1
00:00:06,006 --> 00:00:09,884
NETFLIX-SARJA

2
00:01:08,234 --> 00:01:11,446
JAKSO 2
HELVETTI

3
00:01:27,045 --> 00:01:27,921
Sang-woo.

4
00:01:30,882 --> 00:01:31,758
Kiitos.

5
00:01:37,639 --> 00:01:38,598
Kiitos.

6
00:01:40,934 --> 00:01:42,352
Te kaksi pelastitte henkeni.

7
00:01:44,103 --> 00:01:46,272
Hyvä, että olet elossa.

8
00:02:00,370 --> 00:02:04,999
Te kaikki selvisitte
ensimmäisestä pelistä. Onnittelut.

9
00:02:05,083 --> 00:02:08,378
Julistan ensimmäisen ottelun tulokset.

10
00:02:09,546 --> 00:02:12,841
PELAAJIEN MÄÄRÄ

11
00:02:18,680 --> 00:02:22,392
Alun 456 pelaajasta 255 eliminoitiin -

12
00:02:22,475 --> 00:02:25,812
ja 201 pelaajaa läpäisi ensimmäisen pelin.

13
00:02:30,900 --> 00:02:32,193
Herra!

14
00:02:33,069 --> 00:02:35,488
Olen pahoillani.

15
00:02:35,572 --> 00:02:37,240
Maksan kyllä velkani.

16
00:02:37,323 --> 00:02:39,826
Maksan ne hinnalla millä hyvänsä.

17
00:02:40,618 --> 00:02:41,953
Olkaa kiltti.

18
00:02:42,745 --> 00:02:43,663
Minulla on -

19
00:02:44,747 --> 00:02:46,624
lapsi.

20
00:02:47,417 --> 00:02:52,463
En ole edes kirjannut vauvani syntymää,
koska en ole antanut hänelle nimeä.

21
00:02:54,424 --> 00:02:56,593
Antakaa minun mennä.

22
00:02:56,676 --> 00:02:59,220
Olen pahoillani.

23
00:02:59,304 --> 00:03:01,514
Pyydän. Säästäkää henkeni.

24
00:03:01,598 --> 00:03:03,600
Keksin keinon maksaa velat.

25
00:03:03,683 --> 00:03:04,893
Säästäkää minut.
-Minutkin.

26
00:03:04,976 --> 00:03:06,436
Lopettaisin tähän. Päästäkää minut.

27
00:03:06,519 --> 00:03:08,146
Säästäkää henkeni.

28
00:03:09,147 --> 00:03:10,523
Päästäkää minut kotiin.

29
00:03:10,607 --> 00:03:12,108
Säästäkää minut!

30
00:03:12,191 --> 00:03:14,235
Tässä taitaa olla väärinkäsitys.

31
00:03:14,319 --> 00:03:17,614
Emme yritä satuttaa teitä
tai periä velkojanne.

32
00:03:18,907 --> 00:03:21,868
Muistutan, että olemme täällä
antamassa teille tilaisuuden.

33
00:03:21,951 --> 00:03:22,785
Tilaisuudenko?

34
00:03:23,620 --> 00:03:24,871
Tämäkö on tilaisuus?

35
00:03:25,872 --> 00:03:28,249
Tapatte meidät
laittamalla pelaamaan lasten peliä.

36
00:03:28,958 --> 00:03:30,418
Miten tämä on tilaisuus?

37
00:03:30,501 --> 00:03:31,711
Vaikka olemme veloissa,

38
00:03:32,879 --> 00:03:34,714
emme silti ansaitse kuolla.

39
00:03:34,797 --> 00:03:36,674
Tämä on vain peliä.

40
00:03:36,758 --> 00:03:38,343
Tapoitte kaikki ne ihmiset.

41
00:03:39,302 --> 00:03:40,470
Kutsutteko tätä peliksi?

42
00:03:40,553 --> 00:03:43,598
Heidät vain eliminoitiin
pelin sääntöjen rikkomisesta.

43
00:03:44,182 --> 00:03:45,808
Jos vain noudattaa sääntöjä,

44
00:03:45,892 --> 00:03:49,479
voi lähteä täältä turvallisesti
lupaamiemme palkintorahojen kera.

45
00:03:49,562 --> 00:03:51,898
En tarvitse typeriä palkintorahoja.

46
00:03:53,608 --> 00:03:55,902
Päästäkää minut pois.

47
00:03:59,447 --> 00:04:00,949
Suostumuslomakkeen pykälä yksi:

48
00:04:01,032 --> 00:04:03,451
Pelaaja ei saa lopettaa pelaamista.

49
00:04:03,534 --> 00:04:06,788
Luuletteko selviävänne kaikesta,
mitä teette?

50
00:04:06,871 --> 00:04:12,418
Poliisi ryntää pian sisään
etsimään kadonneita henkilöitä.

51
00:04:13,294 --> 00:04:14,170
Hän on oikeassa.

52
00:04:15,338 --> 00:04:16,881
Jos ette päästä meitä,

53
00:04:16,965 --> 00:04:20,301
he löytävät meidät puhelimiemme avulla.

54
00:04:20,385 --> 00:04:22,971
Sitten olette tuhon omia!
-Olette mennyttä!

55
00:04:31,104 --> 00:04:32,480
Pykälä kaksi:

56
00:04:32,563 --> 00:04:36,526
Jos pelaaja kieltäytyy,
hänet eliminoidaan.

57
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
Pykälä kolme:

58
00:04:40,321 --> 00:04:42,156
Pelit voidaan lopettaa,

59
00:04:43,324 --> 00:04:44,534
jos enemmistö suostuu.

60
00:04:45,618 --> 00:04:46,911
Onko niin?

61
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Juuri niin.

62
00:04:53,918 --> 00:04:55,962
Äänestetään sitten.

63
00:04:57,046 --> 00:04:59,674
Jos enemmistö haluaa lähteä,

64
00:04:59,757 --> 00:05:01,509
teidän on päästettävä meidät.

65
00:05:05,263 --> 00:05:09,517
Kuten toivotte,
pidämme äänestyksen pelin päättämisestä.

66
00:05:13,730 --> 00:05:15,273
Ennen kuin äänestämme,

67
00:05:15,356 --> 00:05:19,277
ilmoitan ensimmäisestä pelistä
kerätyt palkintorahat.

68
00:06:05,823 --> 00:06:09,494
Yhteensä 255 pelaajaa
putosi ensimmäisessä pelissä.

69
00:06:09,577 --> 00:06:12,371
Jokainen pelaaja saa 100 miljoonaa wonia.

70
00:06:12,455 --> 00:06:14,957
Siispä
25,5 miljardia wonia palkintorahaa -

71
00:06:15,041 --> 00:06:17,627
on jo kertynyt säästöpossuun.

72
00:06:17,710 --> 00:06:21,380
Jos haluatte luovuttaa nyt,
ne 25,5 miljardia wonia lähetetään -

73
00:06:21,464 --> 00:06:23,925
eliminoitujen pelaajien
sureville perheille,

74
00:06:24,008 --> 00:06:25,426
jokaiselle 100 miljoonaa wonia.

75
00:06:25,510 --> 00:06:29,013
Mutta te kaikki
palaatte kotiin tyhjin käsin.

76
00:06:30,848 --> 00:06:31,849
Anteeksi.

77
00:06:33,601 --> 00:06:36,938
Jos selviämme kuudesta pelistä,

78
00:06:37,855 --> 00:06:39,524
paljonko saamme?

79
00:06:39,607 --> 00:06:45,113
Pelaajia oli 456,
joten voittopotti on 45,6 miljardia wonia.

80
00:06:45,696 --> 00:06:48,991
Aloitamme nyt äänestyksen.

81
00:06:50,576 --> 00:06:53,746
Kuten näette, edessänne on kaksi nappia.

82
00:06:53,830 --> 00:06:57,542
Jos haluatte jatkaa pelaamista,
painakaa vihreää O-nappia.

83
00:06:57,625 --> 00:07:02,088
Jos haluatte lopettaa pelaamisen,
painakaa punaista X-nappia.

84
00:07:02,171 --> 00:07:06,676
Siirtykää äänestyksen jälkeen
valkoisen viivan toiselle puolelle.

85
00:07:06,759 --> 00:07:10,972
Äänestys suoritetaan
numeroidenne käänteisessä järjestyksessä.

86
00:07:11,055 --> 00:07:13,558
Pelaaja 456, antakaa äänenne.

87
00:07:43,629 --> 00:07:46,299
Pelaaja 453, antakaa äänenne.

88
00:08:46,025 --> 00:08:47,151
Pelaaja 218.

89
00:09:14,262 --> 00:09:15,846
Oletteko tulleet hulluiksi?

90
00:09:16,514 --> 00:09:19,308
Haluatteko jatkaa tätä hulluutta?

91
00:09:19,392 --> 00:09:20,601
Mitä sitten, jos lähdemme?

92
00:09:22,270 --> 00:09:23,646
Muuttuuko silloin mikään?

93
00:09:24,897 --> 00:09:28,025
Elämä siellä on
joka tapauksessa helvettiä.

94
00:09:29,026 --> 00:09:30,361
Hän on oikeassa!

95
00:09:31,153 --> 00:09:34,282
Jos lopetamme nyt,
teemme vain kuolleille palveluksen.

96
00:09:35,449 --> 00:09:37,285
He saavat 100 miljoonaa wonia.

97
00:09:37,368 --> 00:09:40,288
Me voitimme! Epäreilua.

98
00:09:40,371 --> 00:09:43,332
Pyydän. Älä tee tätä.

99
00:09:43,958 --> 00:09:45,543
Mennään kotiin.

100
00:09:46,419 --> 00:09:48,004
Ei ole kotia, johon palata.

101
00:09:48,796 --> 00:09:51,465
Täällä minulla on mahdollisuus.
Mutta ulkona?

102
00:09:52,550 --> 00:09:54,176
Siellä ei ole minulle mitään.

103
00:09:55,678 --> 00:09:57,388
Jäädään ja jatketaan loppuun asti!

104
00:09:57,471 --> 00:10:00,933
Kuolen mieluummin yrittäessäni
kuin ulkona kuin koira.

105
00:10:01,017 --> 00:10:04,312
Senkin mäntti.
Jos haluat kuolla, kuole yksin.

106
00:10:04,395 --> 00:10:06,314
Älä sotke meitä tähän, senkin mulkero.

107
00:10:06,397 --> 00:10:07,732
Lakkaa jäkättämästä.

108
00:10:12,320 --> 00:10:17,325
Emme hyväksy mitään tekoja,
jotka häiritsevät demokratiaa.

109
00:10:18,200 --> 00:10:21,495
Jatketaan äänestämistä.

110
00:10:56,781 --> 00:10:59,617
Viimeinen äänestäjä.

111
00:10:59,700 --> 00:11:00,743
Pelaaja yksi.

112
00:11:30,272 --> 00:11:31,816
Lääkärini sanoi,

113
00:11:31,899 --> 00:11:34,985
että päässäni on patti.

114
00:11:35,569 --> 00:11:36,779
Aivokasvain.

115
00:11:46,622 --> 00:11:49,250
Jos haluatte jatkaa pelaamista,
painakaa O.

116
00:11:49,333 --> 00:11:53,546
Jos haluatte lopettaa pelaamisen,
painakaa X.

117
00:12:26,495 --> 00:12:30,207
Suurin osa pelaajista
äänesti pelin lopettamisen puolesta.

118
00:12:30,291 --> 00:12:32,793
Siksi tämä peli on nyt päättynyt.

119
00:12:32,877 --> 00:12:35,129
Ne, jotka haluavat lähteä, voivat lähteä.

120
00:12:35,212 --> 00:12:37,923
Antakaa niiden,
jotka haluavat jäädä, jatkaa pelaamista.

121
00:12:38,007 --> 00:12:39,967
Puolet meistä kuoli jo!

122
00:12:40,050 --> 00:12:41,343
Emme voi lopettaa tähän!

123
00:12:41,427 --> 00:12:44,722
Totta. Antakaa meidän jatkaa!

124
00:12:44,805 --> 00:12:46,265
Kyllä! Jatketaan!

125
00:12:46,348 --> 00:12:50,352
Sääli, että joudumme
hyvästelemään teidät näin.

126
00:12:50,436 --> 00:12:55,191
Emme kuitenkaan sulje
mahdollisuuden ovea teiltä.

127
00:12:55,274 --> 00:12:57,818
Jos enemmistö teistä haluaa osallistua,

128
00:12:57,902 --> 00:13:00,988
aloitamme pelin alusta.

129
00:13:02,031 --> 00:13:04,241
Näkemiin sitten.

130
00:13:15,878 --> 00:13:18,672
Apua! Täällä tarvitaan apua!

131
00:13:18,756 --> 00:13:20,758
Onko siellä ketään? Täällä!

132
00:13:20,841 --> 00:13:21,800
Olisitko hiljaa?

133
00:13:21,884 --> 00:13:23,052
Mitä?

134
00:13:30,309 --> 00:13:31,352
Kuka sinä olet?

135
00:13:33,854 --> 00:13:36,357
Taskuvaras? Sinäkö siellä, taskuvaras?

136
00:13:36,440 --> 00:13:38,692
Ellet halua maata täällä koko yötä,
vapauta minut.

137
00:13:38,776 --> 00:13:40,027
Mitä?

138
00:13:47,910 --> 00:13:49,954
Pahus. Missä me olemme?

139
00:13:51,914 --> 00:13:54,208
Hei. Voitko vapauttaa minut nyt?

140
00:13:55,334 --> 00:13:57,336
Hei, minä… Selvä.

141
00:13:57,419 --> 00:13:59,421
Voit pukeutua ensin. Eikö olekin kylmä?

142
00:13:59,505 --> 00:14:01,382
Minäkin jäädyn.

143
00:14:01,465 --> 00:14:04,260
Voi pojat. Jukra. Kyllä, kiirehdi.

144
00:14:05,761 --> 00:14:07,179
Jalkoihini sattuu. Hei.

145
00:14:07,263 --> 00:14:12,560
Hei, sinun on vapautettava minut nyt.
Auta nyt. Hei.

146
00:14:12,643 --> 00:14:16,021
Odottakaa! Mitä sinä teet?
Vapauta minut ennen lähtöäsi.

147
00:14:17,856 --> 00:14:19,066
Miksi pitäisi?

148
00:14:19,149 --> 00:14:21,193
Koska minä vapautin sinut!

149
00:14:21,986 --> 00:14:24,321
Etkö ole liian vanha ollaksesi
naiivi tai tyhmä?

150
00:14:24,864 --> 00:14:26,156
Kun vapautan sinut,

151
00:14:26,240 --> 00:14:28,367
ärsytät minua ja vaadit rahasi takaisin.

152
00:14:28,450 --> 00:14:30,244
No, niin se menee.

153
00:14:31,036 --> 00:14:31,954
Hyvä on.

154
00:14:32,037 --> 00:14:34,832
Unohdan rahat. Päästä minut vapaaksi.

155
00:14:37,835 --> 00:14:38,711
Tarkoitatko sitä?

156
00:14:39,545 --> 00:14:42,298
Kyllä, en todellakaan
sano mitään rahoista.

157
00:14:42,381 --> 00:14:43,632
Miten voin luottaa sinuun?

158
00:14:43,716 --> 00:14:46,969
Vannon sen äitini kautta.

159
00:14:47,761 --> 00:14:49,513
Vapauta minut nyt. Tänne jäätyy!

160
00:14:49,597 --> 00:14:51,765
Hitto vie. Tuo sattuu.

161
00:14:52,308 --> 00:14:53,142
Pahus.

162
00:14:59,773 --> 00:15:01,942
Pahus. Tule tänne.

163
00:15:02,026 --> 00:15:04,528
Anna rahani takaisin.

164
00:15:04,612 --> 00:15:06,530
Anna… Hemmetti.

165
00:15:06,614 --> 00:15:08,949
Anna rahani takaisin!
Anna ne takaisin! Voi pojat.

166
00:15:10,075 --> 00:15:12,244
Hitto, anna rahani.

167
00:15:13,287 --> 00:15:14,955
Tuntuu pahalta äitisi puolesta.

168
00:15:16,123 --> 00:15:19,251
Sinä senkin… Seis siihen paikkaan. Hei!

169
00:15:20,210 --> 00:15:22,546
Hei! Seis siihen paikkaan!

170
00:15:23,547 --> 00:15:24,590
Pahus!

171
00:15:33,682 --> 00:15:36,101
Missä me olemme?

172
00:15:41,231 --> 00:15:42,107
Yeouidossa.

173
00:15:43,817 --> 00:15:46,737
Missä Yeouido tarkalleen ottaen on?

174
00:15:51,617 --> 00:15:52,993
Soulin keskustassa.

175
00:15:58,332 --> 00:16:00,834
Onko sinulla puhelinta?

176
00:16:02,086 --> 00:16:03,754
Saanko käyttää puhelintasi?

177
00:16:05,005 --> 00:16:06,090
Yksi puhelu vain.

178
00:16:15,015 --> 00:16:16,266
Se tekee 2 000 wonia.

179
00:16:25,025 --> 00:16:27,695
KYBERPOLIISI: HAASTE LÄHETETTY.
JOS SOITAT NYT, EMME NOSTA KANNETTA.

180
00:16:27,778 --> 00:16:29,989
HRA CHO, LAINANNE OVAT…
SOULIN POLIISI: TULKAA PAIKALLE.

181
00:16:48,173 --> 00:16:49,258
Kiitos.

182
00:16:55,389 --> 00:16:56,265
Haloo?

183
00:16:57,057 --> 00:16:57,975
Hei.

184
00:16:59,059 --> 00:17:00,602
Kyllä, olin töissä.

185
00:17:02,062 --> 00:17:03,105
Anteeksi.

186
00:17:09,528 --> 00:17:11,071
Kiitos paljon, herra.

187
00:17:14,825 --> 00:17:15,868
Näkemiin.

188
00:17:17,411 --> 00:17:18,287
Odota.

189
00:17:19,371 --> 00:17:21,832
Onko sinulla rahaa bussiin?
-Anteeksi?

190
00:17:21,915 --> 00:17:23,208
Sanoit asuvasi Ansanissa.

191
00:17:23,792 --> 00:17:26,837
Et pystynyt edes maksamaan ramyeonia.
Onko sinulla rahaa kyytiin?

192
00:17:27,588 --> 00:17:29,506
Rahaa.
-Minulla ei ole rahaa.

193
00:17:30,049 --> 00:17:30,883
Minä kävelen.

194
00:17:31,800 --> 00:17:34,428
Käveletkö täältä Ansaniin asti?

195
00:17:47,024 --> 00:17:49,068
Odota hetki ja mene sitten bussilla.

196
00:17:50,611 --> 00:17:51,570
En voi ottaa sitä.

197
00:17:52,071 --> 00:17:54,323
Minulla ei ole rahaa.
En voi maksaa takaisin.

198
00:17:54,406 --> 00:17:57,826
En pyydä sitä. Ota se vain.

199
00:18:09,088 --> 00:18:10,214
Kiitos.

200
00:18:10,297 --> 00:18:11,590
Kiitos, herra.

201
00:18:13,675 --> 00:18:16,011
En ole herrasi,
joten älä kutsu minua siksi.

202
00:18:16,553 --> 00:18:17,387
Anteeksi.

203
00:18:18,806 --> 00:18:19,890
Kiitos.

204
00:18:23,519 --> 00:18:24,645
Kiitos.

205
00:18:26,188 --> 00:18:27,022
POLIISI

206
00:18:27,106 --> 00:18:32,069
Konstaapeli,
ette taida ymmärtää asian vakavuutta.

207
00:18:32,152 --> 00:18:33,445
No niin, herra.

208
00:18:33,529 --> 00:18:36,365
Sanotte siis, että oudot muukalaiset -

209
00:18:36,448 --> 00:18:39,827
kokosivat satoja muukalaisia pellolle,

210
00:18:39,910 --> 00:18:41,829
käskivät heidän pelata peliä
ja ampuivat sitten?

211
00:18:41,912 --> 00:18:43,247
Kyllä!

212
00:18:43,330 --> 00:18:45,124
Eikä vain yhtä tai kahta ihmistä.

213
00:18:45,207 --> 00:18:47,918
He ampuivat yli 200 ihmistä armotta.

214
00:18:48,001 --> 00:18:49,002
Mikä peli se oli?

215
00:18:49,086 --> 00:18:50,546
Liikennevalot.

216
00:18:51,839 --> 00:18:53,674
Liikennevalot, se lasten pelikö?

217
00:18:53,757 --> 00:18:54,633
Kyllä.

218
00:18:54,716 --> 00:18:56,135
Laitettiinko aikuiset pelaamaan sitä?

219
00:18:56,218 --> 00:18:57,302
Juuri niin!

220
00:18:57,386 --> 00:19:00,681
Ampuivatko he kaikki kiinni jääneet?
-Onko minun toistettava itseäni?

221
00:19:00,764 --> 00:19:04,101
Herra. Missä tämä paikka on?
Paikka, jossa heidät tapettiin.

222
00:19:04,184 --> 00:19:07,980
Minut nukutettiin, ennen kuin
minut vietiin sinne, joten en tiedä.

223
00:19:08,063 --> 00:19:09,481
Entä tappajat?

224
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
Heillä kaikilla oli naamarit.

225
00:19:11,650 --> 00:19:13,485
Miten sitten pääsitte ulos?

226
00:19:14,194 --> 00:19:17,364
Pelaajat äänestivät.

227
00:19:17,447 --> 00:19:19,366
Suurin osa halusi lähteä, joten…

228
00:19:19,449 --> 00:19:22,578
Uhrit halusivat siis lähteä.

229
00:19:22,661 --> 00:19:25,080
Sittenkö murhaajat sanoivat:
"Voitte poistua"?

230
00:19:26,039 --> 00:19:27,040
Kyllä.

231
00:19:27,749 --> 00:19:29,918
Miksi edes menitte sinne?

232
00:19:32,546 --> 00:19:33,547
No…

233
00:19:34,673 --> 00:19:37,759
He sanoivat antavansa rahaa,
jos pelaan pelejä.

234
00:19:37,843 --> 00:19:38,886
Rahaako?

235
00:19:40,345 --> 00:19:43,473
Kyllä, he sanoivat antavansa
kymmeniä miljardeja woneja.

236
00:19:44,725 --> 00:19:48,896
Hyvä on. Tiivistän kaiken sanomanne.

237
00:19:48,979 --> 00:19:52,733
Joku tarjosi kymmeniä miljardeja
woneja peleistä, joten seurasitte.

238
00:19:52,816 --> 00:19:54,776
He pakottivat pelaamaan Liikennevaloja -

239
00:19:54,860 --> 00:19:56,695
ja ampuivat kaikki kiinni jääneet.

240
00:19:56,778 --> 00:19:59,448
Mutta kun sanoitte haluavanne lähteä,
he päästivät teidät,

241
00:19:59,531 --> 00:20:02,701
ettekä tiedä, miltä he näyttävät
tai missä kaikki tapahtui.

242
00:20:02,784 --> 00:20:04,036
Menikö oikein?

243
00:20:06,330 --> 00:20:07,331
Kyllä.

244
00:20:08,081 --> 00:20:08,999
Mikä nimenne on?

245
00:20:09,082 --> 00:20:11,668
Olen Seong Gi-hun. Asun Ssangmun-dongissa.

246
00:20:11,752 --> 00:20:14,463
Hra Seong Gi-hun, onko teillä huoltajaa?

247
00:20:15,547 --> 00:20:19,176
Jos tarvitsette apua,
voimme ottaa yhteyttä sairaalaan.

248
00:20:19,259 --> 00:20:22,888
Olen ssangmun-dongilainen veronmaksaja!
Minä oikein minua pidätte?

249
00:20:24,264 --> 00:20:28,060
Sain tämän käyntikortin.
Soittakaa heille ja ottakaa selvää!

250
00:20:56,380 --> 00:20:57,506
Haloo?

251
00:20:58,715 --> 00:21:02,052
Anteeksi, että soitan näin aikaisin.

252
00:21:02,135 --> 00:21:04,638
Voinko kysyä jotain?

253
00:21:04,721 --> 00:21:06,431
Kuka siellä?
-Minä…

254
00:21:08,267 --> 00:21:10,435
Aivan. Anteeksi, että häiritsen,

255
00:21:10,519 --> 00:21:14,564
mutta voinko pelata jonkin sortin peliä?

256
00:21:15,607 --> 00:21:16,775
Peliäkö?

257
00:21:16,858 --> 00:21:20,445
Olen aika hyvä pelaamaan pelejä.

258
00:21:20,529 --> 00:21:22,155
Voitte pyytää pelaamaan mitä vain.

259
00:21:22,239 --> 00:21:23,991
Teen parhaani…
-Hei.

260
00:21:25,742 --> 00:21:29,246
Kuka hitto soittaa minulle näin aikaisin
ja puhuu hölynpölyä?

261
00:21:30,247 --> 00:21:34,793
Jos haluat pelata pelejä,
mene nettikahvilaan, senkin pervo!

262
00:21:43,176 --> 00:21:44,803
Soititte väärään numeroon!

263
00:21:44,886 --> 00:21:47,347
Älkää tehkö tätä. Päästäkää!
-Anteeksi. Menkää kotiin.

264
00:21:47,431 --> 00:21:50,684
Soititteko varmasti oikeaan numeroon?
Oletteko varma?

265
00:21:50,767 --> 00:21:51,935
Odottakaahan vain.

266
00:21:52,019 --> 00:21:53,812
Soitan ja annan puhelimen teille.

267
00:21:53,895 --> 00:21:56,565
Numero, johon soitin viimeksi,
on yhä puhelimessani.

268
00:21:56,648 --> 00:21:57,566
Pahus.

269
00:22:05,449 --> 00:22:07,951
Valitsemaanne numeroa ei ole olemassa.

270
00:22:08,035 --> 00:22:11,038
Soittakaa uudelleen
tarkistettuanne numeron.

271
00:22:11,121 --> 00:22:13,957
Valitsemaanne numeroa ei ole olemassa.

272
00:22:14,041 --> 00:22:15,208
Tarkistakaa numero…

273
00:22:17,169 --> 00:22:18,837
Kuka tuo oli? Juoppoko?

274
00:22:18,920 --> 00:22:20,672
Hän on vain hullu.

275
00:22:20,756 --> 00:22:22,758
Tänään on kamalan hektistä.

276
00:22:22,841 --> 00:22:24,926
Kokoa itsesi! Miksi palaat aina tänne?

277
00:22:28,889 --> 00:22:31,058
Minä lähden. Hyvää päivänjatkoa.

278
00:22:33,351 --> 00:22:34,936
Jatka samaan malliin.

279
00:22:40,859 --> 00:22:41,818
Äiti.

280
00:22:44,738 --> 00:22:45,822
Olen kotona.

281
00:22:49,618 --> 00:22:50,494
Mitä…

282
00:22:53,246 --> 00:22:54,247
Äiti!

283
00:23:00,295 --> 00:23:01,421
Missä hän on?

284
00:23:05,467 --> 00:23:08,261
Puhelin on suljettu.
Puhelu siirtyy vastaajaan…

285
00:23:09,596 --> 00:23:12,724
Minne se vanha nainen meni?
Hän jätti ovenkin auki.

286
00:23:22,651 --> 00:23:23,860
Sang-woo.

287
00:23:26,488 --> 00:23:27,823
Mitä teet täällä?

288
00:23:39,751 --> 00:23:41,044
Johtuuko se veloistasi?

289
00:23:44,589 --> 00:23:48,718
Hei, olet Ssangmun-dongin ylpeys,
täällä syntynyt ja kasvanut nero,

290
00:23:48,802 --> 00:23:52,556
joka hyväksyttiin
SNU:n kauppikseen priimuksena. Älä huoli.

291
00:23:52,639 --> 00:23:54,182
Rahaa voi aina tienata.

292
00:23:54,266 --> 00:23:56,852
Mene kertomaan äidillesi ja aloita alusta.

293
00:23:59,062 --> 00:24:00,147
Miten tienaan -

294
00:24:01,481 --> 00:24:02,607
kuusi miljardia wonia?

295
00:24:03,358 --> 00:24:04,776
Kuusi miljardiako?

296
00:24:06,528 --> 00:24:08,238
Luulin, että 600 miljoonaa.

297
00:24:09,531 --> 00:24:11,074
He eivät tiedä kaikkea.

298
00:24:12,450 --> 00:24:15,704
Sijoititko osakkeisiin
työskennellessäsi arvopaperifirmassa?

299
00:24:16,288 --> 00:24:18,039
Eivät osakkeet olleet mitään.

300
00:24:21,084 --> 00:24:22,294
Kävin futuurikauppaa.

301
00:24:22,377 --> 00:24:23,420
Tulevaisuudessako?

302
00:24:24,921 --> 00:24:26,590
Lyötkö vetoa tulevaisuudestasi?

303
00:24:27,424 --> 00:24:29,676
Mihin vetoon käytit niin paljon rahaa?

304
00:24:31,469 --> 00:24:33,930
Löysitkö tyttöystävän?
-Se ei ole sellainen "futuuri".

305
00:24:36,683 --> 00:24:37,767
Antaa olla.

306
00:24:38,351 --> 00:24:39,769
Jestas.

307
00:24:42,814 --> 00:24:47,402
Etkö voi vain
hakeutua konkurssiin tai jotain?

308
00:24:47,485 --> 00:24:50,238
Kuulin, ettei velkoja joudu maksamaan,
jos tekee niin.

309
00:24:50,322 --> 00:24:52,908
Käytin vakuutena
äitini kiinteistöjä omieni lisäksi.

310
00:24:53,825 --> 00:24:55,035
Hänen talonsa -

311
00:24:55,869 --> 00:24:57,412
ja liikkeensä, kaiken.

312
00:25:07,881 --> 00:25:08,965
Haloo?

313
00:25:12,802 --> 00:25:13,887
Kyllä, puhelimessa.

314
00:25:17,599 --> 00:25:18,516
Mitä?

315
00:25:18,600 --> 00:25:20,518
24 H PÄIVYSTYS

316
00:25:22,812 --> 00:25:23,813
Hänellä on diabetes.

317
00:25:26,775 --> 00:25:28,693
Hoitamattomana
se aiheutti komplikaatioita.

318
00:25:29,527 --> 00:25:31,613
Hänellä on täytynyt olla paljon kipuja.

319
00:25:32,239 --> 00:25:33,615
Ettekö tiennyt?

320
00:25:34,241 --> 00:25:36,076
Voihan häntä hoitaa?

321
00:25:36,785 --> 00:25:40,372
Pahimmassa tapauksessa
hänen jalkansa on ehkä amputoitava.

322
00:25:40,455 --> 00:25:44,000
Otetaan hänet osastolle ja katsotaan,
miten käy, kun häntä hoidetaan.

323
00:25:51,967 --> 00:25:52,968
Äiti!

324
00:25:57,806 --> 00:25:58,765
Äiti!

325
00:26:00,976 --> 00:26:04,312
Äiti, minne menet?
Hän sanoi, että joudut osastolle.

326
00:26:04,396 --> 00:26:05,480
Olen kunnossa.

327
00:26:06,064 --> 00:26:07,816
Etkä ole.

328
00:26:07,899 --> 00:26:10,151
Et pysty edes kävelemään kunnolla.

329
00:26:10,235 --> 00:26:11,569
Anna olla.

330
00:26:12,237 --> 00:26:15,115
Et ole tullut kotiin
päiväkausiin reissultasi.

331
00:26:15,198 --> 00:26:18,618
Nytkö yhtäkkiä ilmestyt
ja esität hyvää poikaa?

332
00:26:18,702 --> 00:26:20,537
Äiti, älä ole typerä.

333
00:26:20,620 --> 00:26:22,539
Se pahenee, jos sitä ei hoideta!

334
00:26:23,164 --> 00:26:26,876
Entä jos teen niin? Jos joudun osastolle,

335
00:26:26,960 --> 00:26:28,962
kuka maksaa vuokramme?

336
00:26:30,046 --> 00:26:35,051
Onko sinulla aavistustakaan,
paljonko sairaalassa olo maksaa -

337
00:26:35,135 --> 00:26:36,845
hoidosta puhumattakaan?

338
00:26:36,928 --> 00:26:38,596
Sinulla on vakuutus!

339
00:26:38,680 --> 00:26:41,141
Mitä sanoit? Vakuutusko?

340
00:26:41,975 --> 00:26:43,393
Etkö muista?

341
00:26:44,185 --> 00:26:48,398
Peruit kaiken ja käytit kaikki rahat.

342
00:26:48,481 --> 00:26:50,859
Voisitko ryhdistäytyä?

343
00:26:51,443 --> 00:26:52,444
Herttinen.

344
00:26:54,946 --> 00:26:56,031
Gi-hun.

345
00:26:57,657 --> 00:26:59,284
Olen liian väsynyt.

346
00:27:00,869 --> 00:27:04,956
En jaksa enää jatkaa.

347
00:27:05,749 --> 00:27:07,042
Lopetetaan tähän.

348
00:27:13,006 --> 00:27:15,550
Pahus. Tuon rahaa!

349
00:27:16,092 --> 00:27:17,969
Tuon rahaa kotiin.

350
00:27:23,725 --> 00:27:24,642
Kyllä, äiti.

351
00:27:26,770 --> 00:27:28,646
Olen menossa hänen asuntolaansa.

352
00:27:31,524 --> 00:27:33,568
Hän on varmasti kunnossa.

353
00:27:33,651 --> 00:27:36,112
Tiedät, miten hän
välillä välttelee puheluita.

354
00:27:39,699 --> 00:27:42,660
Soitan kaikille,
jotka tietävät, missä hän voisi olla.

355
00:27:43,703 --> 00:27:45,121
Jos en vieläkään tavoita häntä,

356
00:27:46,331 --> 00:27:48,291
ilmoitan hänet kadonneeksi huomenna.

357
00:27:51,461 --> 00:27:53,171
Olen poliisi, muistatko?

358
00:27:54,714 --> 00:27:55,924
Löydän hänet.

359
00:27:56,758 --> 00:27:58,593
Niin, äiti. Älä murehdi liikaa.

360
00:28:00,428 --> 00:28:01,429
KYBERASUNTOLA

361
00:28:01,513 --> 00:28:03,515
Milloin hän kävi täällä viimeksi?

362
00:28:04,349 --> 00:28:07,227
En käy katsomassa
kaikkia täällä joka päivä.

363
00:28:07,310 --> 00:28:10,021
Hänen piti maksaa vuokra viikko sitten.

364
00:28:10,105 --> 00:28:12,565
Olen käynyt joka päivä sen jälkeen,

365
00:28:12,649 --> 00:28:15,860
mutta hän ei ole tullut ovelle
tai vastannut puhelimeen.

366
00:28:17,737 --> 00:28:18,822
Niin…

367
00:28:18,905 --> 00:28:21,991
Muuten, hänen vuokrastaan…

368
00:28:23,326 --> 00:28:27,163
Muuten teidän on vietävä
hänen tavaransa heti pois.

369
00:28:29,582 --> 00:28:31,668
Vilkaisen ja maksan vuokran myöhemmin.

370
00:28:35,213 --> 00:28:36,423
Ei kiirettä.

371
00:28:50,353 --> 00:28:52,564
THEORY OF DESIRE, JACQUES LACAN

372
00:29:20,967 --> 00:29:22,135
Juoppoko?

373
00:29:22,218 --> 00:29:23,595
Hän on vain hullu.

374
00:29:23,678 --> 00:29:25,263
Tänään on kamalan hektistä.

375
00:29:31,019 --> 00:29:32,979
Lapset, tulkaa jäätelölle.

376
00:29:33,688 --> 00:29:35,815
Jes! Jätskiä!

377
00:29:41,237 --> 00:29:43,948
Mikä hätänä? Luulin,
että halusit jäätelöä.

378
00:29:50,914 --> 00:29:52,248
Mitä kasvoillesi tapahtui?

379
00:29:53,583 --> 00:29:55,043
Riitelitkö ystäviesi kanssa?

380
00:29:59,214 --> 00:30:02,425
Jos pysyt hiljaa, minä lähden.

381
00:30:07,222 --> 00:30:09,849
En halua jäädä tänne.

382
00:30:11,935 --> 00:30:13,770
Sanoit tuovasi äidin pian.

383
00:30:15,396 --> 00:30:17,148
Sanoit, että asuisimme yhdessä,

384
00:30:18,024 --> 00:30:19,651
jos odottaisin kuukauden.

385
00:30:23,530 --> 00:30:24,572
Cheol.

386
00:30:26,449 --> 00:30:28,618
Se on…
-Kaikki sanovat, että valehtelit.

387
00:30:29,160 --> 00:30:30,870
Sanoivat, etten lähde täältä koskaan.

388
00:30:32,539 --> 00:30:34,290
Että hylkäsit minut tänne.

389
00:30:38,711 --> 00:30:39,712
Ei.

390
00:30:41,506 --> 00:30:43,216
Äiti ja isä tulevat.

391
00:30:45,510 --> 00:30:47,303
Pidän siitä huolen.

392
00:30:50,974 --> 00:30:54,477
Asumme kaikki
saman katon alla ensi vuonna.

393
00:30:58,356 --> 00:30:59,357
Tunnethan minut?

394
00:31:00,900 --> 00:31:02,694
Tiedät, että pidän aina lupaukseni.

395
00:31:12,871 --> 00:31:15,832
Niin, se tyyppi. Liikennevalot.

396
00:31:15,915 --> 00:31:19,127
Miksi tarvitset sen hullun nimen,
etsivä Hwang?

397
00:31:19,210 --> 00:31:22,213
Näin hänet eilen vilaukselta.

398
00:31:22,297 --> 00:31:24,424
Hän saattaa olla vanha tuttu.

399
00:31:24,507 --> 00:31:25,425
Oikeasti?

400
00:31:26,050 --> 00:31:27,093
Mikä hänen nimensä oli?

401
00:31:27,176 --> 00:31:30,263
Seong jotain, joka asuu Ssangmun-dongissa.

402
00:31:30,346 --> 00:31:31,306
Seong Gi-hun.

403
00:31:31,389 --> 00:31:32,765
Seong Gi-hun Ssangmun-dongista.

404
00:31:32,849 --> 00:31:34,517
Totta. Seong Gi-hun.

405
00:31:34,601 --> 00:31:35,768
Tunnetko hänet?

406
00:31:36,769 --> 00:31:38,187
Kyllä, luulen niin.

407
00:31:39,063 --> 00:31:42,108
Saisinko hänen osoitteensa?

408
00:31:47,030 --> 00:31:48,573
Hei, Ali! Pitkästä aikaa!

409
00:31:56,956 --> 00:31:58,124
Hei, Ali.

410
00:31:58,207 --> 00:32:00,668
Miksi välttelet puheluitani?
-Soititko sinä?

411
00:32:00,752 --> 00:32:01,836
En tiennytkään.

412
00:32:01,920 --> 00:32:03,713
Miksi? Onko jokin vialla?

413
00:32:03,796 --> 00:32:06,299
Maksa kaikki palkat, jotka olet velkaa.

414
00:32:08,843 --> 00:32:11,679
Montako kertaa se pitää sanoa?

415
00:32:11,763 --> 00:32:14,015
Minulla ei ole rahaa.
Yrityksellä ei mene hyvin…

416
00:32:14,098 --> 00:32:18,311
Sormeani ei voitu hoitaa.
Minulla ei ollut varaa sairaalamaksuun.

417
00:32:18,937 --> 00:32:20,772
Palaan nyt kotiin.

418
00:32:20,855 --> 00:32:22,148
Ole kiltti ja anna rahani.

419
00:32:22,231 --> 00:32:25,193
Hitto vie. Kysy muilta,
saivatko he palkkaa.

420
00:32:25,276 --> 00:32:27,320
Voin maksaa vasta, kun saan maksun!

421
00:32:27,946 --> 00:32:31,115
Minuun sattuu joka puolelta.

422
00:32:31,199 --> 00:32:33,576
En voi mennä lääkäriin,
koska minulla ei ole rahaa.

423
00:32:33,660 --> 00:32:35,787
Sanoit maksavasi minulle.

424
00:32:36,829 --> 00:32:39,666
Ole kiltti ja maksa.
Siitä on puoli vuotta.

425
00:32:39,749 --> 00:32:41,918
Hitto, mikä sinua vaivaa?

426
00:32:43,711 --> 00:32:46,130
Puhutaan myöhemmin.
Minulla on vähän kiire.

427
00:32:52,178 --> 00:32:53,346
Anna rahani, herra.

428
00:32:54,389 --> 00:32:55,765
Anna rahani, herra.

429
00:32:55,848 --> 00:32:58,184
Miten kehtaat koskea minuun, pikku paska?

430
00:32:58,267 --> 00:32:59,769
Älä kiroile minulle!

431
00:32:59,852 --> 00:33:02,689
Senkin idiootti!

432
00:33:02,772 --> 00:33:03,940
Sinulla on täällä rahaa!

433
00:33:04,023 --> 00:33:05,733
Senkin paskiainen!
-Minun rahani!

434
00:33:07,276 --> 00:33:08,653
Päästä irti, idiootti.

435
00:33:09,779 --> 00:33:11,114
Anna rahani!

436
00:33:20,164 --> 00:33:22,333
Et voi vain lähteä!

437
00:33:23,710 --> 00:33:26,129
ETELÄN MIEHET, POHJOISEN NAISET

438
00:33:27,755 --> 00:33:31,342
Ymmärrän hyvin tilannettasi.

439
00:33:32,468 --> 00:33:33,553
Mutta -

440
00:33:34,303 --> 00:33:37,557
on mahdotonta löytää välittäjiä,
kun he ovat paenneet rahojen kanssa.

441
00:33:37,640 --> 00:33:39,934
Et ole ainoa uhri.

442
00:33:40,518 --> 00:33:44,313
Jotkut uhreista matkustivat
Dandongiin asti napatakseen heidät,

443
00:33:44,397 --> 00:33:46,315
mutta Kiinan poliisi nappasi heidät.

444
00:33:46,941 --> 00:33:49,235
Heidät melkein vietiin
takaisin pohjoiseen.

445
00:33:49,318 --> 00:33:51,988
Onko mitään muuta keinoa?

446
00:33:54,449 --> 00:33:56,576
Palkkaa toinen välittäjä.

447
00:33:57,618 --> 00:34:02,540
Kuten varmaan tiedät,
joudut aloittamaan alusta…

448
00:34:04,125 --> 00:34:05,043
Paljonko?

449
00:34:06,419 --> 00:34:09,881
Ensin heidän on löydettävä
vanhempasi uudelleen.

450
00:34:10,465 --> 00:34:13,926
Rajavartiointia on tiukennettu,

451
00:34:14,010 --> 00:34:16,471
joten joen ylityksen hinta
on noussut kohisten.

452
00:34:16,554 --> 00:34:17,722
Paljonko se maksaa?

453
00:34:20,683 --> 00:34:22,643
Tarvitset ainakin -

454
00:34:24,270 --> 00:34:26,147
40 miljoonaa wonia.

455
00:34:28,441 --> 00:34:29,275
40 miljoonaa.

456
00:34:29,358 --> 00:34:32,070
Se on Kiinaan viennin hinta.

457
00:34:32,153 --> 00:34:34,113
Jos haluat tuoda heidät etelään…

458
00:34:34,197 --> 00:34:35,531
Se on kuumaa!

459
00:34:35,615 --> 00:34:37,200
Hiton kuumaa! Hemmetti!

460
00:34:39,869 --> 00:34:42,789
Luotin sanaasi viimeksi ja lähetin rahat.

461
00:34:44,707 --> 00:34:46,959
Rahat, joiden takia vaaransin henkeni.

462
00:34:48,211 --> 00:34:49,212
Hei,

463
00:34:49,754 --> 00:34:51,714
en todellakaan tiennyt.

464
00:34:52,381 --> 00:34:55,676
En tiennyt,
että he pakenisivat rahojesi kanssa.

465
00:34:56,469 --> 00:34:57,678
Vannon sen.

466
00:35:00,973 --> 00:35:02,058
Minä -

467
00:35:03,184 --> 00:35:04,519
tuon rahat.

468
00:35:06,437 --> 00:35:08,106
Mutta jos vielä petät minut,

469
00:35:08,815 --> 00:35:11,317
leikkaan kurkkusi auki ensi kerralla.

470
00:35:12,985 --> 00:35:13,903
Ymmärrätkö?

471
00:35:14,570 --> 00:35:15,822
Hyvä on.

472
00:35:23,913 --> 00:35:25,123
Se oli niin kuumaa.

473
00:35:35,758 --> 00:35:37,093
SANG-WOON KALAKAUPPA

474
00:35:37,176 --> 00:35:40,138
Oletko syönyt hyvin?

475
00:35:40,221 --> 00:35:43,599
Kyllä, olen syönyt hyvin, joten älä huoli.

476
00:35:43,683 --> 00:35:48,020
Amerikkalainen ruoka tuskin on
sinun makuusi. Mitä olet syönyt?

477
00:35:48,104 --> 00:35:51,315
Ei hätää, äiti.
Täällä on paljon korealaisia ravintoloita.

478
00:35:51,399 --> 00:35:54,193
Oikeastiko? Mikä helpotus.

479
00:35:55,069 --> 00:35:56,320
Milloin palaat?

480
00:35:57,905 --> 00:36:00,366
Tässä kestää odotettua kauemmin,
joten en ole varma.

481
00:36:01,117 --> 00:36:03,494
Tässä voi kestää.
-Vai niin.

482
00:36:03,578 --> 00:36:05,580
Sinulla on varmasti vaikeaa.

483
00:36:06,080 --> 00:36:06,956
Äiti.

484
00:36:07,039 --> 00:36:08,583
Niin? Mitä nyt?

485
00:36:12,962 --> 00:36:13,796
Anteeksi.

486
00:36:13,880 --> 00:36:16,674
Otan kolme kalmaria kiehauttaakseni ne.

487
00:36:16,757 --> 00:36:18,259
Pieni hetki.

488
00:36:18,342 --> 00:36:19,760
Sang-woo, minulla on asiakas.

489
00:36:20,344 --> 00:36:22,889
Älä tuo minulle mitään, kun palaat.

490
00:36:22,972 --> 00:36:25,433
En tarvitse mitään.

491
00:36:25,516 --> 00:36:26,350
Hyvä on.

492
00:36:26,434 --> 00:36:31,022
Hyvä on. Älä jätä aterioita väliin
ja pukeudu lämpimästi.

493
00:36:31,105 --> 00:36:35,067
Jutellaan taas. Rakastan sinua, poika.

494
00:36:36,152 --> 00:36:37,111
Sanoitteko kalmaria?

495
00:36:53,127 --> 00:36:56,339
Jestas, hän ostaa minulle aina jotain,

496
00:36:56,422 --> 00:36:59,634
kun hän on työmatkalla ulkomailla.

497
00:37:00,259 --> 00:37:02,511
Teillä täytyy olla ihana poika.

498
00:37:03,638 --> 00:37:05,306
Hän valmistui Soulin yliopistosta.

499
00:37:06,265 --> 00:37:07,516
Opiskeli yrityshallintoa.

500
00:37:07,600 --> 00:37:10,353
Jestas, yrityshallintoa SNU:ssa?

501
00:37:11,938 --> 00:37:14,523
Hän ei ole vain fiksu, vaan myös komea.

502
00:37:14,607 --> 00:37:15,608
Onko hän naimisissa?

503
00:37:15,691 --> 00:37:17,318
Ei vielä.

504
00:37:17,401 --> 00:37:18,611
Kuinka vanha hän on?

505
00:37:18,694 --> 00:37:20,154
Järjestänkö hänelle treffit?

506
00:37:20,738 --> 00:37:23,115
Pojallani on korkeat standardit.

507
00:37:25,076 --> 00:37:26,327
Anteeksi.

508
00:37:27,870 --> 00:37:30,456
Oletteko hra Cho Sang-woon äiti?

509
00:37:30,539 --> 00:37:33,334
Kyllä, Cho Sang-woo on poikani.

510
00:37:33,417 --> 00:37:35,253
Missä hän on nyt?

511
00:37:35,336 --> 00:37:37,421
Hän on Yhdysvalloissa työmatkalla.

512
00:37:37,505 --> 00:37:40,132
Miksi etsitte häntä?
-Olemme poliisista.

513
00:37:41,092 --> 00:37:44,387
Hra Cho Sang-woosta
on annettu pidätysmääräys -

514
00:37:44,470 --> 00:37:47,515
kavalluksesta,
asiakirjojen väärentämisestä -

515
00:37:47,598 --> 00:37:49,225
ja muista talousrikoksista.

516
00:37:49,934 --> 00:37:50,935
Mitä?

517
00:37:52,103 --> 00:37:54,397
Tekö pidätätte kenet?

518
00:37:57,108 --> 00:38:00,987
Hyvänen aika, etsivät.
Tämän täytyy olla väärinkäsitys.

519
00:38:01,070 --> 00:38:04,490
Poikani ei tekisi mitään laitonta.

520
00:38:05,366 --> 00:38:10,121
Jos tavoitatte poikanne,
pyytäkää häntä tulemaan vapaaehtoisesti.

521
00:38:10,204 --> 00:38:12,290
Jos hän jatkaa pakoilua,

522
00:38:12,373 --> 00:38:14,667
se vaikuttaa häneen
negatiivisesti oikeudessa.

523
00:39:32,286 --> 00:39:33,204
Kuka siellä?

524
00:39:57,436 --> 00:40:01,190
AIKA: KESKIYÖ, KESÄKUUN 23.
PAIKKA: SAMA KUIN AIEMMIN

525
00:40:14,912 --> 00:40:16,288
Mistä sait rahat?

526
00:40:17,456 --> 00:40:19,500
Ali, mistä sait nämä rahat?

527
00:40:21,919 --> 00:40:23,254
Kuuntele tarkkaan.

528
00:40:23,337 --> 00:40:26,757
Osta liput ensimmäiselle lennolle sinulle
ja lapsellemme. Menkää kotiin.

529
00:40:26,841 --> 00:40:28,050
Entä sinä?

530
00:40:28,134 --> 00:40:29,927
Menkää te ensin.

531
00:40:30,010 --> 00:40:32,430
Tulen heti, kun työni täällä on tehty.

532
00:40:32,513 --> 00:40:36,934
Sinulla on jotain tekeillä, vai mitä?

533
00:40:37,017 --> 00:40:38,811
Älä kysy vielä mitään.

534
00:40:38,894 --> 00:40:42,440
Teidän on pakattava ja lähdettävä heti.

535
00:40:43,274 --> 00:40:45,734
Toivottavasti ymmärrät ongelmani.

536
00:40:47,945 --> 00:40:49,822
Rakastan sinua. Sinua ja lastamme.

537
00:40:53,367 --> 00:40:55,035
Minulla ei ole rahaa.

538
00:40:55,119 --> 00:40:56,287
PARANTAVA PUBI

539
00:40:56,370 --> 00:40:58,497
Lainaa minulle kolme miljoonaa.

540
00:40:58,581 --> 00:41:00,791
Maksan kahden kuukauden päästä.

541
00:41:00,875 --> 00:41:03,002
Älä puhu rahasta ystävien kesken.

542
00:41:03,085 --> 00:41:05,004
Tiedät tilanteeni.

543
00:41:05,963 --> 00:41:07,298
Totta kai tiedän.

544
00:41:08,007 --> 00:41:10,384
En pyytäisi,
jos tilanne ei olisi näin paha.

545
00:41:11,635 --> 00:41:13,679
Jos on pakko,
työskentelen täällä lähettinä.

546
00:41:13,762 --> 00:41:16,140
Miten niin lähettinä?

547
00:41:16,223 --> 00:41:18,601
Katso pubiani.
Minulla ei ole varaa edes vuokraan.

548
00:41:21,353 --> 00:41:23,189
Maksan takaisin kuukauden päästä.

549
00:41:24,523 --> 00:41:27,526
Pystyn siihen, jos teen
kahta työtä kuljettajana ja lähettinä.

550
00:41:28,819 --> 00:41:29,653
Älä nyt.

551
00:41:30,738 --> 00:41:33,574
Lääkäri sanoi,
että hänet pitää leikata heti, mutta…

552
00:41:33,657 --> 00:41:34,742
Kulta.

553
00:41:35,409 --> 00:41:36,911
Etkö palaisi sisälle?

554
00:41:37,495 --> 00:41:38,454
Palaan pian.

555
00:41:38,537 --> 00:41:41,540
Mene heti sisään! Ja tumppaa tupakkasi!

556
00:41:52,051 --> 00:41:53,135
Hei.

557
00:41:54,261 --> 00:41:55,971
Gi-hun.
-Niin?

558
00:41:56,055 --> 00:41:59,099
Toisen liikkeen edessä ei pitäisi polttaa.

559
00:42:01,685 --> 00:42:02,520
Aivan.

560
00:42:34,718 --> 00:42:35,761
Te…

561
00:42:43,602 --> 00:42:44,812
Herra.

562
00:42:45,813 --> 00:42:46,814
Sehän olette te.

563
00:42:47,982 --> 00:42:49,733
Pelaaja 456.

564
00:42:49,817 --> 00:42:50,776
Kyllä.

565
00:42:51,986 --> 00:42:53,070
Se olen minä.

566
00:42:53,153 --> 00:42:56,615
Mitä te täällä teette?

567
00:42:56,699 --> 00:42:58,450
Asun täällä.

568
00:42:59,159 --> 00:43:00,411
Vai niin.

569
00:43:02,955 --> 00:43:04,957
Asutteko tekin täällä päin?

570
00:43:05,040 --> 00:43:06,208
En.

571
00:43:06,917 --> 00:43:10,462
Minulla on ystävä, joka asuu lähellä.

572
00:43:11,589 --> 00:43:15,301
Minulla ei ole paikkaa, minne mennä,

573
00:43:15,801 --> 00:43:18,762
joten asun siellä jonkin aikaa.

574
00:43:20,556 --> 00:43:21,682
Jukra.

575
00:43:22,308 --> 00:43:23,642
Haluatteko istua?

576
00:43:23,726 --> 00:43:24,643
Toki.

577
00:43:27,354 --> 00:43:29,398
Uskomatonta, että törmäsin teihin täällä.

578
00:43:30,107 --> 00:43:31,358
Se oli epätodennnäköistä.

579
00:43:31,942 --> 00:43:32,943
Kai -

580
00:43:34,153 --> 00:43:36,071
meidän oli tarkoitus tavata.

581
00:43:38,157 --> 00:43:39,074
Jukra.

582
00:43:39,158 --> 00:43:41,076
Haluatteko tätä?

583
00:43:41,160 --> 00:43:42,202
Toki.

584
00:43:43,787 --> 00:43:44,622
Aivan.

585
00:43:45,497 --> 00:43:47,750
Onko päänne kunnossa? Saatteko juoda?

586
00:43:47,833 --> 00:43:49,043
Kaikki hyvin.

587
00:43:57,384 --> 00:43:58,552
Jukra.

588
00:43:59,595 --> 00:44:01,430
Anteeksi, ettei minulla ole ruokaa.

589
00:44:03,057 --> 00:44:04,224
Ei se mitään.

590
00:44:09,063 --> 00:44:11,148
RAMYEON

591
00:44:19,782 --> 00:44:20,824
Odottakaa.

592
00:44:21,950 --> 00:44:25,079
Käykö tämä varmasti?
Eikö tuo ole vähän liikaa?

593
00:44:25,162 --> 00:44:26,205
Olen kunnossa.

594
00:44:33,587 --> 00:44:34,505
Minä -

595
00:44:36,090 --> 00:44:38,676
päätin palata sinne.

596
00:44:39,385 --> 00:44:40,552
Palata minne?

597
00:44:48,018 --> 00:44:49,311
Sinnekö?

598
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
Kuulkaa.

599
00:44:54,566 --> 00:44:56,402
Minulla ei ole paljon elinaikaa.

600
00:44:56,485 --> 00:44:57,528
En halua -

601
00:44:58,654 --> 00:45:01,990
istua ja odottaa kuolemaani tällä tavalla.

602
00:45:04,118 --> 00:45:05,202
Ei sitä koskaan tiedä.

603
00:45:05,869 --> 00:45:09,790
Saatan voittaa siellä.

604
00:45:10,791 --> 00:45:13,085
Kun pelasimme Liikennevaloja,

605
00:45:13,794 --> 00:45:16,964
pääsin loppuun ennen teitä.

606
00:45:17,047 --> 00:45:18,674
Mutta se paikka on…

607
00:45:20,342 --> 00:45:22,136
Kun palasin tänne,

608
00:45:23,178 --> 00:45:27,641
tajusin, että kaikki heidän sanomansa
oli totta.

609
00:45:28,892 --> 00:45:32,479
Elämä täällä on piinaavampaa.

610
00:45:47,578 --> 00:45:48,579
Pomo!

611
00:45:50,330 --> 00:45:51,707
Miksi olet myöhässä?

612
00:45:51,790 --> 00:45:55,919
Eräät juopot tappelivat baarissani,
kun olin lähdössä.

613
00:45:56,795 --> 00:45:58,130
Tiedät, millaista se on.

614
00:45:58,213 --> 00:46:01,717
Kaikenlaiset luuserit
tulevat perjantaisin juhlimaan.

615
00:46:01,800 --> 00:46:02,718
Missä rahat ovat?

616
00:46:06,346 --> 00:46:08,182
En saanut enempää näin äkkiä.

617
00:46:08,265 --> 00:46:10,309
Voin kerätä lisää viikonlopun jälkeen.

618
00:46:11,226 --> 00:46:14,646
Kuulin, että iso pomomme
lähetti kaikki mahdolliset pojat -

619
00:46:14,730 --> 00:46:17,316
Incheoniin ja Ilsaniin etsimään sinua.

620
00:46:18,317 --> 00:46:20,110
Missä olet piileskellyt?

621
00:46:20,194 --> 00:46:21,862
En voi puhua siitä täällä.

622
00:46:22,362 --> 00:46:23,322
Ajoitko tänne?

623
00:46:24,156 --> 00:46:25,616
Kyllä, tänne päin.

624
00:46:32,039 --> 00:46:36,168
Tämäkö on kutsu
siihen Liikennevalot-juttuun?

625
00:46:36,251 --> 00:46:37,544
Aivan.

626
00:46:38,420 --> 00:46:39,838
He lähettivät sen eilen.

627
00:46:40,756 --> 00:46:42,591
He näyttävät pelaavan taas.

628
00:46:43,342 --> 00:46:47,930
Kokoa mahdollisimman monta poikaa
tiistaihin mennessä.

629
00:46:48,847 --> 00:46:50,265
Ja hanki aseitakin.

630
00:46:51,475 --> 00:46:53,602
Aseitako?
-Heillä on aseet.

631
00:46:54,144 --> 00:46:56,313
Mutta vain yksi mies
tulee hakemaan meidät.

632
00:46:57,731 --> 00:46:59,525
Hakkaamme sen naamiomiehen -

633
00:46:59,608 --> 00:47:01,777
ja murtaudumme kassakaappiin.

634
00:47:01,860 --> 00:47:05,489
Vaikka kaikki sanomasi olisi totta…

635
00:47:05,572 --> 00:47:08,867
Senkin pikku paskiainen.
Miten niin vaikka? Se on totta.

636
00:47:10,827 --> 00:47:11,662
Olen pahoillani.

637
00:47:13,121 --> 00:47:17,501
He pitävät kymmeniä miljardeja woneja
valtavassa säästöpossussa.

638
00:47:18,085 --> 00:47:19,753
Jos onnistumme nappaamaan heidät,

639
00:47:20,546 --> 00:47:25,175
meidän ei tarvitse enää kestää juoppoja
baareissa ansaitaksemme elantomme.

640
00:47:26,176 --> 00:47:27,261
Mutta, pomo,

641
00:47:28,387 --> 00:47:33,058
kaikki pojat olettavat,
että piilouduit suututettuasi ison pomon.

642
00:47:33,141 --> 00:47:35,894
Kaikki Incheonissa ajattelevat niin.

643
00:47:37,771 --> 00:47:40,357
En voi vakuuttaa ketään.

644
00:47:40,440 --> 00:47:44,403
Kuuntele, ääliö. Sanon ryöstäväni heidät
ja maksavani takaisin.

645
00:47:46,280 --> 00:47:47,155
Pomo.

646
00:47:48,448 --> 00:47:51,243
Paljonko hävisit kasinolla Filippiineillä?

647
00:47:53,620 --> 00:47:54,788
Mistä tiesit sen?

648
00:47:54,871 --> 00:47:57,708
Pomo, sinun olisi pitänyt tajuta lopettaa.

649
00:47:57,791 --> 00:47:59,334
Oletko seonnut, paskiainen?

650
00:48:05,299 --> 00:48:06,258
Hei, Deok-su.

651
00:48:06,341 --> 00:48:07,259
Deok-su?

652
00:48:07,342 --> 00:48:08,260
Idiootti.

653
00:48:10,262 --> 00:48:14,391
Filippiiniläiset kasinonpyörittäjät
tulivat tänne -

654
00:48:14,474 --> 00:48:19,521
viedäkseen maksasi,
munuaisesi ja silmäsi rahojesi sijaan.

655
00:48:20,939 --> 00:48:23,191
Olet tuhon oma, tollo.

656
00:48:45,714 --> 00:48:47,674
Hei! Tervetuloa Koreaan!

657
00:48:49,051 --> 00:48:49,885
Tervetuloa!

658
00:48:50,886 --> 00:48:52,220
Tapoin Deok-sun!

659
00:48:52,888 --> 00:48:53,764
Vauhtia!

660
00:48:53,847 --> 00:48:55,349
Käykää päälle, paskiaiset.

661
00:48:56,516 --> 00:48:58,852
Hei!
-Mene! Tapa Deok-su.

662
00:48:59,770 --> 00:49:00,854
Napatkaa hänet!

663
00:49:06,109 --> 00:49:07,319
Rahaako?

664
00:49:07,402 --> 00:49:08,403
Kyllä.

665
00:49:10,447 --> 00:49:11,323
Paljonko?

666
00:49:13,992 --> 00:49:15,160
Suunnilleen -

667
00:49:16,328 --> 00:49:17,788
kaksi miljoonaa wonia.

668
00:49:18,705 --> 00:49:19,790
Kaksi miljoonaako?

669
00:49:23,543 --> 00:49:24,503
Kyllä.

670
00:49:29,383 --> 00:49:31,802
Etkö ole mielestäsi liian röyhkeä?

671
00:49:31,885 --> 00:49:36,306
Et ole koskaan edes
maksanut minulle elatusmaksuja.

672
00:49:36,390 --> 00:49:38,600
Miten saatoit tulla taas anelemaan rahaa?

673
00:49:42,521 --> 00:49:43,397
Anteeksi.

674
00:49:44,147 --> 00:49:46,108
Se on äitini sairaalalaskuja varten.

675
00:49:51,029 --> 00:49:52,114
Kuinka sairas hän on?

676
00:49:54,116 --> 00:49:55,534
Hänellä on vakava diabetes.

677
00:49:57,536 --> 00:49:58,995
Hänet pitää leikata.

678
00:50:08,422 --> 00:50:09,506
Minulla ei ole rahaa.

679
00:50:10,173 --> 00:50:11,717
Rahamme riittävät juuri ja juuri.

680
00:50:16,638 --> 00:50:17,639
Ole kiltti.

681
00:50:19,516 --> 00:50:21,560
Äitini kohteli sinua hyvin.

682
00:50:21,643 --> 00:50:23,645
Olen epätoivoinen, kun kysyn sinulta.

683
00:50:24,813 --> 00:50:26,481
Maksan varmasti takaisin.

684
00:50:27,816 --> 00:50:28,900
Minulla ei ole rahaa.

685
00:50:29,484 --> 00:50:31,486
Mieheni maksaa elinkustannukset.

686
00:50:32,904 --> 00:50:35,115
Voisitko kysyä häneltä…

687
00:50:35,198 --> 00:50:36,199
Oletko hullu?

688
00:50:38,160 --> 00:50:39,077
Hei.

689
00:50:40,328 --> 00:50:43,123
Mitä varten sanoisin, että se on?

690
00:50:47,502 --> 00:50:49,129
Mene. Lähde nyt.

691
00:50:49,212 --> 00:50:52,674
Hei.
-Lasten isä tulee pian kotiin.

692
00:50:53,550 --> 00:50:55,802
Miksi kutsut häntä lasten isäksi?

693
00:50:56,762 --> 00:50:58,096
Minä olen Ga-yeongin isä!

694
00:50:58,180 --> 00:50:59,264
Mitä? Isäkö?

695
00:51:00,098 --> 00:51:03,059
Mitä olet tehnyt hänen vuokseen?
Ansaitsetko olla hänen isänsä?

696
00:51:03,143 --> 00:51:05,395
Et ollut edes paikalla, kun hän syntyi!

697
00:51:07,314 --> 00:51:08,356
Se oli…

698
00:51:09,316 --> 00:51:12,319
Tiedät jo tarinan! En voinut lähteä!

699
00:51:12,402 --> 00:51:13,570
Työtoverini lyyhistyi…

700
00:51:13,653 --> 00:51:15,322
Minäkin lyyhistyin!

701
00:51:16,281 --> 00:51:18,158
Melkein ryömin sairaalaan!

702
00:51:18,241 --> 00:51:20,619
Jos olisin myöhästynyt,
olisin menettänyt hänet.

703
00:51:20,702 --> 00:51:23,789
Työtoverini kuoli
sinä päivänä silmieni edessä!

704
00:51:24,581 --> 00:51:26,833
Hän ei voinut edes mennä sairaalaan!

705
00:51:31,546 --> 00:51:33,548
Kotona ollaan, kulta.

706
00:51:36,551 --> 00:51:37,761
Palasitte aikaisin.

707
00:51:39,471 --> 00:51:40,388
Isä.

708
00:51:45,852 --> 00:51:47,062
Äiti!

709
00:51:49,773 --> 00:51:53,193
Hän oli lähistöllä
ja poikkesi tapaamaan Ga-yeongia.

710
00:51:55,237 --> 00:51:57,572
Nyt kun näin hänet, lähden.

711
00:52:01,034 --> 00:52:03,578
Oletko lähdössä?
-Minulla on tärkeä tapaaminen.

712
00:52:04,454 --> 00:52:05,580
Näkemiin, Ga-yeong.

713
00:52:06,289 --> 00:52:07,582
Tulen taas käymään.
-Selvä.

714
00:52:10,043 --> 00:52:11,294
Näin…

715
00:52:19,386 --> 00:52:20,887
Miksi hän tuli tällä kerralla?

716
00:52:21,888 --> 00:52:24,224
Miksi päästit hänet sisään?
-Anteeksi.

717
00:52:25,267 --> 00:52:29,187
Palasin kaupasta, ja hän odotti etuovella.

718
00:52:38,488 --> 00:52:39,447
Odota.

719
00:52:48,790 --> 00:52:49,749
Mitä tämä on?

720
00:52:49,833 --> 00:52:51,167
Kuulin, että tarvitset rahaa.

721
00:53:03,513 --> 00:53:04,556
Kiitos.

722
00:53:05,932 --> 00:53:08,393
Maksan takaisin.

723
00:53:08,476 --> 00:53:09,728
Ei sinun tarvitse.

724
00:53:10,812 --> 00:53:11,688
Älä sen sijaan -

725
00:53:12,480 --> 00:53:14,441
tapaa enää perhettäni.

726
00:53:16,902 --> 00:53:18,653
Ga-yeongilla on vaikeaa.

727
00:53:19,487 --> 00:53:22,449
Muutamme pian Yhdysvaltoihin,
mutta jos ilmestyt tällä tavalla…

728
00:53:23,950 --> 00:53:25,368
Senkin paskiainen!

729
00:53:26,119 --> 00:53:28,204
Luuletko, että raha ratkaisee kaiken?

730
00:53:32,208 --> 00:53:33,251
Isä.

731
00:54:07,869 --> 00:54:08,745
Hra Seong Gi-hun?

732
00:54:11,122 --> 00:54:11,957
Niin?

733
00:54:14,668 --> 00:54:16,127
Hwang Jun-ho, Dobongin poliisi.

734
00:54:17,837 --> 00:54:20,173
Teitte hiljattain ilmoituksen asemalla.

735
00:54:22,092 --> 00:54:25,220
Että jotkut sieppaavat ihmisiä
pakottaakseen heidät pelaamaan.

736
00:54:25,303 --> 00:54:26,596
Ja että -

737
00:54:27,597 --> 00:54:28,974
ihmisiä kuoli siellä.

738
00:54:29,766 --> 00:54:31,935
Sekö? Keksin koko jutun.

739
00:54:32,560 --> 00:54:34,771
Olin humalassa ja tylsistynyt,
joten keksin sen.

740
00:54:36,106 --> 00:54:37,649
Veljelläni oli sama kortti -

741
00:54:38,858 --> 00:54:40,276
kuin teillä.

742
00:54:42,779 --> 00:54:44,322
Hän on tällä hetkellä kateissa.

743
00:54:46,992 --> 00:54:50,954
Poimin sen kadulta ja pidin taskussani.

744
00:54:51,037 --> 00:54:51,871
Hra Seong.

745
00:54:53,498 --> 00:54:54,582
Auttakaa minua.

746
00:54:56,668 --> 00:54:58,003
Minun on löydettävä veljeni.

747
00:55:02,799 --> 00:55:03,925
Anteeksi.

748
00:55:06,136 --> 00:55:09,097
En voi auttaa ketään juuri nyt.

749
00:55:53,099 --> 00:55:55,977
HALLYMIN YLIOPISTON
HANGANG SACRED HEARTIN SAIRAALA

750
01:00:50,647 --> 01:00:55,652
Tekstitys: Eveliina Paranko