34
00:03:23,620 --> 00:03:24,871
Kau sebut ini kesempatan?

35
00:03:25,872 --> 00:03:28,249
Kami dipaksa melakukan
permainan anak-anak, lalu dibunuh.

36
00:03:28,958 --> 00:03:30,418
Ini yang kau sebut kesempatan?

37
00:03:30,501 --> 00:03:31,586
Kami memang punya utang

38
00:03:32,879 --> 00:03:34,714
tapi bukan berarti kami pantas mati.

39
00:03:34,797 --> 00:03:36,674
Ini hanya permainan.

40
00:03:36,758 --> 00:03:38,176
Kau membunuh orang-orang itu.

41
00:03:39,302 --> 00:03:40,470
Kau sebut ini permainan?

42
00:03:40,553 --> 00:03:43,389
Mereka hanya tereliminasi
karena melanggar aturan permainan.

43
00:03:44,182 --> 00:03:47,310
Jika kalian mematuhi aturan,
kalian bisa meninggalkan tempat ini

44
00:03:47,393 --> 00:03:49,479
dengan hadiah uang yang kami janjikan.

45
00:03:49,562 --> 00:03:51,898
Aku tak butuh
hadiah uang atau apa pun itu.

46
00:03:53,608 --> 00:03:55,902
Tolong biarkan aku keluar dari sini.

47
00:03:59,447 --> 00:04:00,949
Pasal 1 di formulir persetujuan,

48
00:04:01,032 --> 00:04:03,451
pemain tak diperbolehkan berhenti bermain.

49
00:04:03,534 --> 00:04:06,162
Kau pikir kau bisa lolos
setelah melakukan semua ini?

50
00:04:06,871 --> 00:04:12,418
Polisi akan menggerebek tempat ini
untuk mencari kami yang dilaporkan hilang.

51
00:04:13,294 --> 00:04:14,170
Benar.

52
00:04:15,338 --> 00:04:16,881
Jika kau tak melepaskan kami,

53
00:04:16,965 --> 00:04:20,301
polisi akan melacak ponsel kami
dan datang ke sini!

54
00:04:20,385 --> 00:04:22,971
- Hidupmu akan berakhir!
- Tamat riwayatmu!

55
00:04:31,104 --> 00:04:32,480
Pasal 2 di formulir persetujuan,

56
00:04:32,563 --> 00:04:36,526
pemain yang menolak bermain
akan dieliminasi.

57
00:04:37,151 --> 00:04:38,528
Pasal 3 di formulir persetujuan,

58
00:04:40,321 --> 00:04:42,156
permainan bisa dihentikan

59
00:04:43,324 --> 00:04:44,534
jika mayoritas setuju.

60
00:04:45,618 --> 00:04:46,911
Apa benar begitu?

61
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Ya.

62
00:04:53,918 --> 00:04:55,962
Kalau begitu,
biarkan kami mengambil suara.

63
00:04:57,046 --> 00:04:59,090
Jika mayoritas ingin
meninggalkan tempat ini,

64
00:04:59,716 --> 00:05:01,092
kau harus melepaskan kami.

65
00:05:05,263 --> 00:05:09,517
Sesuai keinginan kalian, pengambilan suara
untuk penghentian permainan akan diadakan.

66
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
Sebelum mulai pengambilan suara,
kami akan umumkan

67
00:05:16,190 --> 00:05:19,277
hadiah uang permainan pertama
sesuai perjanjian.

68
00:06:05,740 --> 00:06:09,744
Ada 255 pemain yang tereliminasi
di permainan pertama.

69
00:06:09,827 --> 00:06:12,371
Setiap pemain mempertaruhkan
uang sebesar 100 juta won.

70
00:06:12,455 --> 00:06:14,957
Jadi, hadiah uang sebesar 25,5 miliar won

71
00:06:15,041 --> 00:06:17,210
telah terakumulasi
ke dalam celengan sejauh ini.

72
00:06:17,710 --> 00:06:21,380
Jika kalian berhenti bermain,
uang 25,5 miliar won tersebut akan dikirim

73
00:06:21,464 --> 00:06:25,426
ke keluarga pemain yang tereliminasi.
Masing-masing mendapatkan 100 juta won.

74
00:06:25,510 --> 00:06:29,013
Namun, kalian akan pulang
dengan tangan kosong.

75
00:06:30,848 --> 00:06:31,849
Permisi.

76
00:06:33,601 --> 00:06:36,938
Jika kami berhasil
melewati keenam permainan,

77
00:06:37,855 --> 00:06:39,524
berapa banyak yang kami dapatkan?

78
00:06:39,607 --> 00:06:45,113
Karena ada 456 pemain,
total hadiahnya sebesar 45,6 miliar won.

79
00:06:45,696 --> 00:06:48,991
Pengambilan suara akan dimulai.

80
00:06:50,576 --> 00:06:53,746
Seperti yang bisa kalian lihat,
ada dua tombol di depan kalian.

81
00:06:53,830 --> 00:06:57,542
Jika kalian ingin terus bermain,
tekan tombol hijau dengan tanda O.

82
00:06:57,625 --> 00:07:02,088
Jika kalian ingin berhenti bermain,
tekan tombol merah dengan tanda X.

83
00:07:02,171 --> 00:07:06,676
Setelah kalian selesai memilih,
pindah ke sisi seberang garis putih.

84
00:07:06,759 --> 00:07:10,972
Pemilihan dilakukan dalam urutan terbalik
sesuai nomor yang ada di dada kalian.

85
00:07:11,055 --> 00:07:13,558
Pemain 456, silakan memilih.

86
00:07:43,629 --> 00:07:46,299
Pemain 453, silakan memilih.

87
00:08:46,025 --> 00:08:47,151
Pemain 218.

88
00:09:14,262 --> 00:09:15,846
Apa kalian sudah gila?

89
00:09:16,514 --> 00:09:19,308
Kalian semua ingin
melanjutkan kegilaan ini?

90
00:09:19,392 --> 00:09:20,518
Kami harus melakukannya.

91
00:09:22,270 --> 00:09:23,646
Apa ada perubahan jika keluar?

92
00:09:24,897 --> 00:09:28,025
Kehidupan di luar pun
sama-sama menyiksa, sialan.

93
00:09:29,026 --> 00:09:30,361
Dia benar!

94
00:09:31,153 --> 00:09:34,282
Jika berhenti sekarang,
pemain tereliminasi yang diuntungkan.

95
00:09:35,449 --> 00:09:37,285
Hanya mereka yang dapat 100 juta won.

96
00:09:37,368 --> 00:09:40,288
Padahal kita yang menang.
Apa itu masuk akal?

97
00:09:40,371 --> 00:09:43,332
Kumohon jangan seperti ini.

98
00:09:43,958 --> 00:09:45,543
Kita harus pulang.

99
00:09:46,419 --> 00:09:48,004
Lagi pula, aku tak punya rumah.

100
00:09:48,796 --> 00:09:51,465
Setidaknya ada harapan di sini.
Jika keluar dari sini…

101
00:09:52,550 --> 00:09:54,176
aku tak punya apa-apa.

102
00:09:55,678 --> 00:09:57,388
Mari kita lakukan sampai akhir!

103
00:09:57,471 --> 00:10:00,933
Daripada mati seperti pecundang di luar,
lebih baik mencoba sesuatu di sini.

104
00:10:01,017 --> 00:10:04,312
Hei, Bajingan.
Jika kau ingin mati, matilah sendiri.

105
00:10:04,395 --> 00:10:06,314
Jangan melibatkan kami, Bedebah.

106
00:10:06,397 --> 00:10:08,149
Apa-apaan kau?

107
00:10:12,320 --> 00:10:17,325
Kami tak akan memaafkan tindakan apa pun
yang menghambat proses demokrasi ini.

108
00:10:18,200 --> 00:10:21,495
Sekarang, mari kita lanjutkan
proses pengambilan suara.

109
00:10:56,781 --> 00:10:59,033
Sekarang, giliran pemilih terakhir.

110
00:10:59,742 --> 00:11:00,743
Pemain 1.

111
00:11:30,272 --> 00:11:31,816
Dokterku bilang

112
00:11:31,899 --> 00:11:34,985
ada gumpalan di dalam kepalaku.

113
00:11:35,569 --> 00:11:36,779
Tumor otak.

114
00:11:46,622 --> 00:11:49,250
Jika kau ingin terus bermain,
tekan tanda O.

115
00:11:49,333 --> 00:11:53,170
Jika kau ingin berhenti bermain,
tekan tanda X.

116
00:12:26,495 --> 00:12:30,207
Mayoritas pemain memilih
untuk menghentikan permainan.

117
00:12:30,291 --> 00:12:32,793
Oleh karena itu,
permainan kini dihentikan.

118
00:12:32,877 --> 00:12:35,129
Mereka yang ingin berhenti bisa pergi,

119
00:12:35,212 --> 00:12:37,923
tapi biarkan kami yang ingin lanjut
meneruskan permainan.

120
00:12:38,007 --> 00:12:39,967
Setengah dari kami sudah mati!

121
00:12:40,050 --> 00:12:41,343
Tak bisa berhenti di sini!

122
00:12:41,427 --> 00:12:44,138
Benar! Biarkan kami melanjutkan permainan!

123
00:12:44,722 --> 00:12:46,265
Ya! Biarkan kami melanjutkannya.

124
00:12:46,348 --> 00:12:50,352
Sangat disayangkan, kami harus berpisah
dengan kalian semua seperti ini.

125
00:12:50,436 --> 00:12:54,607
Namun, kami tak akan menutup
pintu kesempatan untuk kalian.

126
00:12:54,690 --> 00:12:57,818
Jika mayoritas dari kalian
ingin berpartisipasi lagi,

127
00:12:57,902 --> 00:13:00,446
permainan bisa dimulai kembali.

128
00:13:02,031 --> 00:13:04,241
Selamat tinggal.

129
00:13:15,878 --> 00:13:18,797
Tolong! Ada orang di sini!

130
00:13:18,881 --> 00:13:20,883
Apa tak ada siapa pun? Sebelah sini!

131
00:13:20,966 --> 00:13:21,800
Diamlah!

132
00:13:21,884 --> 00:13:23,052
Apa?

133
00:13:30,309 --> 00:13:31,352
Siapa kau?

134
00:13:33,854 --> 00:13:36,482
Pencopet. Pencopet? Apa itu kau, Pencopet?

135
00:13:36,565 --> 00:13:38,692
Jika tak mau di sini semalaman,
lepaskan aku.

136
00:13:38,776 --> 00:13:40,027
Apa?

137
00:13:48,494 --> 00:13:49,954
Sial. Kita ada di mana?

138
00:13:51,914 --> 00:13:55,376
Hei, lepaskan ikatanku.

139
00:13:55,459 --> 00:13:58,504
Baiklah. Kau bisa mengenakan
pakaianmu dulu.

140
00:13:58,587 --> 00:14:01,423
Kau pasti kedinginan. Aku juga.

141
00:14:01,507 --> 00:14:05,219
Astaga. Cepatlah.

142
00:14:05,302 --> 00:14:07,304
Aduh. Kakiku sakit.

143
00:14:07,388 --> 00:14:12,560
Hei, lepaskan ikatanku sekarang.
Cepat lepaskan.

144
00:14:12,643 --> 00:14:16,021
Hei! Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku dulu sebelum pergi.

145
00:14:17,856 --> 00:14:19,066
Untuk apa?

146
00:14:19,149 --> 00:14:20,568
Karena aku sudah melepaskanmu!

147
00:14:21,986 --> 00:14:24,321
Apa kau naif atau bodoh?

148
00:14:24,864 --> 00:14:28,367
Jika kulepaskan, kau akan marah-marah
dan meminta uangmu kembali.

149
00:14:28,450 --> 00:14:30,244
Itu hal yang berbeda.

150
00:14:31,036 --> 00:14:31,954
Baiklah.

151
00:14:32,037 --> 00:14:34,832
Aku tak akan minta uangku kembali,
jadi, lepaskanlah aku.

152
00:14:37,835 --> 00:14:38,711
Sungguh?

153
00:14:39,545 --> 00:14:42,298
Ya. Aku tak akan memintamu
mengembalikan uangku.

154
00:14:42,381 --> 00:14:43,632
Bagaimana aku bisa percaya?

155
00:14:43,716 --> 00:14:46,969
Aku bersumpah atas nama ibuku.

156
00:14:47,761 --> 00:14:51,765
Cepat lepaskan ikatanku. Aku kedinginan!
Sialan. Sakit sekali.

157
00:14:52,308 --> 00:14:53,142
Sial.

158
00:14:59,940 --> 00:15:01,942
Sialan. Kemari kau.

159
00:15:02,026 --> 00:15:04,528
Kembalikan uangku.

160
00:15:04,612 --> 00:15:06,530
Kembalikan uangku. Sial.

161
00:15:06,614 --> 00:15:08,490
Kembalikan uangku! Kembalikan!

162
00:15:10,075 --> 00:15:12,244
Sial, kembalikan uangku.

163
00:15:13,287 --> 00:15:14,955
Kasihan sekali ibumu.

164
00:15:16,123 --> 00:15:19,251
Dasar sialan. Berhenti. Hei!

165
00:15:20,210 --> 00:15:22,546
Hei! Berhenti sekarang juga!

166
00:15:23,547 --> 00:15:24,590
Sial!

167
00:15:33,682 --> 00:15:36,101
Pak, kita ada di mana?

168
00:15:41,231 --> 00:15:42,107
Yeouido.

169
00:15:43,817 --> 00:15:46,737
Yeouido itu di mana?

170
00:15:51,617 --> 00:15:52,993
Di pusat kota Seoul.

171
00:15:58,332 --> 00:16:00,834
Pak, apa kau punya ponsel?

172
00:16:02,086 --> 00:16:03,754
Aku ingin menelepon seseorang.

173
00:16:05,005 --> 00:16:06,090
Sekali saja.

174
00:16:15,015 --> 00:16:16,266
Totalnya 2.000 won.

175
00:16:25,025 --> 00:16:27,695
SURAT PANGGILAN TELAH DIKIRIM.
TELEPONLAH, KAMI TAKKAN MENUNTUT.

176
00:16:27,778 --> 00:16:29,989
PAK CHO SANG-WOO, PINJAMANMU…
ANDA WAJIB HADIR

177
00:16:48,173 --> 00:16:49,258
Terima kasih.

178
00:16:55,389 --> 00:16:56,265
Halo?

179
00:16:57,057 --> 00:16:57,975
Salam.

180
00:16:59,059 --> 00:17:00,602
Ya, aku ada beberapa pekerjaan.

181
00:17:02,062 --> 00:17:03,105
Maaf.

182
00:17:09,528 --> 00:17:11,071
Terima kasih, Pak.

183
00:17:14,825 --> 00:17:15,868
Sampai jumpa.

184
00:17:17,411 --> 00:17:18,287
Tunggu.

185
00:17:19,371 --> 00:17:21,832
- Kau punya uang untuk naik bus?
- Apa?

186
00:17:21,915 --> 00:17:23,208
Bukankah rumahmu di Ansan?

187
00:17:23,792 --> 00:17:26,837
Kau bahkan tak bisa membeli ramyeon.
Apa kau punya ongkos pulang?

188
00:17:27,588 --> 00:17:29,506
- Uang.
- Aku tak punya uang.

189
00:17:30,049 --> 00:17:30,883
Aku akan berjalan.

190
00:17:31,800 --> 00:17:34,428
Kau akan jalan dari sini sampai ke Ansan?

191
00:17:47,024 --> 00:17:49,068
Tunggulah, lalu naik bus.

192
00:17:50,611 --> 00:17:51,445
Tak bisa.

193
00:17:52,071 --> 00:17:54,323
Aku tak punya uang.
Aku tak bisa mengembalikannya.

194
00:17:54,406 --> 00:17:57,826
Kau tak perlu mengembalikannya.
Ambil saja.

195
00:18:09,088 --> 00:18:10,214
Terima kasih.

196
00:18:10,297 --> 00:18:11,590
Terima kasih, Pak.

197
00:18:13,675 --> 00:18:16,011
Berhentilah memanggilku seperti itu.

198
00:18:16,553 --> 00:18:17,387
Maafkan aku.

199
00:18:18,806 --> 00:18:19,890
Terima kasih.

200
00:18:23,519 --> 00:18:24,645
Terima kasih.

201
00:18:26,188 --> 00:18:27,022
POLISI

202
00:18:27,106 --> 00:18:32,069
Pak Polisi, kurasa kau tak menyadari
betapa seriusnya masalah ini.

203
00:18:32,152 --> 00:18:33,445
Sebentar, Pak.

204
00:18:33,529 --> 00:18:39,827
Jadi, beberapa orang aneh mengumpulkan
ratusan orang tak dikenal di lapangan,

205
00:18:39,910 --> 00:18:41,829
melakukan permainan,
lalu menembaki mereka?

206
00:18:41,912 --> 00:18:43,247
Ya.

207
00:18:43,330 --> 00:18:45,124
Dan bukan hanya satu atau dua orang.

208
00:18:45,207 --> 00:18:47,918
Mereka menembak lebih dari 200 orang
tanpa belas kasihan.

209
00:18:48,001 --> 00:18:49,002
Apa nama permainannya?

210
00:18:49,086 --> 00:18:50,546
Lampu Merah, Lampu Hijau.

211
00:18:51,839 --> 00:18:53,674
Permainan anak-anak itu?

212
00:18:53,757 --> 00:18:54,633
Ya.

213
00:18:54,716 --> 00:18:56,135
Orang dewasa disuruh main itu?

214
00:18:56,218 --> 00:18:57,803
Ya!

215
00:18:57,886 --> 00:19:00,681
- Dan orang yang tertangkap ditembak?
- Berkali-kali kubilang.

216
00:19:00,764 --> 00:19:04,101
Pak. Di mana tempat itu?
Tempat orang-orang itu dibunuh.

217
00:19:04,184 --> 00:19:07,980
Aku dibius sebelum dibawa ke sana.
Jadi, aku tak tahu di mana.

218
00:19:08,063 --> 00:19:09,481
Bagaimana dengan pembunuhnya?

219
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
Mereka semua memakai topeng.

220
00:19:11,650 --> 00:19:13,485
Bagaimana kau bisa keluar dari sana?

221
00:19:14,194 --> 00:19:17,364
Para pemain melakukan pengambilan suara.

222
00:19:17,447 --> 00:19:19,366
Karena mayoritas ingin pergi dari sana…

223
00:19:19,449 --> 00:19:22,578
Jadi, para korban mengatakan
bahwa mereka ingin pergi dari sana,

224
00:19:22,661 --> 00:19:25,080
lalu para pembunuh bilang,
"Baiklah. Silakan pergi"?

225
00:19:26,039 --> 00:19:27,040
Ya.

226
00:19:27,749 --> 00:19:29,918
Kenapa kau bisa pergi ke sana?

227
00:19:32,546 --> 00:19:33,547
Itu…

228
00:19:34,673 --> 00:19:37,759
Mereka bilang akan memberiku uang
jika melakukan permainan.

229
00:19:37,843 --> 00:19:38,886
Uang?

230
00:19:40,345 --> 00:19:43,473
Ya. Mereka bilang
akan memberi kami puluhan miliar won.

231
00:19:44,725 --> 00:19:48,896
Baiklah. Kalau begitu, biarkan aku
menyimpulkan semua perkataanmu.

232
00:19:48,979 --> 00:19:52,733
Seseorang menawarkan puluhan miliar won
jika lakukan permainan, lalu kau ikuti.

233
00:19:52,816 --> 00:19:54,776
Kau disuruh bermain
Lampu Merah, Lampu Hijau

234
00:19:54,860 --> 00:19:56,695
dan orang yang tertangkap ditembaki.

235
00:19:56,778 --> 00:19:59,448
Tapi, mereka melepaskanmu
begitu kau bilang ingin pergi.

236
00:19:59,531 --> 00:20:02,701
Kau tak tahu wajah mereka
atau di mana semua ini terjadi.

237
00:20:02,784 --> 00:20:04,036
Begitu?

238
00:20:06,330 --> 00:20:07,331
Ya.

239
00:20:08,081 --> 00:20:08,999
Siapa namamu?

240
00:20:09,082 --> 00:20:11,668
Aku Seong Gi-hun
yang tinggal di Ssangmun-dong.

241
00:20:11,752 --> 00:20:14,463
Pak Seong Gi-hun, apa kau memiliki wali?

242
00:20:15,547 --> 00:20:19,176
Jika kau memerlukan bantuan,
kami bisa menghubungi institusi medis.

243
00:20:19,259 --> 00:20:22,888
Aku warga Ssangmun-dong taat pajak!
Kau anggap aku apa?

244
00:20:24,264 --> 00:20:28,060
Ini kartu nama yang mereka berikan.
Hubungi saja mereka dan cari tahu!

245
00:20:55,879 --> 00:20:57,214
Halo?

246
00:20:58,715 --> 00:21:02,052
Halo. Maaf menelepon pagi-pagi.

247
00:21:02,135 --> 00:21:04,638
Apa aku boleh menanyakan beberapa hal?

248
00:21:04,721 --> 00:21:06,431
- Siapa ini?
- Aku…

249
00:21:06,515 --> 00:21:10,435
- Jangan bilang kau polisi.
- Maaf mengganggu,

250
00:21:10,519 --> 00:21:13,981
tapi bisakah aku
mengikuti permainan di sana?

251
00:21:15,607 --> 00:21:16,775
Permainan?

252
00:21:16,858 --> 00:21:20,445
Ya. Aku cukup pandai dalam permainan.

253
00:21:20,529 --> 00:21:22,155
Kau bisa minta aku bermain apa pun.

254
00:21:22,239 --> 00:21:24,199
- Aku akan melakukan…
- Hei.

255
00:21:25,701 --> 00:21:29,246
Siapa kau dan kenapa meneleponku
sepagi ini, lalu bicara omong kosong?

256
00:21:30,247 --> 00:21:34,793
Jika kau ingin bermain,
pergi saja ke warnet. Dasar mesum!

257
00:21:43,176 --> 00:21:44,803
Kau salah menekan nomor!

258
00:21:44,886 --> 00:21:47,347
- Pak Polisi, jangan begini.
- Maaf, Pak. Pulanglah.

259
00:21:47,431 --> 00:21:50,684
Apa kau menelepon nomor yang benar?
Kau pasti salah menekan nomor!

260
00:21:50,767 --> 00:21:51,935
Tunggu saja.

261
00:21:52,019 --> 00:21:53,812
Akan kutelepon dan oper kepadamu.

262
00:21:53,895 --> 00:21:56,565
Nomor yang kutelepon waktu itu
masih ada di ponselku.

263
00:21:56,648 --> 00:21:57,649
Sialan.

264
00:22:05,449 --> 00:22:07,951
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.

265
00:22:08,035 --> 00:22:11,038
Silakan coba lagi setelah memeriksa nomor.

266
00:22:11,121 --> 00:22:13,957
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.

267
00:22:14,041 --> 00:22:15,208
Silakan coba lagi…

268
00:22:17,169 --> 00:22:18,837
Siapa tadi? Dia mabuk?

269
00:22:18,920 --> 00:22:20,672
Dia hanya pria gila.

270
00:22:20,756 --> 00:22:22,758
Sibuk sekali hari ini.

271
00:22:22,841 --> 00:22:24,926
Sadarlah!
Apa kau akan terus kembali ke sini?

272
00:22:28,889 --> 00:22:30,891
Aku pergi dulu.
Semoga harimu menyenangkan.

273
00:22:33,351 --> 00:22:34,936
- Terima kasih.
- Ya.

274
00:22:40,859 --> 00:22:41,818
Ibu.

275
00:22:44,738 --> 00:22:45,822
Aku pulang.

276
00:22:49,618 --> 00:22:50,494
Kenapa tak ada?

277
00:22:53,246 --> 00:22:54,247
Ibu.

278
00:23:00,295 --> 00:23:01,421
Ada di mana?

279
00:23:05,467 --> 00:23:08,261
Nomor tak dapat dihubungi.
Panggilan akan dialihkan…

280
00:23:09,679 --> 00:23:12,724
Ibu pergi ke mana?
Pintu bahkan dibiarkan terbuka.

281
00:23:22,651 --> 00:23:23,860
Sang-woo.

282
00:23:26,488 --> 00:23:27,823
Sedang apa di sini?

283
00:23:39,751 --> 00:23:41,044
Apa karena utangmu?

284
00:23:44,589 --> 00:23:46,591
Hei, kau adalah kebanggaan Ssangmun-dong,

285
00:23:46,675 --> 00:23:48,718
genius yang lahir dan besar
di Ssangmun-dong,

286
00:23:48,802 --> 00:23:52,556
pria terpintar yang masuk jurusan
administrasi bisnis di SNU. Jangan cemas.

287
00:23:52,639 --> 00:23:54,182
Kau pasti bisa menghasilkan uang.

288
00:23:54,266 --> 00:23:56,852
Beri tahu ibumu semuanya
dan mulai lagi dari awal.

289
00:23:59,062 --> 00:24:00,147
Bagaimana aku bisa

290
00:24:01,439 --> 00:24:02,607
dapatkan enam miliar won?

291
00:24:03,358 --> 00:24:04,776
Enam miliar?

292
00:24:06,528 --> 00:24:08,238
Kukira hanya 600 juta won.

293
00:24:09,531 --> 00:24:11,074
Ada yang mereka tak tahu.

294
00:24:12,450 --> 00:24:15,704
Kau berinvestasi di saham
sambil bekerja di perusahaan sekuritas?

295
00:24:16,288 --> 00:24:18,039
Saham tak seberapa.

296
00:24:20,959 --> 00:24:22,294
Aku berinvestasi di kontrak berjangka.

297
00:24:22,377 --> 00:24:23,420
Kontrak berjangka?

298
00:24:24,921 --> 00:24:26,590
Dengan uang sebanyak itu?

299
00:24:27,424 --> 00:24:29,676
Kau membayarkan kontrak siapa
sampai semahal itu?

300
00:24:31,469 --> 00:24:33,930
- Apa kau punya pacar?
- Bukan kontrak seperti itu.

301
00:24:36,683 --> 00:24:37,767
Lupakanlah.

302
00:24:38,351 --> 00:24:39,769
Astaga.

303
00:24:42,814 --> 00:24:47,402
Apa kau tak bisa mengajukan
kepailitan atau sejenisnya?

304
00:24:47,485 --> 00:24:50,238
Kudengar kau tak perlu melunasi utang
jika melakukannya.

305
00:24:50,322 --> 00:24:52,908
Aku menjadikan aset milikku dan ibuku
sebagai jaminan.

306
00:24:53,825 --> 00:24:55,035
Termasuk rumah kami

307
00:24:55,869 --> 00:24:57,412
dan toko ibuku, semuanya.

308
00:25:07,881 --> 00:25:08,965
Halo?

309
00:25:12,802 --> 00:25:13,887
Ya, ini aku.

310
00:25:17,599 --> 00:25:18,516
Apa?

311
00:25:18,600 --> 00:25:20,518
RUMAH SAKIT DAEHAN
UNIT GAWAT DARURAT 24 JAM

312
00:25:22,604 --> 00:25:23,647
Dia menderita diabetes.

313
00:25:26,775 --> 00:25:28,610
Timbul komplikasi karena tak diobati.

314
00:25:29,527 --> 00:25:31,613
Dia pasti sangat kesakitan.

315
00:25:32,239 --> 00:25:33,615
Apa kau tak mengetahuinya?

316
00:25:34,241 --> 00:25:36,076
Ibuku bisa diobati, 'kan?

317
00:25:36,785 --> 00:25:40,497
Kemungkinan terburuk,
kakinya harus diamputasi.

318
00:25:40,580 --> 00:25:44,000
Dia harus dirawat di rumah sakit.
Kami akan memantau keadaannya.

319
00:25:51,967 --> 00:25:52,968
Ibu!

320
00:25:57,722 --> 00:25:58,682
Ibu!

321
00:26:00,976 --> 00:26:04,312
Ibu, mau pergi ke mana?
Ibu harus dirawat di rumah sakit.

322
00:26:04,396 --> 00:26:05,480
Ibu baik-baik saja.

323
00:26:06,064 --> 00:26:07,816
Apanya yang baik-baik saja?

324
00:26:07,899 --> 00:26:10,151
Ibu bahkan tak bisa berjalan dengan benar.

325
00:26:10,235 --> 00:26:11,569
Hentikan.

326
00:26:12,237 --> 00:26:15,115
Kau tak pulang berhari-hari
dan berkeliaran sesukamu.

327
00:26:15,198 --> 00:26:18,618
Sekarang, kau tiba-tiba muncul
dan pura-pura berbakti?

328
00:26:18,702 --> 00:26:20,537
Ibu, jangan konyol.

329
00:26:20,620 --> 00:26:22,497
Akan semakin memburuk jika tak diobati.

330
00:26:23,164 --> 00:26:26,876
Jika ibu dirawat di rumah sakit,

331
00:26:26,960 --> 00:26:28,962
siapa yang akan bayar sewa rumah kita?

332
00:26:30,046 --> 00:26:35,051
Lagi pula, apa kau tahu berapa biaya
untuk rawat inap di rumah sakit

333
00:26:35,135 --> 00:26:36,845
dan obat-obatannya?

334
00:26:36,928 --> 00:26:38,596
Ibu punya asuransi.

335
00:26:38,680 --> 00:26:41,141
Apa katamu? Asuransi?

336
00:26:41,975 --> 00:26:43,393
Kau tak ingat?

337
00:26:44,185 --> 00:26:48,398
Kau menutup asuransi ibu
dan menghabiskan semua uangnya.

338
00:26:48,481 --> 00:26:50,859
Tolong sadarlah!

339
00:26:51,443 --> 00:26:52,444
Astaga.

340
00:26:54,946 --> 00:26:56,031
Gi-hun.

341
00:26:57,657 --> 00:26:59,284
Ibu sangat lelah.

342
00:27:00,869 --> 00:27:04,831
Ibu terlalu lelah untuk melanjutkannya.

343
00:27:05,749 --> 00:27:07,042
Hentikanlah.

344
00:27:13,006 --> 00:27:15,550
Sial. Aku akan mencari uang!

345
00:27:16,092 --> 00:27:17,969
Aku akan membawa pulang uang.

346
00:27:23,725 --> 00:27:24,642
Ya, Ibu.

347
00:27:26,770 --> 00:27:28,772
Aku sedang dalam perjalanan
ke kos-kosannya.

348
00:27:31,524 --> 00:27:33,568
Dia pasti baik-baik saja.

349
00:27:33,651 --> 00:27:36,112
Dia sering begitu dan tak angkat telepon.

350
00:27:39,699 --> 00:27:42,660
Aku akan menelepon semua orang
yang mungkin tahu keberadaannya.

351
00:27:43,703 --> 00:27:45,121
Jika tak bisa dihubungi,

352
00:27:46,331 --> 00:27:48,291
aku akan melaporkan kehilangannya besok.

353
00:27:51,461 --> 00:27:53,171
Aku seorang polisi.

354
00:27:54,714 --> 00:27:55,924
Aku akan menemukannya.

355
00:27:56,758 --> 00:27:58,593
Ya. Ibu tak perlu terlalu khawatir.

356
00:28:00,637 --> 00:28:01,513
KOS-KOSAN SIBER

357
00:28:01,596 --> 00:28:03,515
Sudah berapa lama dia tak pulang ke sini?

358
00:28:04,474 --> 00:28:07,227
Aku tak memeriksa semua orang
di sini setiap hari.

359
00:28:07,310 --> 00:28:10,021
Namun, dia seharusnya
membayar sewa pekan lalu.

360
00:28:10,105 --> 00:28:12,565
Aku mampir setiap hari sejak itu,

361
00:28:12,649 --> 00:28:15,860
tapi dia tak pernah kembali
atau mengangkat telepon.

362
00:28:17,737 --> 00:28:18,822
Omong-omong,

363
00:28:18,905 --> 00:28:21,991
bagaimana dengan uang sewa kamarnya?

364
00:28:23,326 --> 00:28:27,163
Jika tak dibayar, kau harus membawa
semua barang-barangnya sekarang.

365
00:28:29,582 --> 00:28:31,668
Aku lihat-lihat dulu,
lalu membayarnya nanti.

366
00:28:35,213 --> 00:28:36,423
Silakan.

367
00:28:51,646 --> 00:28:53,857
TEORI KEINGINAN
JACQUES LACAN RENÉ MAGRITTE

368
00:29:20,967 --> 00:29:22,135
Dia mabuk?

369
00:29:22,218 --> 00:29:23,595
Dia hanya pria gila.

370
00:29:23,678 --> 00:29:25,263
Sibuk sekali hari ini.

371
00:29:31,019 --> 00:29:32,979
Semuanya, ayo kemari dan makan es krim.

372
00:29:33,688 --> 00:29:35,815
Wah! Es krim!

373
00:29:41,237 --> 00:29:43,948
Kenapa? Katanya mau makan es krim.

374
00:29:50,914 --> 00:29:52,248
Kenapa wajahmu begitu?

375
00:29:53,583 --> 00:29:55,043
Kau berkelahi dengan temanmu?

376
00:29:59,214 --> 00:30:02,425
Jika kau diam terus seperti ini,
aku akan pergi.

377
00:30:07,222 --> 00:30:09,432
Aku tak mau tinggal di sini.

378
00:30:11,935 --> 00:30:13,770
Kakak bilang akan segera membawa Ibu.

379
00:30:15,396 --> 00:30:17,148
Kau bilang kita akan tinggal bersama

380
00:30:18,024 --> 00:30:19,651
jika aku menunggu sebulan saja.

381
00:30:23,530 --> 00:30:24,572
Cheol.

382
00:30:26,449 --> 00:30:28,618
- Itu…
- Semua anak di sini bilang Kakak bohong.

383
00:30:29,160 --> 00:30:30,870
Katanya aku takkan pergi dari sini.

384
00:30:32,539 --> 00:30:34,290
Katanya Kakak mencampakkanku di sini.

385
00:30:38,711 --> 00:30:39,712
Tidak.

386
00:30:41,506 --> 00:30:43,216
Ibu dan Ayah akan datang.

387
00:30:45,510 --> 00:30:47,303
Aku akan mewujudkannya.

388
00:30:50,974 --> 00:30:54,477
Kita semua akan tinggal serumah
tahun depan.

389
00:30:57,856 --> 00:30:59,148
Kau kenal aku, 'kan?

390
00:31:00,900 --> 00:31:02,694
Kau tahu aku selalu menepati janjiku.

391
00:31:12,871 --> 00:31:15,832
Ya, pria "Lampu Merah, Lampu Hijau" itu?

392
00:31:15,915 --> 00:31:19,127
Kenapa kau membutuhkan
nama pria gila itu, Detektif Hwang?

393
00:31:19,210 --> 00:31:22,213
Aku melihatnya sekilas kemarin,

394
00:31:22,297 --> 00:31:24,424
sepertinya dia kenalan lamaku.

395
00:31:24,507 --> 00:31:25,425
Sungguh?

396
00:31:26,092 --> 00:31:27,093
Siapa namanya, ya?

397
00:31:27,176 --> 00:31:30,263
Seong sesuatu
yang tinggal di Ssangmun-dong.

398
00:31:30,346 --> 00:31:31,306
Seong Gi-hun.

399
00:31:31,389 --> 00:31:32,765
Seong Gi-hun dari Ssangmun-dong.

400
00:31:32,849 --> 00:31:34,517
Benar. Seong Gi-hun.

401
00:31:34,601 --> 00:31:35,768
Kau sungguh mengenalnya?

402
00:31:36,769 --> 00:31:38,187
Kurasa begitu.

403
00:31:39,063 --> 00:31:42,108
Apa kau bisa memberiku alamatnya?

404
00:31:47,030 --> 00:31:48,573
Hei, Ali! Lama tak jumpa!

405
00:31:56,956 --> 00:31:58,124
Hei, Ali.

406
00:31:58,207 --> 00:32:00,668
- Kenapa teleponku tak diangkat?
- Kau meneleponku?

407
00:32:00,752 --> 00:32:01,836
Aku tak tahu.

408
00:32:01,920 --> 00:32:03,713
Kenapa? Ada masalah apa?

409
00:32:03,796 --> 00:32:06,299
Pak, bayar semua upah
yang belum kau berikan kepadaku.

410
00:32:08,843 --> 00:32:11,679
Hei, aku sudah mengatakannya berkali-kali.

411
00:32:11,763 --> 00:32:14,015
Aku sedang tak ada uang.
Bisnis kita sedang tak…

412
00:32:14,098 --> 00:32:18,311
Aku tak bisa mengobati jariku
karena tak bisa bayar biaya pengobatan.

413
00:32:18,937 --> 00:32:20,772
Aku akan pulang ke rumah.

414
00:32:20,855 --> 00:32:22,148
Tolong berikan uangku.

415
00:32:22,231 --> 00:32:25,193
Sialan. Tanya orang-orang di depan
apa mereka sudah dibayar.

416
00:32:25,276 --> 00:32:27,320
Aku hanya bisa membayarmu
jika ada pemasukan!

417
00:32:27,946 --> 00:32:31,115
Hei, sekujur tubuhku kesakitan,

418
00:32:31,199 --> 00:32:33,576
tapi tak bisa ke dokter
karena tak punya uang.

419
00:32:33,660 --> 00:32:35,787
Kau bilang akan membayarku!

420
00:32:36,829 --> 00:32:39,666
Kumohon beri upahku.
Ini sudah lebih dari enam bulan.

421
00:32:39,749 --> 00:32:41,918
Dasar sialan.

422
00:32:43,711 --> 00:32:46,130
Kita bicara nanti.
Aku agak sibuk sekarang.

423
00:32:52,178 --> 00:32:53,346
Pak, berikan uangku.

424
00:32:54,389 --> 00:32:55,765
Pak, kumohon berikan uangku.

425
00:32:55,848 --> 00:32:58,184
Berani-beraninya kau memegangku!
Dasar bajingan!

426
00:32:58,267 --> 00:32:59,769
Jangan mengumpat kepadaku!

427
00:32:59,852 --> 00:33:02,689
Sialan! Dasar Idiot!

428
00:33:02,772 --> 00:33:03,940
Kau punya uang di sini!

429
00:33:04,023 --> 00:33:05,733
- Sialan!
- Uangku!

430
00:33:07,276 --> 00:33:08,653
Lepaskan aku, Bajingan.

431
00:33:09,779 --> 00:33:11,114
Berikan uangku!

432
00:33:20,164 --> 00:33:22,333
Hei, kau tak bisa pergi begitu saja!

433
00:33:23,710 --> 00:33:26,129
PERJODOHAN PRIA KOREA SELATAN
DAN WANITA KOREA UTARA

434
00:33:28,256 --> 00:33:31,342
Aku sangat mengerti keadaanmu.

435
00:33:32,552 --> 00:33:33,553
Tapi, kau tahu,

436
00:33:34,303 --> 00:33:37,557
mustahil menemukan broker
yang membawa lari uang.

437
00:33:37,640 --> 00:33:39,934
Kau bukan satu-satunya korban.

438
00:33:40,518 --> 00:33:44,313
Beberapa korban bahkan pergi ke Dandong
untuk menangkap mereka,

439
00:33:44,397 --> 00:33:46,315
tapi mereka tertangkap Polisi Tiongkok

440
00:33:46,941 --> 00:33:49,235
dan hampir dibawa kembali ke Korea Utara.

441
00:33:49,318 --> 00:33:51,571
Apa tak ada cara lain?

442
00:33:54,449 --> 00:33:56,576
Kau harus menyewa broker lain.

443
00:33:57,618 --> 00:34:02,832
Namun, seperti yang kau ketahui,
harus mulai dari awal, jadi, biayanya…

444
00:34:04,125 --> 00:34:05,043
Berapa biayanya?

445
00:34:06,419 --> 00:34:09,881
Pertama-tama, harus mencari
lokasi orang tuamu lagi.

446
00:34:10,465 --> 00:34:13,926
Dan karena keamanan perbatasan
semakin diperketat,

447
00:34:14,010 --> 00:34:16,471
biaya untuk bantu mereka
seberangi sungai melonjak.

448
00:34:16,554 --> 00:34:17,722
Jadi, berapa biayanya?

449
00:34:20,683 --> 00:34:22,643
Kau butuh…

450
00:34:24,270 --> 00:34:26,147
setidaknya 40 juta won.

451
00:34:28,441 --> 00:34:29,275
Empat puluh.

452
00:34:29,358 --> 00:34:32,070
Itu hanya biaya
untuk membawa mereka ke Tiongkok.

453
00:34:32,153 --> 00:34:34,113
Jika ingin dibawa ke Korea Selatan…

454
00:34:34,197 --> 00:34:35,531
Panas!

455
00:34:35,615 --> 00:34:37,742
Panas sekali! Sialan!

456
00:34:39,869 --> 00:34:42,872
Aku percaya perkataanmu sebelumnya,
lalu mengirim uang.

457
00:34:44,791 --> 00:34:46,959
Kupertaruhkan nyawaku
untuk dapat uang itu.

458
00:34:47,543 --> 00:34:48,836
Hei.

459
00:34:49,754 --> 00:34:51,714
Aku juga tak tahu.

460
00:34:52,381 --> 00:34:55,676
Aku tak tahu
mereka akan membawa lari uangmu.

461
00:34:56,469 --> 00:34:57,678
Aku bersumpah.

462
00:35:00,973 --> 00:35:02,058
Aku akan…

463
00:35:03,184 --> 00:35:04,519
membawa uangnya.

464
00:35:06,437 --> 00:35:07,980
Jika kau menipuku lagi,

465
00:35:08,815 --> 00:35:11,317
aku akan menggorok lehermu.

466
00:35:13,069 --> 00:35:13,903
Kau mengerti?

467
00:35:14,570 --> 00:35:15,822
Ya.

468
00:35:23,913 --> 00:35:25,123
Panas sekali.

469
00:35:36,259 --> 00:35:37,093
TOKO IKAN SANG-WOO

470
00:35:37,176 --> 00:35:40,138
Apa kau makan dengan teratur?

471
00:35:40,221 --> 00:35:43,599
Ya. Aku makan dengan teratur,
jadi, Ibu tak perlu khawatir.

472
00:35:43,683 --> 00:35:48,020
Kau pasti tak cocok dengan makanan
di Amerika. Kau makan apa selama ini?

473
00:35:48,104 --> 00:35:50,731
Tak apa-apa, Ibu.
Ada banyak restoran Korea di sini.

474
00:35:51,315 --> 00:35:54,193
Sungguh? Baguslah.

475
00:35:55,069 --> 00:35:56,320
Kapan kau akan pulang?

476
00:35:57,405 --> 00:36:00,241
Aku tak tahu karena butuh waktu
lebih lama dari perkiraanku.

477
00:36:01,075 --> 00:36:03,494
- Mungkin agak lama.
- Baiklah.

478
00:36:03,578 --> 00:36:05,580
Kau pasti sangat lelah.

479
00:36:06,080 --> 00:36:06,956
Ibu.

480
00:36:07,039 --> 00:36:08,583
Ya? Ada apa?

481
00:36:13,004 --> 00:36:16,674
Bu, aku mau tiga ekor cumi-cumi
untuk direbus setengah matang.

482
00:36:16,757 --> 00:36:18,259
Baik. Tunggu sebentar.

483
00:36:18,342 --> 00:36:19,760
Sang-woo, ada pelanggan.

484
00:36:20,344 --> 00:36:22,889
Jangan membelikan Ibu apa pun saat pulang.

485
00:36:22,972 --> 00:36:25,433
Ibu tak butuh apa pun. Kau mengerti?

486
00:36:25,516 --> 00:36:26,350
Ya.

487
00:36:26,434 --> 00:36:32,231
Jangan lupa makan dengan teratur
dan berpakaianlah yang hangat.

488
00:36:32,315 --> 00:36:34,775
Baiklah, Nak. Ibu menyayangimu.

489
00:36:36,152 --> 00:36:37,111
Cumi-cumi, ya?

490
00:36:53,127 --> 00:36:56,339
Astaga. Dia selalu membelikanku sesuatu

491
00:36:56,422 --> 00:36:59,634
setiap ada perjalanan bisnis
ke luar negeri.

492
00:37:00,259 --> 00:37:02,511
Rupanya anakmu sangat berbakti kepadamu.

493
00:37:03,638 --> 00:37:05,223
Dia lulusan SNU.

494
00:37:06,265 --> 00:37:07,558
Jurusan administrasi bisnis.

495
00:37:07,642 --> 00:37:10,353
Astaga. Administrasi bisnis di SNU?

496
00:37:11,938 --> 00:37:14,523
Dia tak hanya pintar, tapi juga tampan.

497
00:37:14,607 --> 00:37:15,608
Apa dia sudah menikah?

498
00:37:15,691 --> 00:37:17,318
Belum.

499
00:37:17,401 --> 00:37:18,611
Berapa usianya?

500
00:37:18,694 --> 00:37:20,154
Mau kukenalkan dengan seseorang?

501
00:37:20,738 --> 00:37:23,699
Standar anakku sangat tinggi.

502
00:37:25,076 --> 00:37:26,327
Permisi.

503
00:37:28,371 --> 00:37:30,456
Apa kau ibunya Cho Sang-woo?

504
00:37:30,539 --> 00:37:33,334
Ya, Cho Sang-woo adalah anakku.

505
00:37:33,417 --> 00:37:35,253
Dia ada di mana sekarang?

506
00:37:35,336 --> 00:37:37,421
Dia dalam perjalanan bisnis ke Amerika.

507
00:37:37,505 --> 00:37:40,132
- Ada apa?
- Kami polisi.

508
00:37:41,133 --> 00:37:44,303
Surat perintah penangkapan
Cho Sang-woo telah dikeluarkan

509
00:37:44,387 --> 00:37:47,515
karena penggelapan dana, pemalsuan
dokumen pribadi, dan pelanggaran

510
00:37:47,598 --> 00:37:49,892
undang-undang
tentang Tindak Pidana Ekonomi.

511
00:37:49,976 --> 00:37:50,977
Apa?

512
00:37:52,019 --> 00:37:54,397
Menangkap siapa?

513
00:37:57,108 --> 00:38:01,028
Astaga. Pak Detektif,
sepertinya ada kesalahpahaman.

514
00:38:01,112 --> 00:38:04,490
Anakku tak mungkin melakukan kejahatan.

515
00:38:05,283 --> 00:38:10,121
Jika kau bisa menghubungi anakmu,
suruh dia menyerahkan diri.

516
00:38:10,204 --> 00:38:12,290
Jika terus melarikan diri,

517
00:38:12,373 --> 00:38:14,667
dia akan dirugikan saat persidangan nanti.

518
00:39:32,286 --> 00:39:33,204
Siapa itu?

519
00:39:57,436 --> 00:40:01,190
WAKTU: 23 JUNI, TENGAH MALAM
TEMPAT: SAMA SEPERTI SEBELUMNYA

520
00:40:14,912 --> 00:40:16,288
Kau dapat uang ini dari mana?

521
00:40:17,456 --> 00:40:19,500
Ali, kau dapat uang ini dari mana?

522
00:40:21,919 --> 00:40:23,254
Dengarkan baik-baik.

523
00:40:23,337 --> 00:40:26,757
Beli tiket pesawat paling cepat untukmu
dan anak kita, lalu pulang duluan.

524
00:40:26,841 --> 00:40:28,050
Bagaimana denganmu?

525
00:40:28,134 --> 00:40:29,927
Kalian pergi dulu.

526
00:40:30,010 --> 00:40:32,430
Aku akan menyusul
begitu pekerjaanku di sini selesai.

527
00:40:32,513 --> 00:40:36,934
Ada sesuatu sedang terjadi denganmu, ya?

528
00:40:37,017 --> 00:40:38,811
Jangan tanya apa pun untuk sekarang.

529
00:40:38,894 --> 00:40:42,440
Kau harus berkemas
dan pergi sekarang juga.

530
00:40:43,274 --> 00:40:45,734
Kuharap kau bisa mengerti keadaanku.

531
00:40:47,945 --> 00:40:49,822
Aku mencintaimu dan anak kita.

532
00:40:53,367 --> 00:40:55,077
Aku tak punya uang.

533
00:40:55,161 --> 00:40:56,287
BAR PENYEMBUHAN

534
00:40:56,370 --> 00:40:58,497
Kumohon pinjamkan aku tiga juta won.

535
00:40:58,581 --> 00:41:00,791
Aku akan membayarnya dalam dua bulan.

536
00:41:00,875 --> 00:41:03,002
Tak seharusnya meminjam uang ke teman.

537
00:41:03,085 --> 00:41:05,004
Lagi pula, kau tahu keadaanku.

538
00:41:05,963 --> 00:41:07,298
Tentu saja.

539
00:41:08,007 --> 00:41:10,384
Aku pun tak akan minta kepadamu
jika tak terpaksa.

540
00:41:11,594 --> 00:41:13,679
Jika perlu, aku akan
mengantar makanan di sini.

541
00:41:13,762 --> 00:41:16,140
Apa maksudmu "pengantar makanan"?

542
00:41:16,223 --> 00:41:18,601
Lihatlah ke dalam.
Aku bahkan kesulitan bayar sewa.

543
00:41:21,353 --> 00:41:23,189
Jika begitu, kukembalikan dalam sebulan.

544
00:41:24,523 --> 00:41:27,526
Bisa kubayar jika aku bekerja
sebagai sopir dan pengantar makanan.

545
00:41:28,819 --> 00:41:29,653
Ayolah.

546
00:41:30,738 --> 00:41:33,741
Dokter bilang ibuku harus
segera dioperasi, tapi…

547
00:41:33,824 --> 00:41:34,742
Sayang.

548
00:41:35,409 --> 00:41:36,744
Masuklah ke dalam.

549
00:41:37,495 --> 00:41:38,454
Aku akan masuk.

550
00:41:38,537 --> 00:41:41,540
Cepat masuk sekarang juga!
Dan matikan rokokmu!

551
00:41:52,176 --> 00:41:53,135
Halo.

552
00:41:54,261 --> 00:41:55,971
- Gi-hun.
- Ya?

553
00:41:56,055 --> 00:41:59,099
Kau tak seharusnya merokok
di depan toko orang lain.

554
00:42:01,685 --> 00:42:02,520
Baik.

555
00:42:32,007 --> 00:42:32,883
Tunggu.

556
00:42:34,718 --> 00:42:35,761
Kau…

557
00:42:43,602 --> 00:42:44,812
Pak.

558
00:42:45,813 --> 00:42:46,814
Itu kau, 'kan?

559
00:42:47,982 --> 00:42:49,733
Pemain 456.

560
00:42:49,817 --> 00:42:50,776
Ya, Pak.

561
00:42:51,986 --> 00:42:53,070
Benar.

562
00:42:53,153 --> 00:42:56,615
Apa yang kau lakukan di sini?

563
00:42:56,699 --> 00:42:58,450
Aku tinggal di sini.

564
00:42:59,159 --> 00:43:01,620
Rupanya begitu.

565
00:43:01,704 --> 00:43:02,871
Tunggu.

566
00:43:02,955 --> 00:43:04,957
Kau juga tinggal di daerah sini?

567
00:43:05,040 --> 00:43:06,208
Tidak.

568
00:43:06,750 --> 00:43:10,462
Aku punya teman
yang tinggal di sekitar sini.

569
00:43:11,589 --> 00:43:15,301
Aku tak punya tempat tujuan sekarang,

570
00:43:15,801 --> 00:43:18,762
jadi, aku menumpang untuk sementara waktu.

571
00:43:19,805 --> 00:43:21,056
Astaga.

572
00:43:21,140 --> 00:43:23,642
Mau duduk?

573
00:43:23,726 --> 00:43:24,768
Ya.

574
00:43:27,354 --> 00:43:29,398
Aku tak menyangka
akan bertemu kau di sini.

575
00:43:30,107 --> 00:43:31,358
Aku juga.

576
00:43:31,942 --> 00:43:32,943
Kurasa

577
00:43:34,153 --> 00:43:36,071
kita ditakdirkan bertemu.

578
00:43:38,157 --> 00:43:39,074
Astaga.

579
00:43:39,158 --> 00:43:41,076
Apa kau mau minum?

580
00:43:41,160 --> 00:43:42,202
Ya.

581
00:43:43,787 --> 00:43:44,622
Aku hampir lupa.

582
00:43:45,497 --> 00:43:47,750
Apa kepalamu tak apa-apa?
Kau boleh minum miras?

583
00:43:47,833 --> 00:43:49,043
Tak apa-apa.

584
00:43:57,384 --> 00:43:58,552
Astaga.

585
00:43:59,595 --> 00:44:01,597
Maaf, tak ada camilan.

586
00:44:02,973 --> 00:44:03,932
Tunggu sebentar.

587
00:44:08,020 --> 00:44:11,148
RAMYEON

588
00:44:19,782 --> 00:44:20,824
Tunggu.

589
00:44:21,950 --> 00:44:25,079
Pak, sungguh tak apa-apa?
Apa kau tak minum terlalu banyak?

590
00:44:25,162 --> 00:44:26,580
Aku baik-baik saja.

591
00:44:33,587 --> 00:44:34,505
Aku…

592
00:44:36,090 --> 00:44:38,676
memutuskan untuk kembali ke sana.

593
00:44:39,468 --> 00:44:40,552
Ke mana?

594
00:44:48,018 --> 00:44:49,311
Ke sana?

595
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
Lagi pula,

596
00:44:54,566 --> 00:44:56,402
hidupku tak lama lagi.

597
00:44:56,485 --> 00:44:57,528
Aku tak mau

598
00:44:58,654 --> 00:45:01,990
hanya diam menunggu
hari kematianku seperti ini.

599
00:45:04,118 --> 00:45:05,202
Siapa tahu

600
00:45:05,869 --> 00:45:09,790
aku bisa menang di sana.

601
00:45:10,791 --> 00:45:13,085
Saat kita bermain
Lampu Merah, Lampu Hijau,

602
00:45:13,794 --> 00:45:16,964
aku menyelesaikan permainan sebelum kau.

603
00:45:17,047 --> 00:45:18,674
Meskipun begitu, tempat itu…

604
00:45:20,342 --> 00:45:22,136
Setelah keluar dari sana,

605
00:45:23,178 --> 00:45:27,641
aku menyadari bahwa
semua yang dikatakan mereka benar.

606
00:45:28,892 --> 00:45:32,479
Kehidupan di sini lebih menyiksa.

607
00:45:47,578 --> 00:45:48,579
Bos!

608
00:45:50,330 --> 00:45:51,707
Kenapa lama sekali?

609
00:45:51,790 --> 00:45:55,919
Para pemabuk tiba-tiba berkelahi
di bar ketika aku hendak pergi.

610
00:45:56,795 --> 00:45:58,130
Kau juga tahu.

611
00:45:58,213 --> 00:46:01,717
Semua bajingan gila keluar
setiap Jumat malam untuk berpesta.

612
00:46:01,800 --> 00:46:02,718
Mana uangnya?

613
00:46:06,346 --> 00:46:08,182
Hanya ini yang bisa kudapatkan.

614
00:46:08,265 --> 00:46:10,309
Kuberi lebih banyak setelah akhir pekan.

615
00:46:11,226 --> 00:46:14,646
Omong-omong, bos besar kita
mengerahkan pasukan

616
00:46:14,730 --> 00:46:17,316
ke Incheon dan Ilsan untuk mencarimu.

617
00:46:18,317 --> 00:46:20,110
Kau bersembunyi di mana selama ini?

618
00:46:20,194 --> 00:46:21,862
Tak bisa kuberi tahu di sini.

619
00:46:22,362 --> 00:46:23,322
Kau bawa mobil?

620
00:46:24,156 --> 00:46:25,616
Ya. Sebelah sini.

621
00:46:32,039 --> 00:46:36,168
Jadi, ini undangan ke tempat
"Lampu Merah, Lampu Hijau" itu?

622
00:46:36,251 --> 00:46:37,544
Ya.

623
00:46:38,420 --> 00:46:39,838
Mereka mengirimnya kemarin.

624
00:46:40,756 --> 00:46:42,591
Sepertinya mereka akan memulainya lagi.

625
00:46:43,342 --> 00:46:47,930
Jadi, kumpulkan orang
sebanyak mungkin sampai hari Selasa.

626
00:46:48,847 --> 00:46:50,265
Dan bawa beberapa pistol juga.

627
00:46:51,517 --> 00:46:53,519
- Pistol?
- Mereka membawa pistol.

628
00:46:54,144 --> 00:46:56,313
Namun, hanya seorang yang menjemput kami.

629
00:46:57,731 --> 00:46:59,525
Kita akan menghajar pria bertopeng itu

630
00:46:59,608 --> 00:47:01,777
dan membobol brankas mereka.

631
00:47:01,860 --> 00:47:05,489
Bahkan jika semua yang kau katakan benar…

632
00:47:05,572 --> 00:47:08,867
Bajingan. Apa maksudmu "jika"?
Ini sungguhan.

633
00:47:10,911 --> 00:47:12,246
Maafkan aku.

634
00:47:13,121 --> 00:47:17,501
Orang-orang itu menyimpan
puluhan miliar won di celengan besar.

635
00:47:18,085 --> 00:47:19,753
Jika kita berhasil mengecoh mereka,

636
00:47:19,836 --> 00:47:25,175
tak perlu berurusan dengan para pemabuk
di bar lagi untuk mencari nafkah.

637
00:47:26,176 --> 00:47:27,261
Tapi, Bos,

638
00:47:28,387 --> 00:47:33,058
anak-anak tahu bahwa kau bersembunyi
karena masalah uang dengan bos besar.

639
00:47:33,141 --> 00:47:35,894
Rumor ini sudah menyebar
di seluruh penjuru Incheon.

640
00:47:37,771 --> 00:47:40,357
Kurasa aku takkan bisa meyakinkan mereka.

641
00:47:40,440 --> 00:47:44,403
Hei, Bajingan. Aku akan merampok mereka
dan membayarnya dengan uang itu.

642
00:47:46,280 --> 00:47:47,155
Bos.

643
00:47:48,448 --> 00:47:51,243
Berapa banyak uang
yang kau habiskan di kasino di Filipina?

644
00:47:53,620 --> 00:47:54,788
Bagaimana kau bisa tahu?

645
00:47:54,871 --> 00:47:57,708
Kau harus tahu kapan waktunya berhenti.

646
00:47:57,791 --> 00:47:59,334
Apa kau sudah gila?

647
00:48:05,299 --> 00:48:06,258
Hei, Deok-su.

648
00:48:06,341 --> 00:48:07,259
"Deok-su"?

649
00:48:07,342 --> 00:48:08,260
Bodoh.

650
00:48:10,762 --> 00:48:14,391
Orang-orang dari kasino Filipina
sampai datang ke sini

651
00:48:14,474 --> 00:48:19,521
untuk mengambil hati, ginjal, dan matamu
agar utangmu kepada mereka lunas.

652
00:48:20,939 --> 00:48:23,191
Tamat riwayatmu, Bajingan.

653
00:48:45,714 --> 00:48:47,674
Hei! Selamat datang di Korea!

654
00:48:49,051 --> 00:48:49,885
Selamat datang!

655
00:48:50,886 --> 00:48:52,220
Aku membunuh Deok-su!

656
00:48:52,888 --> 00:48:53,764
Ayolah!

657
00:48:53,847 --> 00:48:55,349
Kemarilah, Bajingan.

658
00:48:56,391 --> 00:48:59,686
- Hei!
- Bunuh Deok-su!

659
00:48:59,770 --> 00:49:00,854
Tangkap dia!

660
00:49:06,109 --> 00:49:07,319
Uang?

661
00:49:07,402 --> 00:49:08,403
Ya.

662
00:49:10,447 --> 00:49:11,323
Berapa banyak?

663
00:49:13,992 --> 00:49:15,160
Sekitar…

664
00:49:16,328 --> 00:49:17,788
dua juta.

665
00:49:18,705 --> 00:49:19,790
Dua juta won?

666
00:49:23,543 --> 00:49:24,503
Ya.

667
00:49:29,383 --> 00:49:31,802
Kau tak berpikir bahwa kau keterlaluan?

668
00:49:31,885 --> 00:49:36,306
Apa kau pernah memberikan tunjangan
untukku atau anak kita?

669
00:49:36,390 --> 00:49:38,600
Bisa-bisanya kau
meminta uang kepadaku lagi.

670
00:49:42,437 --> 00:49:43,438
Maafkan aku.

671
00:49:44,231 --> 00:49:46,108
Ini untuk biaya rumah sakit ibuku.

672
00:49:51,029 --> 00:49:52,114
Dia sakit apa?

673
00:49:54,116 --> 00:49:55,534
Dia mengalami diabetes akut.

674
00:49:57,536 --> 00:49:58,995
Dan harus dioperasi.

675
00:50:08,422 --> 00:50:09,506
Aku tak punya uang.

676
00:50:10,298 --> 00:50:11,675
Hidup kami pas-pasan.

677
00:50:16,638 --> 00:50:17,639
Kumohon.

678
00:50:19,516 --> 00:50:21,560
Ibuku memperlakukanmu dengan baik.

679
00:50:21,643 --> 00:50:23,687
Pikirkan betapa terdesaknya aku
sampai menemuimu.

680
00:50:24,813 --> 00:50:26,481
Aku akan mengembalikannya.

681
00:50:27,733 --> 00:50:29,359
Aku sungguh tak punya uang.

682
00:50:29,443 --> 00:50:31,486
Aku pun diberi uang bulanan oleh suamiku.

683
00:50:32,904 --> 00:50:35,115
Kalau begitu, apa kau bisa minta dia…

684
00:50:35,198 --> 00:50:36,199
Apa kau sudah gila?

685
00:50:38,160 --> 00:50:39,077
Hei.

686
00:50:40,328 --> 00:50:43,123
Aku harus bilang apa saat meminta uang?

687
00:50:47,502 --> 00:50:49,796
- Pergilah.
- Hei.

688
00:50:49,880 --> 00:50:52,674
- Ayahnya anak-anak pulang sebentar lagi.
- Hei.

689
00:50:53,550 --> 00:50:55,802
Kenapa kau terus menyebutnya
"ayahnya anak-anak"?

690
00:50:56,762 --> 00:50:58,096
Aku ayahnya Ga-yeong!

691
00:50:58,180 --> 00:50:59,264
Apa? Ayah?

692
00:51:00,098 --> 00:51:03,059
Apa yang kau lakukan untuknya?
Pikirmu kau pantas menjadi ayahnya?

693
00:51:03,143 --> 00:51:05,395
Kau bahkan tak ada
saat aku melahirkan Ga-yeong!

694
00:51:07,314 --> 00:51:08,356
Itu…

695
00:51:09,316 --> 00:51:12,319
Kau sudah tahu ceritanya!
Aku tak bisa pergi ke sana!

696
00:51:12,402 --> 00:51:13,570
Rekan kerjaku pingsan…

697
00:51:13,653 --> 00:51:15,322
Aku juga pingsan!

698
00:51:16,281 --> 00:51:18,158
Aku harus merangkak untuk ke rumah sakit.

699
00:51:18,241 --> 00:51:20,619
Jika telat sedikit,
aku bisa kehilangan Ga-yeong!

700
00:51:20,702 --> 00:51:23,789
Rekan kerjaku meninggal hari itu
di depan mataku!

701
00:51:24,581 --> 00:51:26,833
Dia bahkan tak bisa pergi ke rumah sakit!

702
00:51:31,546 --> 00:51:33,548
Sayang, kami pulang.

703
00:51:36,551 --> 00:51:37,761
Kalian datang lebih awal.

704
00:51:39,471 --> 00:51:40,388
Ayah.

705
00:51:45,852 --> 00:51:47,062
Ibu!

706
00:51:49,773 --> 00:51:53,193
Kebetulan dia ada di sekitar sini,
dia mampir untuk bertemu Ga-yeong.

707
00:51:55,237 --> 00:51:57,572
Aku sudah bertemu Ga-yeong sekarang.
Aku pamit.

708
00:52:01,034 --> 00:52:03,578
- Kau mau pergi?
- Ya. Aku ada rapat penting.

709
00:52:04,454 --> 00:52:05,580
Ga-yeong, ayah pamit.

710
00:52:06,289 --> 00:52:07,582
Ayah akan datang lagi.

711
00:52:10,043 --> 00:52:11,294
Bagaimana cara membuka…

712
00:52:19,386 --> 00:52:20,887
Untuk apa dia datang kali ini?

713
00:52:21,888 --> 00:52:23,682
Kenapa dibiarkan masuk?

714
00:52:25,267 --> 00:52:29,187
Aku dari swalayan
dan dia menunggu di depan pintu.

715
00:52:38,488 --> 00:52:39,447
Tunggu.

716
00:52:48,790 --> 00:52:49,749
Apa ini?

717
00:52:49,833 --> 00:52:51,585
Kudengar kau butuh uang.

718
00:53:03,638 --> 00:53:04,556
Terima kasih.

719
00:53:05,932 --> 00:53:08,393
Aku akan mengembalikannya.

720
00:53:08,476 --> 00:53:09,728
Tak perlu.

721
00:53:10,812 --> 00:53:11,688
Sebagai gantinya,

722
00:53:12,480 --> 00:53:14,441
kuharap kau tak menemui keluargaku lagi.

723
00:53:16,902 --> 00:53:18,653
Ga-yeong sedang mengalami masa sulit.

724
00:53:19,487 --> 00:53:22,449
Kami akan pindah ke Amerika,
tapi jika kau terus muncul begini…

725
00:53:24,451 --> 00:53:25,368
Dasar sialan!

726
00:53:26,119 --> 00:53:28,288
Kau pikir uang bisa mengatasi segalanya?

727
00:53:32,208 --> 00:53:33,251
Ayah.

728
00:54:07,869 --> 00:54:08,745
Pak Seong Gi-hun?

729
00:54:11,122 --> 00:54:11,957
Ya?

730
00:54:14,668 --> 00:54:16,127
Aku Hwang Jun-ho
dari Kantor Polisi Dobong.

731
00:54:17,796 --> 00:54:20,256
Kau membuat laporan di kantor polisi
belum lama ini, 'kan?

732
00:54:22,092 --> 00:54:25,220
Bahwa sekelompok orang menculik
dan menyuruh orang-orang bermain.

733
00:54:25,303 --> 00:54:26,596
Dan di sana,

734
00:54:27,597 --> 00:54:28,974
orang-orang tersebut dibunuh.

735
00:54:29,766 --> 00:54:31,935
Aku mengarang cerita itu.

736
00:54:32,560 --> 00:54:34,646
Aku mabuk dan bosan,
jadi, aku mengarangnya.

737
00:54:36,106 --> 00:54:37,649
Kakakku mempunyai kartu nama

738
00:54:38,858 --> 00:54:40,276
yang sama seperti punyamu.

739
00:54:42,779 --> 00:54:44,322
Dan sekarang, dia menghilang.

740
00:54:46,992 --> 00:54:50,954
Aku hanya mengambilnya di jalan,
lalu menyimpannya.

741
00:54:51,037 --> 00:54:51,871
Pak Seong.

742
00:54:53,498 --> 00:54:54,582
Tolong bantu aku.

743
00:54:56,668 --> 00:54:58,003
Aku harus mencari kakakku.

744
00:55:02,799 --> 00:55:03,925
Maaf.

745
00:55:06,136 --> 00:55:09,180
Aku tak bisa membantu siapa pun sekarang.

746
00:55:53,099 --> 00:55:55,977
RUMAH SAKIT HATI SUCI HANGANG
UNIVERSITAS HALLYM

747
01:00:51,939 --> 01:00:55,943
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia