1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,353 --> 00:00:23,898
Na minha terra,
chamava-se àquele jogo "Jogo da Lula".

3
00:00:25,859 --> 00:00:29,237
Tinha esse nome porque o campo
tinha a forma de uma lula.

4
00:00:30,572 --> 00:00:32,240
As regras são simples.

5
00:00:32,949 --> 00:00:37,996
As crianças são divididas em dois grupos:
o ataque e a defesa.

6
00:00:40,040 --> 00:00:43,543
Quando o jogo começa, a defesa pode
correr com os dois pés dentro das linhas,

7
00:00:43,626 --> 00:00:48,006
enquanto o ataque, fora das linhas,
só pode saltar ao pé-coxinho.

8
00:00:51,009 --> 00:00:52,469
A tua mãe!

9
00:00:52,552 --> 00:00:57,891
Mas se um atacante atravessar
a cintura da lula e ultrapassar a defesa,

10
00:00:57,974 --> 00:01:02,979
ele ou ela tem a liberdade
de andar com os dois pés.

11
00:01:08,026 --> 00:01:09,069
O inspetor secreto.

12
00:01:09,944 --> 00:01:14,949
Por alguma razão,
chamámos a isso o inspetor secreto.

13
00:01:16,576 --> 00:01:19,788
Após a preparação para a batalha final,

14
00:01:19,871 --> 00:01:24,042
os atacantes reúnem-se à entrada da lula.

15
00:01:26,503 --> 00:01:27,504
Avancem!

16
00:01:29,047 --> 00:01:30,924
Para ganhar, os atacantes

17
00:01:31,716 --> 00:01:36,012
têm de bater com os pés no pequeno
espaço fechado na cabeça da lula.

18
00:01:36,554 --> 00:01:42,310
Se a defesa te empurrar
para fora da linha,

19
00:01:42,393 --> 00:01:43,603
morres.

20
00:01:45,021 --> 00:01:47,607
É verdade. Morres.

21
00:02:04,374 --> 00:02:05,625
Viva!

22
00:02:06,709 --> 00:02:08,211
"Viva!"

23
00:02:08,294 --> 00:02:12,006
Assim que ganhas, gritas: "Viva!"

24
00:02:12,799 --> 00:02:16,845
Nesse momento, sentia que o mundo era meu.

25
00:02:16,928 --> 00:02:18,513
Ficava feliz.

26
00:02:36,865 --> 00:02:40,493
EPISÓDIO 1
MACAQUINHO DO CHINÊS

27
00:02:47,458 --> 00:02:49,002
O que é isto? É para mim?

28
00:02:50,295 --> 00:02:54,424
Sabes que a Ga-yeong faz anos hoje?

29
00:02:57,468 --> 00:02:58,636
Sim, sei.

30
00:02:58,720 --> 00:03:03,766
Não te esqueças de lhe pagar o jantar.

31
00:03:03,850 --> 00:03:07,020
Hoje em dia,
não se come nada de bom com isto.

32
00:03:07,896 --> 00:03:10,565
A Ga-yeong adora frango frito.

33
00:03:11,316 --> 00:03:13,234
Convida-a para comer frango frito.

34
00:03:13,943 --> 00:03:15,612
Não posso dar-lhe só frango.

35
00:03:15,695 --> 00:03:17,572
Devia comprar-lhe uma prenda de anos.

36
00:03:17,655 --> 00:03:19,198
Dê-me mais.

37
00:03:19,824 --> 00:03:20,950
Não tenho dinheiro.

38
00:03:21,492 --> 00:03:23,202
Como assim?

39
00:03:23,286 --> 00:03:25,622
Entreguei-lhe tudo
o que ganhei como motorista.

40
00:03:25,705 --> 00:03:28,041
Credo! Esses trocos insignificantes?

41
00:03:28,124 --> 00:03:31,920
Nem chega para pagar
os juros mensais do teu empréstimo.

42
00:03:33,004 --> 00:03:35,298
Seja como for,
não podemos pagá-lo a viver assim,

43
00:03:35,381 --> 00:03:36,925
por isso, usemos quando é preciso.

44
00:03:38,801 --> 00:03:39,886
Caramba!

45
00:03:46,517 --> 00:03:48,770
Pode parar com isso?

46
00:03:48,853 --> 00:03:51,522
Mete os pratos em água, quando acabares.

47
00:03:53,942 --> 00:03:56,945
Está sempre a dizer que lhe doem as costas
e nem faz grande coisa.

48
00:04:05,495 --> 00:04:06,537
Vejamos…

49
00:04:22,345 --> 00:04:25,306
BANCO DAEHAN

50
00:04:25,390 --> 00:04:27,517
INTRODUZA O CÓDIGO

51
00:04:29,811 --> 00:04:30,853
CÓDIGO INCORRETO

52
00:04:30,937 --> 00:04:32,146
Era o meu aniversário.

53
00:04:32,981 --> 00:04:34,524
Ela trocou-te o código.

54
00:04:35,191 --> 00:04:37,110
Finalmente, a tua mãe deserdou-te.

55
00:04:38,736 --> 00:04:39,737
Raios!

56
00:04:41,614 --> 00:04:42,782
CÓDIGO INCORRETO

57
00:04:43,449 --> 00:04:45,660
Raios! Mudou-o para quê?

58
00:04:45,743 --> 00:04:47,161
Tenta o aniversário dela.

59
00:04:47,745 --> 00:04:48,663
O aniversário dela?

60
00:04:49,539 --> 00:04:50,415
Ela faz anos…

61
00:04:51,624 --> 00:04:53,334
Não sabes quando faz anos?

62
00:04:53,418 --> 00:04:54,460
Seu canalha ingrato!

63
00:04:54,544 --> 00:04:57,088
Vai-te lixar, idiota! Eu sei!

64
00:04:57,171 --> 00:05:00,675
Ela celebra pelo calendário lunar,
portanto, muda a cada ano.

65
00:05:00,758 --> 00:05:02,218
Idiota. Não sabes nada.

66
00:05:02,302 --> 00:05:03,511
Tenta a data lunar, então.

67
00:05:04,804 --> 00:05:05,930
Raios!

68
00:05:08,308 --> 00:05:09,434
Raios partam!

69
00:05:11,227 --> 00:05:12,145
Raios!

70
00:05:12,979 --> 00:05:14,605
Olha. Cuidado.

71
00:05:14,689 --> 00:05:17,066
O cartão fica bloqueado
se te voltares a enganar.

72
00:05:17,150 --> 00:05:18,860
Pensa bem. Tens mais alguma ideia?

73
00:05:29,912 --> 00:05:33,624
A verificar…
Pressione a quantia que pretende levantar.

74
00:05:34,459 --> 00:05:36,210
O que era? O que usaste?

75
00:05:36,294 --> 00:05:37,670
O aniversário da minha filha.

76
00:05:37,754 --> 00:05:41,424
A velhota preocupa-se
mais com a neta do que comigo.

77
00:05:41,507 --> 00:05:42,675
Meu Deus!

78
00:05:43,551 --> 00:05:46,721
O n.º 9, Triple Line, em segundo.
O n.º 6, Dry Thunder, em terceiro.

79
00:05:46,804 --> 00:05:48,556
O n.º 3, Jack Prince, em quarto.

80
00:05:48,639 --> 00:05:50,391
A distância para o primeiro aumenta.

81
00:05:50,475 --> 00:05:52,852
Do percurso a direito para a curva.

82
00:05:52,935 --> 00:05:55,521
- Sim, é isso. Número nove!
- Derrota-o! Dá-lhe.

83
00:05:55,605 --> 00:05:57,857
- O Jack Prince está a acelerar…
- Dá-lhe!

84
00:05:57,940 --> 00:06:00,693
- … e a alcançar o Triple Line.
- Vamos! Vá lá!

85
00:06:00,777 --> 00:06:04,238
- O n.º 4, Hwarang, não desiste.
- Dá-lhe! Corre!

86
00:06:04,322 --> 00:06:07,116
- O n.º 4, Hwarang, cruzou a meta.
- Não!

87
00:06:07,200 --> 00:06:08,743
Porra!

88
00:06:09,243 --> 00:06:11,871
Disseste que o nove venceria!

89
00:06:13,498 --> 00:06:15,083
Idiota estúpido.

90
00:06:16,167 --> 00:06:19,128
Como foste perder com um cavalo tão bom?

91
00:06:26,469 --> 00:06:30,807
As apostas na décima corrida
estão a terminar.

92
00:06:31,849 --> 00:06:33,643
- Repito.
- Despacha-te, está bem?

93
00:06:33,726 --> 00:06:36,604
As apostas na décima corrida
estão a terminar.

94
00:06:37,605 --> 00:06:38,523
Olha.

95
00:06:40,525 --> 00:06:43,444
- O que estás…
- Podem deixar-me em paz?

96
00:06:43,528 --> 00:06:45,154
Estou a tentar pensar!

97
00:06:55,998 --> 00:06:56,916
Está bem.

98
00:07:00,545 --> 00:07:03,089
O n.º 9, Baekil Legend, está a meio.

99
00:07:03,172 --> 00:07:04,715
- O n.º 6 está…
- Está bem.

100
00:07:04,799 --> 00:07:06,300
- … a chegar à frente…
- Continua.

101
00:07:06,384 --> 00:07:08,094
- … mas a distância é grande.
- Corre!

102
00:07:08,177 --> 00:07:11,013
- Estão outra vez a ir para a curva.
- Está bem. Vira.

103
00:07:11,097 --> 00:07:13,141
- O sete e o oito.
- Sim, vira.

104
00:07:13,224 --> 00:07:16,018
- Vão a toda a velocidade.
- Não os largues! Por fora!

105
00:07:16,102 --> 00:07:18,479
Esperem! Pelo lado de fora…

106
00:07:18,563 --> 00:07:20,606
- É o Thunderflash, o n.º 6!
- Sim!

107
00:07:20,690 --> 00:07:22,483
- E ganha terreno!
- Seis e oito, vá!

108
00:07:22,567 --> 00:07:24,485
- Há menos distância!
- Vamos!

109
00:07:24,569 --> 00:07:27,321
- O n.º 6 está em segundo lugar…
- Vai!

110
00:07:27,405 --> 00:07:28,948
- … e não vai parar por ali.
- Vai!

111
00:07:29,031 --> 00:07:32,034
- Passou para a frente!
- Vai!

112
00:07:32,118 --> 00:07:34,912
- O Thunderflash ganha!
- Sim!

113
00:07:36,706 --> 00:07:39,876
Vem a mim! Seis e oito!

114
00:07:39,959 --> 00:07:41,127
Consegui!

115
00:07:41,210 --> 00:07:43,504
- De onde veio o seis?
- A sério!

116
00:07:43,588 --> 00:07:46,591
Não te disse que hoje
é o aniversário da minha filha?

117
00:07:46,674 --> 00:07:48,551
Dia 8 de junho. Seis e oito!

118
00:07:52,680 --> 00:07:53,723
São 4 560 000 wons.

119
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
Obrigado.

120
00:07:57,351 --> 00:07:58,186
Tome.

121
00:07:58,269 --> 00:07:59,770
Beba um café.

122
00:07:59,854 --> 00:08:00,771
E eu?

123
00:08:01,481 --> 00:08:03,191
- O dinheiro sobreviveu!
- Espera!

124
00:08:03,274 --> 00:08:04,108
O multibanco?

125
00:08:04,192 --> 00:08:06,527
APOSTAS FORA DA PISTA

126
00:08:09,405 --> 00:08:12,950
O papá vai buscar-te à porta da escola.

127
00:08:16,954 --> 00:08:18,581
O quê? Frango frito?

128
00:08:18,664 --> 00:08:21,250
Podes escolher algo mais caro.

129
00:08:21,334 --> 00:08:23,503
Escreve tudo o que queres comer.

130
00:08:24,170 --> 00:08:25,213
Não.

131
00:08:26,172 --> 00:08:28,049
Não escrevas durante a aula.

132
00:08:28,132 --> 00:08:29,634
Fá-lo no intervalo. Está bem?

133
00:08:31,219 --> 00:08:32,637
Está bem. Às 19 horas.

134
00:08:32,720 --> 00:08:35,598
Adivinha o que te vou comprar nos anos.

135
00:08:35,681 --> 00:08:37,391
Podes ficar ansiosa.

136
00:08:37,475 --> 00:08:38,768
Vais ter uma surpresa…

137
00:08:39,602 --> 00:08:42,104
Gi-hun!

138
00:08:42,188 --> 00:08:43,147
Olá!

139
00:08:43,648 --> 00:08:45,483
Há quanto tempo!

140
00:08:46,442 --> 00:08:49,111
Ga-yeong, olha. Também te adoro.

141
00:08:49,737 --> 00:08:51,697
- O que foi?
- Apanhem-no!

142
00:08:54,325 --> 00:08:56,452
Com licença. Deixem passar!

143
00:09:02,416 --> 00:09:05,002
Desculpa. Miúda, estás bem?

144
00:09:08,923 --> 00:09:10,716
- Desculpa.
- Agarrem-no!

145
00:09:10,800 --> 00:09:12,969
Pare imediatamente!

146
00:09:15,846 --> 00:09:18,349
Espere. Um segundo. Deixe-me levantar.

147
00:09:18,432 --> 00:09:21,727
Tenho dinheiro. A sério que sim.

148
00:09:22,395 --> 00:09:23,229
Tens?

149
00:09:25,064 --> 00:09:26,023
E fugiste?

150
00:09:26,107 --> 00:09:27,275
Porque…

151
00:09:28,109 --> 00:09:32,238
… queria pagar-vos tudo de uma vez
para poupar tempo.

152
00:09:33,698 --> 00:09:36,284
Caramba! Que simpático.

153
00:09:36,367 --> 00:09:38,244
E então? Quanto tens?

154
00:09:38,327 --> 00:09:39,620
Quatro milhões.

155
00:09:40,121 --> 00:09:43,791
Aceite isto, agora,
e eu pago o resto no mês que vem.

156
00:09:51,048 --> 00:09:52,300
Miúda, estás bem?

157
00:09:55,261 --> 00:09:56,679
Deixa ver.

158
00:09:56,762 --> 00:09:58,514
Vá, deixa-me ver.

159
00:09:59,265 --> 00:10:00,433
Caramba!

160
00:10:06,272 --> 00:10:07,898
É doce.

161
00:10:08,482 --> 00:10:11,027
Deves ter comido
muito bem com o meu dinheiro.

162
00:10:11,110 --> 00:10:12,862
Tinha dinheiro.

163
00:10:12,945 --> 00:10:17,158
Há pouco, o seis e o oito…
Ganharam há pouco, eu tinha dinheiro.

164
00:10:17,241 --> 00:10:18,200
Olha!

165
00:10:24,874 --> 00:10:28,085
Sabes porque é tão fácil sangrar do nariz?

166
00:10:29,670 --> 00:10:32,423
Tem muitos vasos capilares.

167
00:10:33,257 --> 00:10:35,009
Não. Por favor, não me mate.

168
00:10:35,092 --> 00:10:36,052
O teu sangue é bom.

169
00:10:36,135 --> 00:10:39,597
Talvez pegue numa taça
e faça sopa de sangue esta noite.

170
00:10:39,680 --> 00:10:41,098
Eu pago-lhe.

171
00:10:41,182 --> 00:10:45,353
Falo a sério. Eu pago.

172
00:10:45,436 --> 00:10:47,438
Bolas, que idiota!

173
00:10:47,521 --> 00:10:49,940
Não chores. Estás a fazer-me sentir mal.

174
00:10:50,024 --> 00:10:52,109
Como é que ele soube que sou brando?

175
00:10:54,403 --> 00:10:55,404
Olha.

176
00:10:58,282 --> 00:10:59,784
Agora, limpa as lágrimas

177
00:11:00,534 --> 00:11:02,161
e põe aqui a tua impressão digital.

178
00:11:03,371 --> 00:11:07,291
Se não pagares até ao próximo mês,
tiro-te um dos rins

179
00:11:07,375 --> 00:11:10,711
e os olhos. Está bem?

180
00:11:12,380 --> 00:11:13,214
Não gostas?

181
00:11:13,297 --> 00:11:16,342
Não é isso. Sim, compreendo.

182
00:11:17,760 --> 00:11:19,178
- Toma.
- Está bem.

183
00:11:19,261 --> 00:11:21,013
Preciso de uma almofada de carimbo.

184
00:11:24,600 --> 00:11:27,103
Aí está. Uma almofada de tinta natural.

185
00:11:27,686 --> 00:11:28,562
Como?

186
00:11:29,480 --> 00:11:30,481
Certo, sim.

187
00:11:31,649 --> 00:11:33,651
Sim, aí mesmo. Boa!

188
00:11:34,443 --> 00:11:35,820
DECLARAÇÃO DE DIREITOS FÍSICOS

189
00:11:37,321 --> 00:11:38,531
Bom trabalho.

190
00:11:39,615 --> 00:11:42,201
Tens um mês. Cuida-te.

191
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
Espere, senhor.

192
00:11:46,956 --> 00:11:48,874
Desculpe, mas…

193
00:11:50,918 --> 00:11:52,711
Empresta-me 10 mil wons?

194
00:11:55,631 --> 00:11:57,800
A sério, seu grande…

195
00:12:00,219 --> 00:12:01,053
GUICHÉ FECHADO

196
00:12:03,347 --> 00:12:04,557
Com licença.

197
00:12:06,267 --> 00:12:07,309
Desculpe.

198
00:12:10,104 --> 00:12:12,064
Pode devolver-me os 10 mil wons?

199
00:12:14,442 --> 00:12:17,403
A DIVERSÃO NÃO ACABA, JOGO DO GROU

200
00:12:25,202 --> 00:12:26,120
Raios!

201
00:12:26,203 --> 00:12:27,371
Vá lá!

202
00:12:39,175 --> 00:12:41,635
Muito bem. É isso.

203
00:12:42,344 --> 00:12:43,679
Porra!

204
00:12:48,142 --> 00:12:50,144
Raios partam!

205
00:12:50,227 --> 00:12:51,687
Senhor,

206
00:12:51,770 --> 00:12:54,565
está sempre a falhar
porque escolhe sem pensar.

207
00:12:55,524 --> 00:12:56,775
Tens jeito para isto?

208
00:13:11,624 --> 00:13:12,958
É isso. Ótimo.

209
00:13:13,834 --> 00:13:14,960
Sim, é isso.

210
00:13:23,677 --> 00:13:26,347
Bom trabalho!

211
00:13:36,232 --> 00:13:37,316
Isto?

212
00:13:38,567 --> 00:13:41,445
Fui mordido por um mosquito enorme.

213
00:13:42,321 --> 00:13:45,282
Hoje em dia, os mosquitos são mesmo maus.

214
00:13:47,284 --> 00:13:51,330
Pai, pode meter-se em lutas, se quiser,

215
00:13:52,122 --> 00:13:53,457
mas não leve porrada.

216
00:13:57,628 --> 00:14:00,089
Desculpa, querida,

217
00:14:01,757 --> 00:14:04,426
queria comprar-te algo mais delicioso.

218
00:14:04,510 --> 00:14:05,427
Está bem.

219
00:14:06,095 --> 00:14:09,473
Fui a uma churrasqueira
com a minha mãe e o meu padrasto.

220
00:14:12,476 --> 00:14:13,811
Comeste bife?

221
00:14:16,438 --> 00:14:17,481
Estou a ver.

222
00:14:20,609 --> 00:14:22,653
Acho o tteokbokki muito melhor.

223
00:14:26,198 --> 00:14:29,243
A mãe não me deixa comer,
diz que é fast food.

224
00:14:32,037 --> 00:14:33,038
Toca a comer.

225
00:14:34,081 --> 00:14:35,040
Certo!

226
00:14:35,541 --> 00:14:39,670
Ga-yeong, comprei-te uma prenda de anos.

227
00:14:53,309 --> 00:14:56,687
Sabias que há muitas mulheres no exército?

228
00:14:57,313 --> 00:15:01,901
Não haverá qualquer discriminação
entre homens e mulheres, no futuro.

229
00:15:01,984 --> 00:15:04,194
Habitua-te a estas coisas.

230
00:15:11,035 --> 00:15:12,369
Até tem luz.

231
00:15:13,954 --> 00:15:17,082
Parece verdadeira, não parece?

232
00:15:18,375 --> 00:15:23,839
Mas terei problemas se a mãe vir isto.

233
00:15:23,923 --> 00:15:25,090
Ai sim?

234
00:15:26,300 --> 00:15:29,053
Então, fico com ela até seres mais velha.

235
00:15:29,136 --> 00:15:30,846
Mas não fume com isso.

236
00:15:30,930 --> 00:15:32,264
Deixei de fumar.

237
00:15:39,730 --> 00:15:41,065
Está bem.

238
00:15:41,148 --> 00:15:44,026
Vou tratar de deixar de fumar.

239
00:15:44,109 --> 00:15:47,655
No teu próximo aniversário,
vou dar-te uma prenda espetacular.

240
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
Prometo, Ga-yeong.

241
00:15:51,283 --> 00:15:52,201
No próximo ano?

242
00:15:52,284 --> 00:15:53,994
Pensa no do ano passado.

243
00:15:54,078 --> 00:15:55,496
Passou num instante, não foi?

244
00:15:55,579 --> 00:15:57,581
O próximo também chegará depressa.

245
00:15:58,374 --> 00:15:59,458
Pai.

246
00:15:59,541 --> 00:16:02,211
Sim? O que foi?

247
00:16:05,506 --> 00:16:06,715
Esqueça.

248
00:16:10,177 --> 00:16:12,262
Está bem. Come mais tteokbokki.

249
00:16:13,472 --> 00:16:15,474
Desculpe, queremos mais mil wons.

250
00:16:15,557 --> 00:16:17,559
Mistura muito bolinho de peixe.

251
00:16:33,325 --> 00:16:36,370
Porque a trouxeste tão tarde?
Tem pouca roupa.

252
00:16:37,246 --> 00:16:39,206
Ficou com sono e tive de a trazer ao colo.

253
00:16:40,249 --> 00:16:41,917
Só estamos dez minutos atrasados.

254
00:16:42,001 --> 00:16:43,752
Eu disse que a ia buscar.

255
00:16:43,836 --> 00:16:46,046
Basta. É o aniversário dela.

256
00:16:47,089 --> 00:16:48,215
Mãe.

257
00:16:48,298 --> 00:16:50,342
- Pronto.
- Ga-yeong, desce.

258
00:16:50,426 --> 00:16:53,095
Eu levo-a até ao elevador.

259
00:16:53,178 --> 00:16:54,471
Vai ficar mimada.

260
00:16:54,555 --> 00:16:55,597
Mãe…

261
00:16:55,681 --> 00:16:58,183
- Ga-yeong, desce.
- Meu Deus! A sério!

262
00:16:59,184 --> 00:17:00,561
Vá lá. Vamos.

263
00:17:07,985 --> 00:17:09,111
Adeus, pai.

264
00:17:09,194 --> 00:17:10,738
Entra.

265
00:17:22,166 --> 00:17:24,460
Espera!

266
00:17:55,324 --> 00:17:56,158
Senhor.

267
00:17:57,534 --> 00:17:58,911
Tem um minuto?

268
00:18:01,747 --> 00:18:03,082
Não acredito em Jesus.

269
00:18:04,458 --> 00:18:05,709
Não é isso.

270
00:18:06,585 --> 00:18:09,046
Quero dar-lhe uma grande oportunidade.

271
00:18:16,178 --> 00:18:19,848
A minha família é budista.
Por isso, pare de me chatear e desapareça.

272
00:18:22,643 --> 00:18:23,644
Senhor.

273
00:18:24,937 --> 00:18:26,688
Quer jogar um jogo comigo?

274
00:18:29,274 --> 00:18:30,234
O que é o senhor?

275
00:18:31,860 --> 00:18:32,861
Um advogado?

276
00:18:34,196 --> 00:18:36,115
Têm sempre táticas de vendas.

277
00:18:37,866 --> 00:18:39,868
Vejo que a sua situação é complicada,

278
00:18:39,952 --> 00:18:41,120
mas não tenho tempo…

279
00:18:45,874 --> 00:18:48,460
Já jogou ddakji, certo?

280
00:18:50,838 --> 00:18:53,090
Jogue ddakji comigo. Sempre que ganhar,

281
00:18:53,173 --> 00:18:54,925
dou-lhe 100 mil wons.

282
00:19:02,432 --> 00:19:04,852
Espere, então, se eu virar o seu ddakji,

283
00:19:06,103 --> 00:19:07,646
dá-me 100 mil wons?

284
00:19:07,729 --> 00:19:11,316
No entanto, de cada vez que eu ganhar,
tem de me dar 100 mil wons.

285
00:19:16,780 --> 00:19:18,532
Vou deixá-lo jogar primeiro.

286
00:19:24,454 --> 00:19:26,582
Hoje, estou de mau humor.

287
00:19:27,708 --> 00:19:31,420
Se isto é algum esquema, mato-o.

288
00:19:33,255 --> 00:19:34,840
Então, jogo primeiro.

289
00:19:37,509 --> 00:19:39,178
Que cor quer?

290
00:20:11,960 --> 00:20:13,337
Não tem dinheiro?

291
00:20:14,004 --> 00:20:15,255
Dinheiro…

292
00:20:17,424 --> 00:20:19,134
Pode usar o corpo para pagar.

293
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
O meu corpo?

294
00:20:23,138 --> 00:20:24,097
O que lhe deu?

295
00:20:24,181 --> 00:20:26,350
Desconto 100 mil wons por bofetada.

296
00:20:31,897 --> 00:20:32,773
Mais uma ronda.

297
00:20:32,856 --> 00:20:34,191
Portas a abrir.

298
00:20:37,152 --> 00:20:38,028
Outra ronda!

299
00:21:44,845 --> 00:21:46,513
Eu ganhei! Está a ver?

300
00:21:47,347 --> 00:21:48,932
Viu? Eu ganhei!

301
00:21:49,016 --> 00:21:52,019
Venha cá. Chegue cá a cara.

302
00:21:53,645 --> 00:21:55,063
Largue-me, idiota.

303
00:21:56,773 --> 00:21:58,108
Os seus 100 mil wons.

304
00:22:01,570 --> 00:22:02,779
Parabéns.

305
00:22:08,702 --> 00:22:09,578
Certo.

306
00:22:10,954 --> 00:22:11,997
Recebo 100 mil wons.

307
00:22:21,214 --> 00:22:22,215
Senhor.

308
00:22:22,299 --> 00:22:24,843
Pode ganhar muito com estes jogos,
durante uns dias.

309
00:22:26,511 --> 00:22:27,971
Quer experimentar?

310
00:22:29,389 --> 00:22:30,307
Olhe.

311
00:22:30,974 --> 00:22:32,851
É algum tipo de novo esquema de pirâmide?

312
00:22:34,394 --> 00:22:35,979
Mas apanharam o homem errado.

313
00:22:36,063 --> 00:22:38,023
Não sou assim tão ingénuo.

314
00:22:44,029 --> 00:22:45,197
Sr. Seong Gi-hun.

315
00:22:47,157 --> 00:22:49,910
Assinou uma declaração
de direitos físicos hoje, não foi?

316
00:22:53,038 --> 00:22:54,539
Nome, Seong Gi-hun, 47 anos.

317
00:22:54,623 --> 00:22:56,708
Nível de educação, Secundária de Daehan.

318
00:22:56,792 --> 00:22:59,252
Ex-funcionário da Dragon Motors,
equipa de montagem um.

319
00:22:59,336 --> 00:23:01,379
Demitido há dez anos, numa reestruturação.

320
00:23:01,463 --> 00:23:04,007
Abriu um restaurante e um snack-bar,
ambos faliram.

321
00:23:04,091 --> 00:23:05,425
Trabalha como motorista.

322
00:23:05,509 --> 00:23:08,804
Tem uma filha de dez anos da ex-mulher,
divorciaram-se há três anos.

323
00:23:09,471 --> 00:23:12,516
Neste momento,
deve 160 milhões de wons a agiotas

324
00:23:12,599 --> 00:23:15,185
e 255 milhões de wons ao banco.

325
00:23:19,397 --> 00:23:20,315
Quem é o senhor?

326
00:23:22,234 --> 00:23:23,944
Como se atreve a ver o meu passado?

327
00:23:29,032 --> 00:23:31,076
Não nos restam muitos lugares.

328
00:23:34,663 --> 00:23:36,164
Ligue-me.

329
00:24:07,112 --> 00:24:08,989
Está bem. Que seja.

330
00:24:09,072 --> 00:24:15,120
Sede a meio da noite
Abro o frigorífico

331
00:24:15,203 --> 00:24:16,538
Bebeste alguma coisa hoje?

332
00:24:16,621 --> 00:24:18,373
Não.

333
00:24:18,957 --> 00:24:21,710
Não bebi uma gota de álcool,
mas sinto-me tocado.

334
00:24:23,170 --> 00:24:25,630
Porque ganhei dinheiro hoje!

335
00:24:27,424 --> 00:24:30,218
Gi-hun, tu ainda jogas?

336
00:24:30,302 --> 00:24:32,179
Não apostei.

337
00:24:32,262 --> 00:24:34,931
Ganhei este dinheiro de forma justa.

338
00:24:35,015 --> 00:24:36,516
O que tens na cara?

339
00:24:36,600 --> 00:24:39,436
- Agora metes-te em lutas?
- Esqueça isso.

340
00:24:40,187 --> 00:24:43,064
Pergunto-me o que anda o Sang-woo a fazer.
Como vai ele no trabalho?

341
00:24:43,148 --> 00:24:44,566
Ele está sempre ocupado.

342
00:24:45,150 --> 00:24:47,152
Está no estrangeiro em trabalho.

343
00:24:47,235 --> 00:24:49,529
Aquele palerma ingrato.

344
00:24:50,197 --> 00:24:52,115
Diga-lhe para me ligar quando chegar.

345
00:24:52,866 --> 00:24:53,867
Não se esquece?

346
00:24:53,950 --> 00:24:56,244
Ele entrou na Universidade de Seul
graças a mim.

347
00:24:56,328 --> 00:24:58,788
Quando éramos miúdos, levava-o à escola.

348
00:24:59,664 --> 00:25:02,083
Ajudei-o a ir para a faculdade
e a ter emprego,

349
00:25:02,167 --> 00:25:04,169
mas nem um copo me pagou.

350
00:25:04,252 --> 00:25:07,380
Para de dizer disparates.
Leva isto e vai para casa.

351
00:25:07,464 --> 00:25:09,132
Não vás a um bar. Vai para casa.

352
00:25:09,799 --> 00:25:11,551
Tome. Fique com o troco.

353
00:25:13,428 --> 00:25:19,476
Sede a meio da noite
Abro o frigorífico

354
00:25:19,559 --> 00:25:21,519
Isso custa 12 mil wons, patife.

355
00:25:22,437 --> 00:25:29,152
Uma cavala salgada
No canto do quarto

356
00:25:41,081 --> 00:25:42,374
Tens fome? Tens?

357
00:25:43,750 --> 00:25:44,668
Toma.

358
00:25:45,961 --> 00:25:46,836
Come isto.

359
00:25:48,255 --> 00:25:49,923
Tens de acabar isso, está bem?

360
00:25:50,006 --> 00:25:52,717
Comprei-o com o dinheiro
que ganhei a levar bofetadas.

361
00:26:00,809 --> 00:26:03,520
Sou mesmo parvo

362
00:26:03,603 --> 00:26:07,857
Fico contente só de olhar para a minha mãe

363
00:26:12,195 --> 00:26:14,281
Tome. É uma mesada.

364
00:26:16,074 --> 00:26:17,534
Aceite.

365
00:26:17,617 --> 00:26:18,451
Caramba!

366
00:26:19,911 --> 00:26:21,538
Voltaste a jogar?

367
00:26:22,706 --> 00:26:23,915
Não.

368
00:26:24,708 --> 00:26:27,460
Então, o que aconteceu à tua cara?

369
00:26:29,087 --> 00:26:30,505
Porque não respondes?

370
00:26:30,588 --> 00:26:32,299
Não é nada disso!

371
00:26:33,508 --> 00:26:37,178
Espera, roubaste isto a alguém?

372
00:26:38,096 --> 00:26:40,890
Não apostei nem roubei.

373
00:26:40,974 --> 00:26:46,229
Trabalhei com as mãos, a cara
e o corpo para ganhar este dinheiro.

374
00:26:46,855 --> 00:26:48,064
Meu Deus!

375
00:26:54,529 --> 00:26:58,992
Compraste frango frito à Ga-yeong?

376
00:27:00,285 --> 00:27:02,078
Paguei-lhe o jantar

377
00:27:02,787 --> 00:27:05,290
e dei-lhe uma prenda de anos
antes de vir para casa.

378
00:27:05,373 --> 00:27:08,168
Ela disse-te alguma coisa?

379
00:27:09,878 --> 00:27:10,920
O quê?

380
00:27:13,006 --> 00:27:16,176
A Ga-yeong, a mãe dela e o padrasto

381
00:27:16,968 --> 00:27:20,347
vão todos para os EUA no ano que vem.

382
00:27:22,682 --> 00:27:26,436
No teu próximo aniversário,
vou dar-te uma prenda espetacular.

383
00:27:27,354 --> 00:27:28,396
Prometo, Ga-yeong.

384
00:27:29,814 --> 00:27:31,066
No próximo ano?

385
00:27:32,609 --> 00:27:33,568
Para os EUA?

386
00:27:34,194 --> 00:27:35,028
Sim.

387
00:27:35,111 --> 00:27:39,032
O padrasto dela arranjou emprego nos EUA.

388
00:27:39,115 --> 00:27:42,994
A família vai mudar-se para lá.

389
00:27:47,540 --> 00:27:48,458
Estou a ver.

390
00:27:49,584 --> 00:27:53,505
Como consegues comer?

391
00:27:54,089 --> 00:27:56,674
Tens de recuperar a tua filha.

392
00:27:58,343 --> 00:28:00,261
Como vou fazer isso?

393
00:28:02,430 --> 00:28:05,183
Isso ficou resolvido
quando assinámos os papéis do divórcio.

394
00:28:09,270 --> 00:28:14,275
O jovem lá de cima, que conhece bem a lei,

395
00:28:14,359 --> 00:28:20,907
disse que se o pai provar que consegue
sustentar o filho financeiramente,

396
00:28:21,658 --> 00:28:24,285
pode recuperar a criança.

397
00:28:26,996 --> 00:28:29,582
Se ela for para os EUA,

398
00:28:29,666 --> 00:28:31,376
vai esquecer-se da língua coreana.

399
00:28:31,459 --> 00:28:34,254
Aí, será difícil falarem um com o outro.

400
00:28:34,337 --> 00:28:38,091
Vais tornar-te um estranho
para ela para sempre.

401
00:28:39,926 --> 00:28:41,761
Tens a certeza…

402
00:28:43,722 --> 00:28:46,391
…de que consegues viver sem a ver?

403
00:29:38,943 --> 00:29:40,153
Está lá?

404
00:29:41,362 --> 00:29:42,197
Fala

405
00:29:42,906 --> 00:29:45,450
o tipo que recebeu o seu cartão de visita,
esta tarde.

406
00:29:45,533 --> 00:29:47,786
Quer participar no jogo?

407
00:29:47,869 --> 00:29:51,915
Se deseja participar,
diga o seu nome e data de nascimento.

408
00:30:06,846 --> 00:30:08,306
Credo!

409
00:30:22,070 --> 00:30:23,029
Sr. Seong Gi-hun?

410
00:30:25,740 --> 00:30:26,699
Sim.

411
00:30:26,783 --> 00:30:27,742
O código?

412
00:30:30,495 --> 00:30:34,374
Macaquinho do chinês.

413
00:30:49,180 --> 00:30:51,850
Acho que estão todos

414
00:30:52,976 --> 00:30:53,977
cansados.

415
00:30:55,603 --> 00:30:57,689
Quanto tempo demoramos

416
00:30:58,648 --> 00:31:00,275
a chegar ao local do jogo?

417
00:31:30,763 --> 00:31:31,681
O quê?

418
00:32:40,291 --> 00:32:43,836
Cinquenta, 52,

419
00:32:44,879 --> 00:32:47,006
cinquenta e cinco, 56…

420
00:32:47,090 --> 00:32:48,007
Senhor.

421
00:32:49,342 --> 00:32:50,385
O que está a fazer?

422
00:32:50,468 --> 00:32:52,929
Não fales comigo. Estás a distrair-me.

423
00:32:54,013 --> 00:32:55,223
Cinquenta… Quantos eram?

424
00:32:58,309 --> 00:33:01,020
Está a contar as pessoas?

425
00:33:01,104 --> 00:33:03,940
Sim. Por isso, para de falar comigo.

426
00:33:04,607 --> 00:33:06,526
E depois?

427
00:33:07,694 --> 00:33:08,653
Espera.

428
00:33:09,570 --> 00:33:10,863
Onde ia eu?

429
00:33:12,615 --> 00:33:15,451
Senhor, olhe para aqui.
Estão aqui 456 pessoas.

430
00:33:16,953 --> 00:33:19,247
Espere, foi o primeiro a chegar.

431
00:33:19,956 --> 00:33:21,290
E fui… O quê?

432
00:33:22,208 --> 00:33:23,626
Sou o último.

433
00:33:26,254 --> 00:33:27,505
Também sei isso.

434
00:33:28,464 --> 00:33:30,216
Estou só a contar os números.

435
00:33:30,299 --> 00:33:33,052
O médico disse que contar números

436
00:33:33,761 --> 00:33:35,638
é bom para prevenir a demência.

437
00:33:35,722 --> 00:33:38,474
Porque veio, se tem idade
para se preocupar com a demência?

438
00:33:38,558 --> 00:33:41,769
Devia estar a comer as refeições
que a sua nora lhe faz

439
00:33:41,853 --> 00:33:44,981
e depois deitar-se no chão quente
a ver os seus netos a serem fofos.

440
00:33:45,064 --> 00:33:47,692
E os teus pais?

441
00:33:47,775 --> 00:33:51,362
Eles podem comer
refeições acabadas de fazer pela nora?

442
00:33:55,533 --> 00:33:58,536
Tenho os dias contados.

443
00:33:59,203 --> 00:34:00,038
Como?

444
00:34:00,955 --> 00:34:02,373
O meu médico disse

445
00:34:03,458 --> 00:34:06,377
que tenho um alto na cabeça.

446
00:34:08,087 --> 00:34:08,963
Um alto?

447
00:34:09,047 --> 00:34:10,173
Um tumor cerebral.

448
00:34:13,551 --> 00:34:15,094
Sua cabra!

449
00:34:19,182 --> 00:34:20,475
Olha!

450
00:34:20,558 --> 00:34:21,934
Bolas!

451
00:34:22,018 --> 00:34:24,020
Não acredito que te encontrei aqui.

452
00:34:24,103 --> 00:34:27,315
Olha para esses olhos.
O teu temperamento não mudou.

453
00:34:28,191 --> 00:34:29,025
Por outro lado,

454
00:34:29,901 --> 00:34:33,571
não és do tipo de recuar após uns golpes.

455
00:34:33,654 --> 00:34:37,366
Alimentei-te, dei-te um teto,
até te ensinei as minhas habilidades,

456
00:34:38,201 --> 00:34:39,368
mas atraiçoaste-me?

457
00:34:39,452 --> 00:34:42,163
Já me tiraste mais do que te devo.

458
00:34:42,246 --> 00:34:45,416
Se isso é verdade, porque fugiste?

459
00:34:45,500 --> 00:34:48,586
Não fugi. Tornei-me independente.

460
00:34:52,090 --> 00:34:53,091
"Independente"?

461
00:35:12,276 --> 00:35:14,737
Tornaste-te independente?
És a Yu Gwan-sun ou quê?

462
00:35:14,821 --> 00:35:16,280
Vai lá fora e acena a bandeira.

463
00:35:16,864 --> 00:35:17,907
Certo.

464
00:35:17,990 --> 00:35:21,744
És do Norte,
acena com a bandeira da Coreia do Norte.

465
00:35:24,038 --> 00:35:26,415
Vem cá.

466
00:35:26,499 --> 00:35:28,084
Essa cicatriz que tens no pescoço.

467
00:35:28,167 --> 00:35:29,669
Sim, és tu, a carteirista!

468
00:35:29,752 --> 00:35:32,213
Devolve-me o dinheiro. O meu dinheiro?

469
00:35:32,296 --> 00:35:33,548
Devolve-mo!

470
00:35:35,550 --> 00:35:36,968
Mas que raio?

471
00:35:38,136 --> 00:35:39,512
Quem és tu?

472
00:35:40,888 --> 00:35:42,181
Quem raio és tu?

473
00:35:42,890 --> 00:35:44,600
Eu? Bem…

474
00:35:45,685 --> 00:35:47,979
Sou o Seong Gi-hun, de Ssangmun-dong.

475
00:35:48,062 --> 00:35:49,105
Olá, Sr. Ssangmun-dong.

476
00:35:49,188 --> 00:35:50,273
Sim?

477
00:35:50,356 --> 00:35:52,525
Ainda não acabei com ela.

478
00:35:52,608 --> 00:35:56,154
Lamento,
mas tenho assuntos urgentes a tratar

479
00:35:56,237 --> 00:35:57,530
com esta irmã.

480
00:35:58,114 --> 00:35:59,157
Seu canalha.

481
00:35:59,740 --> 00:36:01,576
Qual é a tua relação com ela?

482
00:36:01,659 --> 00:36:03,077
Meu Deus!

483
00:36:03,161 --> 00:36:05,204
Qual é a tua relação com ela?

484
00:36:05,288 --> 00:36:09,208
É óbvio que és um rufia
que persegue raparigas como ela.

485
00:36:09,792 --> 00:36:11,460
Mandaste-a roubar-me?

486
00:36:11,544 --> 00:36:13,504
- Filho da mãe!
- Espera!

487
00:36:13,588 --> 00:36:15,214
Este bandido quer matar-me!

488
00:36:16,340 --> 00:36:18,426
Que venha cá alguém. Precisamos de ajuda!

489
00:36:18,509 --> 00:36:20,094
Ali estão eles.

490
00:36:20,178 --> 00:36:22,221
Aqui! Temos um bandido e uma carteirista.

491
00:36:22,305 --> 00:36:24,056
Um bandido e uma carteirista.

492
00:36:49,081 --> 00:36:53,211
Gostaria de vos dar as boas-vindas.

493
00:36:53,294 --> 00:36:57,590
Participaremos em seis jogos diferentes,
ao longo de seis dias.

494
00:36:57,673 --> 00:37:02,553
Quem vencer os seis jogos
ganha um belo prémio em dinheiro.

495
00:37:03,346 --> 00:37:05,014
Como querem que acreditemos?

496
00:37:05,097 --> 00:37:08,184
Adormeceram-nos de repente,
tiraram-nos os telemóveis e carteiras,

497
00:37:08,267 --> 00:37:10,144
trouxeram-nos para este lugar misterioso.

498
00:37:10,228 --> 00:37:13,481
Agora, aparecem a dizer
que nos pagam bem para jogarmos uns jogos?

499
00:37:14,065 --> 00:37:15,399
Esperam que acreditemos?

500
00:37:15,483 --> 00:37:17,652
Tomámos essas medidas com relutância

501
00:37:17,735 --> 00:37:21,322
para manter a confidencialidade
ao trazer-vos para aqui.

502
00:37:21,405 --> 00:37:24,242
Quando os jogos acabarem,
devolveremos tudo.

503
00:37:25,076 --> 00:37:28,329
Porque estão a usar máscaras?

504
00:37:28,412 --> 00:37:30,414
Não revelamos as caras

505
00:37:30,498 --> 00:37:33,501
e outros dados do nosso pessoal
aos participantes.

506
00:37:33,584 --> 00:37:37,713
É uma medida que tomamos
para justiça nos jogos e privacidade.

507
00:37:37,797 --> 00:37:40,758
- Compreendam, por favor.
- Não confio em nada do que dizem.

508
00:37:41,384 --> 00:37:43,803
Atraíram-nos, raptaram-nos
e trancaram-nos.

509
00:37:44,595 --> 00:37:47,014
Inventam todo o tipo de desculpas
para se esconderem

510
00:37:47,098 --> 00:37:48,557
depois dessas ações ilegais.

511
00:37:49,642 --> 00:37:52,603
Dê-nos uma boa razão para confiar em si.

512
00:37:53,187 --> 00:37:54,855
Jogador 218, Cho Sang-woo.

513
00:37:56,941 --> 00:37:58,150
Idade, 46 anos.

514
00:37:58,234 --> 00:38:00,903
Ex-líder da equipa dois
da Joy Investments.

515
00:38:00,987 --> 00:38:02,780
Extorquiu dinheiro aos clientes,

516
00:38:02,863 --> 00:38:06,325
depois investiu-o em derivados
e opções de futuros e falhou.

517
00:38:06,409 --> 00:38:09,036
Perda atual: 650 milhões de wons.

518
00:38:09,120 --> 00:38:11,247
Jogadora 107, Kim Mi-ok,
540 milhões de wons.

519
00:38:11,330 --> 00:38:13,416
Jogador 118, Oh Yeong-uk,
1,02 mil milhões.

520
00:38:13,499 --> 00:38:16,252
Jogador 322, Jung Min-tae,
880 milhões de wons.

521
00:38:16,335 --> 00:38:18,754
Jogador 119, No Sang-hun,
1,39 mil milhões de wons.

522
00:38:18,838 --> 00:38:21,674
Jogador 369, Park Ju-un,
900 milhões de wons em dívida.

523
00:38:22,508 --> 00:38:24,927
Todos nesta sala

524
00:38:25,011 --> 00:38:30,057
vivem no limite,
com dívidas que não conseguem pagar.

525
00:38:30,725 --> 00:38:35,021
Quando vos visitámos pela primeira vez,
nenhum de vocês confiava em nós.

526
00:38:35,604 --> 00:38:38,190
Mas, como sabem, jogámos um jogo

527
00:38:38,274 --> 00:38:40,818
e deu-vos dinheiro, como prometido.

528
00:38:40,901 --> 00:38:42,903
Todos confiaram em nós

529
00:38:42,987 --> 00:38:48,284
e ofereceram-se para participar
neste jogo de livre vontade.

530
00:38:48,367 --> 00:38:51,996
Dou-vos uma última oportunidade
de escolher.

531
00:38:54,498 --> 00:38:59,211
Vão voltar a viver a vossa vida miserável,
perseguidos pelos credores?

532
00:38:59,295 --> 00:39:04,133
Ou vão aproveitar a última oportunidade
que vos oferecemos?

533
00:39:08,387 --> 00:39:10,973
Que tipo de jogos vamos jogar?

534
00:39:11,057 --> 00:39:12,933
Para ser justo,

535
00:39:13,017 --> 00:39:15,561
não podemos revelar nada
sobre os jogos com antecedência.

536
00:39:16,145 --> 00:39:17,229
Com licença.

537
00:39:18,064 --> 00:39:20,483
De quanto é o prémio em dinheiro?

538
00:39:29,492 --> 00:39:33,913
O vosso prémio será acumulado
no mealheiro após todos os jogos.

539
00:39:36,582 --> 00:39:41,420
Revelaremos a quantia a todos
após o primeiro jogo terminar.

540
00:39:41,504 --> 00:39:46,175
Se não querem participar,
avisem-nos agora.

541
00:40:17,164 --> 00:40:18,874
CONSENTIMENTO DO JOGADOR

542
00:40:18,958 --> 00:40:21,210
CLÁUSULA 1:
UM JOGADOR NÃO PODE PARAR DE JOGAR

543
00:40:21,293 --> 00:40:23,838
CLÁUSULA 2: QUEM SE RECUSAR A JOGAR
SERÁ ELIMINADO

544
00:40:23,921 --> 00:40:26,424
CLÁUSULA 3: JOGOS PODEM TERMINAR
SE A MAIORIA CONCORDAR

545
00:40:26,507 --> 00:40:28,509
É só isto?

546
00:40:46,944 --> 00:40:51,490
ASSINATURA, SEONG GI-HUN

547
00:40:54,201 --> 00:40:57,288
O jogo vai começar.

548
00:40:58,330 --> 00:41:02,710
Jogadores, sigam as instruções dos
colaboradores e vão para a sala de jogos.

549
00:41:08,257 --> 00:41:09,675
Olha para ali.

550
00:41:11,051 --> 00:41:12,970
Bolas! Este sítio é enorme.

551
00:41:14,638 --> 00:41:17,349
Olhe para a câmara. Sorria.

552
00:41:23,522 --> 00:41:25,274
Olhe para a câmara.

553
00:41:25,983 --> 00:41:27,067
Sorria.

554
00:41:28,944 --> 00:41:29,945
Raios!

555
00:41:30,738 --> 00:41:32,156
Mexe-te, idiota.

556
00:41:37,578 --> 00:41:39,246
Olhe para a câmara.

557
00:41:41,540 --> 00:41:42,458
Sorria.

558
00:42:56,699 --> 00:42:57,700
Verificado.

559
00:43:13,299 --> 00:43:14,466
Sang-woo!

560
00:43:16,969 --> 00:43:18,637
És tu, Sang-woo.

561
00:43:19,471 --> 00:43:21,765
O que aconteceu? Porque estás aqui?

562
00:43:22,933 --> 00:43:24,602
Fui à loja da tua mãe

563
00:43:24,685 --> 00:43:26,895
e disse que estavas no estrangeiro
em trabalho.

564
00:43:28,105 --> 00:43:29,857
E o que ele disse é verdade?

565
00:43:30,566 --> 00:43:31,650
Tens dívidas?

566
00:43:32,484 --> 00:43:34,278
O Sang-woo da SNU, o orgulho do bairro?

567
00:43:34,361 --> 00:43:36,614
Bem-vindos ao primeiro jogo.

568
00:43:36,697 --> 00:43:37,573
Falamos depois.

569
00:43:37,656 --> 00:43:42,578
Jogadores, esperem um momento no campo.

570
00:43:42,661 --> 00:43:44,538
Deixem-me repetir.

571
00:43:44,622 --> 00:43:49,084
Jogadores, esperem um momento no campo.

572
00:44:06,393 --> 00:44:08,270
Fala o Apresentador.

573
00:44:08,354 --> 00:44:10,773
Os preparativos do primeiro jogo
estão concluídos.

574
00:44:11,565 --> 00:44:12,775
Podemos começar já.

575
00:44:45,641 --> 00:44:47,434
- Olha.
- O que foi?

576
00:44:47,518 --> 00:44:49,812
Olha para ali. O que é aquilo?

577
00:44:49,895 --> 00:44:51,146
Parece mesmo assustador.

578
00:44:51,230 --> 00:44:53,315
Raios, aquela cabeça é enorme.

579
00:44:54,274 --> 00:44:59,154
O primeiro jogo é o macaquinho do chinês.

580
00:45:01,615 --> 00:45:07,621
Podem avançar enquanto disser
"um, dois, três, macaquinho do chinês".

581
00:45:07,704 --> 00:45:11,750
Se o vosso movimento for detetado depois,
serão eliminados.

582
00:45:12,584 --> 00:45:13,836
O macaquinho do chinês?

583
00:45:15,421 --> 00:45:17,339
O jogo que jogávamos em miúdos?

584
00:45:17,423 --> 00:45:19,758
- Vou repetir.
- Acho que sim.

585
00:45:20,342 --> 00:45:23,178
- Isto é uma piada?
- Podem avançar…

586
00:45:23,262 --> 00:45:24,638
- A sério?
- … enquanto disser…

587
00:45:24,721 --> 00:45:27,141
- Apostamos em quem ganha?
- … "macaquinho do chinês".

588
00:45:27,224 --> 00:45:29,935
Se o vosso movimento for detetado depois,
serão eliminados.

589
00:45:30,018 --> 00:45:30,894
Um milhão de wons.

590
00:45:31,687 --> 00:45:32,563
Combinado?

591
00:45:32,646 --> 00:45:34,690
Raios partam!

592
00:45:34,773 --> 00:45:35,607
De acordo.

593
00:45:36,191 --> 00:45:40,779
Os que cruzarem a meta
sem serem apanhados em cinco minutos

594
00:45:40,863 --> 00:45:42,322
passam esta ronda.

595
00:45:42,948 --> 00:45:44,658
Então, que comece o jogo.

596
00:45:46,618 --> 00:45:52,166
Um, dois, três, macaquinho do chinês.

597
00:45:55,461 --> 00:45:58,714
Jogador 324. Eliminado.

598
00:45:59,673 --> 00:46:00,883
O idiota foi apanhado.

599
00:46:06,013 --> 00:46:06,930
Que som

600
00:46:08,098 --> 00:46:09,308
foi aquele?

601
00:46:16,648 --> 00:46:21,987
Um, dois, três, macaquinho do chinês.

602
00:46:25,115 --> 00:46:27,618
Foste eliminado, idiota.

603
00:46:28,702 --> 00:46:30,370
Para de dar espetáculo e levanta-te.

604
00:46:38,003 --> 00:46:38,879
MOVIMENTO DETETADO

605
00:47:44,528 --> 00:47:45,946
MOVIMENTO DETETADO

606
00:47:49,533 --> 00:47:51,326
Deixem-me repetir.

607
00:47:52,536 --> 00:47:57,457
Podem avançar enquanto disser
"um, dois, três, macaquinho do chinês".

608
00:47:57,541 --> 00:48:03,547
Se o vosso movimento for detetado depois,
serão eliminados.

609
00:48:08,010 --> 00:48:09,803
Deixem-me repetir.

610
00:48:10,596 --> 00:48:15,559
Podem avançar enquanto disser
"um, dois, três, macaquinho do chinês".

611
00:48:16,852 --> 00:48:20,689
Se o vosso movimento for detetado depois,
serão eliminados.

612
00:48:21,982 --> 00:48:23,942
Que comece o jogo.

613
00:48:24,985 --> 00:48:29,781
Um, dois, três, macaquinho do chinês.

614
00:48:37,956 --> 00:48:43,086
Um, dois, três, macaquinho do chinês.

615
00:48:46,590 --> 00:48:51,219
Um, dois, três, macaquinho do chinês.

616
00:48:56,224 --> 00:48:59,102
Um, dois, três, macaquinho do chinês.

617
00:49:03,690 --> 00:49:06,193
Gi-hun, não vires a cabeça. Escuta.

618
00:49:07,361 --> 00:49:08,904
Vais morrer se continuares assim.

619
00:49:09,780 --> 00:49:11,531
A boneca é um sensor de movimento.

620
00:49:12,616 --> 00:49:15,243
Se te esconderes atrás de alguém,
não te apanham.

621
00:49:17,204 --> 00:49:21,041
Um, dois, três, macaquinho do chinês.

622
00:49:29,383 --> 00:49:30,550
Não há tempo.

623
00:49:36,181 --> 00:49:39,726
Um, dois, três, macaquinho do chinês.

624
00:49:50,028 --> 00:49:52,906
Um, dois, três, macaquinho do chinês.

625
00:50:01,248 --> 00:50:03,458
Um, dois, três, macaquinho do chinês.

626
00:50:06,503 --> 00:50:08,296
Quem é que está atrás de mim?

627
00:50:09,381 --> 00:50:10,757
A que te traiu.

628
00:50:12,384 --> 00:50:13,552
Sua cabra!

629
00:50:15,429 --> 00:50:17,264
Queres levar outra facada nas costas?

630
00:50:17,347 --> 00:50:18,432
Não.

631
00:50:19,099 --> 00:50:20,100
Por favor.

632
00:50:20,183 --> 00:50:21,852
Para de tremer, idiota.

633
00:50:21,935 --> 00:50:23,353
Se fores apanhado, morres.

634
00:50:23,437 --> 00:50:25,605
Um, dois, três, macaquinho do chinês.

635
00:50:34,364 --> 00:50:37,242
Um, dois, três, macaquinho do chinês.

636
00:50:37,909 --> 00:50:41,663
Por favor, ajuda-me. Por favor.

637
00:50:41,747 --> 00:50:42,998
Larga-me.

638
00:50:43,081 --> 00:50:46,293
Por favor.

639
00:50:48,754 --> 00:50:51,590
Um, dois, três, macaquinho do chinês.

640
00:50:58,054 --> 00:51:00,891
Um, dois, três, macaquinho do chinês.

641
00:58:07,358 --> 00:58:12,363
Legendas: Dina Almeida